- (tb de gas, agua) fuga
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fugaFrom the English "fugue" nf | (composizione musicale) | fuga nf |
| Mona es una pianista consumada que puede tocar todos los preludios y fugas de Bach. | ||
| Mona è una pianista di successo, in grado di suonare tutti i preludi e fughe di Bach. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fugaFrom the English "flight" nf | (monetario) | fuga nf |
| La fuga de dólares ha hecho que pierda valor de manera significativa. | ||
| La fuga dal dollaro ne ha diminuto notevolmente il valore. | ||
| escape, fuga, goteraFrom the English "leak" nm,nf,nf | perdita, fuoriuscita nf | |
| El contenedor tenía un escape y pronto estuvo vacío. | ||
| Il container aveva una perdita ed è presto rimasto vuoto. | ||
| filtración, fugaFrom the English "leak" nf | (figurado) | fuga di notizie nf |
| El gobierno intentaba investigar una filtración que estaba revelando información clasificada. | ||
| Il governo ha cercato di indagare su una fuga di notizie che stava facendo trapelare al pubblico delle informazioni segrete. | ||
| fuga, derramamiento, derrame, pérdidaFrom the English "leakage" nf,nm,nm,nf | perdita, fuga nf | |
| La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería. | ||
| La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto. | ||
| fuga, escape, evasiónFrom the English "breakout" nf,nm,nf | evasione, fuga nf | |
| La fuga de la cárcel fue capturada en video. | ||
| L'evasione dalla prigione è stata registrata in video. | ||
| fuga, evasiónFrom the English "jailbreak" nf,nf | (da carcere) | evasione, fuga nf |
| Hubo una fuga en la prisión de mínima seguridad. | ||
| Cè stata un'evasione dal carcere di minima sicurezza. | ||
| fuga, robarse a la novia, escaparse para casarseFrom the English "elopement" nf,loc verb,loc verb | fuga di due amanti nf | |
| fugaFrom the English "quick exit" nf | uscire velocemente, uscire in fretta vi | |
| El plan de los ladrones era agarrar el diamante y darse a la fuga. | ||
| Nomás vi a mi ex mujer me di a la fuga por la puerta de atrás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il piano del ladro era di afferrare i diamanti e uscire velocemente. Quando vidi la mia ex-moglie uscii in fretta dalla porta posteriore. | ||
| fuga, escapeFrom the English "seepage" nf,nm | (liquido che entra) | infiltrazione nf |
| Creímos que el barco era hermético, pero tenía una fuga. | ||
| Pensavamo che la barca fosse impermeabile ma c'è un'infiltrazione. | ||
| fuga, escapeFrom the English "seepage" nf,nm | (liquido che entra) | infiltrazione nf |
| La fuga causada por la inundación ha echado a perder la moqueta. | ||
| L'infiltrazione provocata dall'allagamento ha rovinato il tappeto. | ||
| fugaFrom the English "escape" nf | fuga nf | |
| (di prigione) | evasione nf | |
| La fuga de los reos alarmó a todos. | ||
| L'evasione dei prigionieri ha turbato tutti. | ||
| fugaFrom the English "prison break" nf | (de la prisión) (da prigione) | evasione, fuga nf |
| Hubo una fuga en la prisión esta semana y la policía está buscando a cinco convictos que escaparon. | ||
| C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana, la polizia cerca cinque fuggitivi. | ||
| fugaFrom the English "escape" nf | (fuoriuscita) | fuga, perdita nf |
| fuoriuscita nf | ||
| Había una fuga de gas en el sótano. | ||
| C'era una fuga di gas nel seminterrato. | ||
| fugaFrom the English "leakage" nf | dispersione nf | |
| John se quemó mientras trabajaba en los tendidos eléctricos por una fuga a través de un guante defectuoso. | ||
| A causa di una dispersione attraverso un guanto difettoso, John si è ustionato lavorando alla linea elettrica. | ||
'fuga' aparece también en las siguientes entradas: