- fuggire, scappare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fugarse, evadir a la justicia, huir, absconderseFrom the English "abscond" v prnl,loc verb,vi,v prnl | dileguarsi⇒, rendersi irreperibile v rif | |
| El ladrón se fugó con el dinero. | ||
| Il ladro si diede alla latitanza con i soldi. | ||
| fugarse⇒From the English "get away" v prnl | fuggire⇒, scappare⇒ vi | |
| dileguarsi⇒ v rif | ||
| Casi me roban, pero pude fugarme. | ||
| Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare. | ||
| fugarse, escaparse, evadirseFrom the English "break out" v prnl,v prnl,v prnl | evadere⇒ vi | |
| Los prisioneros se fugaron y lograron pasar a los guardias. | ||
| I detenuti evasero e riuscirono a superare le guardie. | ||
| fugarseFrom the English "bust out" v prnl | evadere⇒, scappare⇒ vi | |
| Aun cuando lograran fugarse de la vieja cárcel, no habría dónde esconderse en esa isla. | ||
| Anche riuscendo a evadere dalla vecchia prigione, non c'era comunque modo di nascondersi su quell'isola. | ||
| fugarse, fugarse para casarseFrom the English "elope" v prnl,loc verb | (con amante) | fuggire insieme, scappare insieme vi |
| Kara y Mitch se fugaron y no han regresado. | ||
| Kara e Mitch sono fuggiti insieme e non sono ancora tornati. | ||
| fugarse, darse a la fugaFrom the English "abscond" v prnl,loc verb | darsi alla latitanza, diventare latitante v rif | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fugarse, escaparseFrom the English "elope" v prnl,v prnl | scappare⇒ vi | |
| (scappare) | andarsene v rif | |
| El ladrón de bancos se fugó en la noche. | ||
| Il rapinatore della banca scappò nella notte. | ||
| fugarse⇒, escaparse⇒From the English "break" v prnl | evadere⇒, fuggire⇒ vi | |
| Los prisioneros se escaparon (or: fugaron) de la cárcel. | ||
| I detenuti sono evasi dalla prigione. | ||
| escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi | scappare⇒, fuggire⇒ vi | |
| (di prigione) | evadere⇒ vi | |
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| I prigionieri sono evasi. | ||
'fugarse' aparece también en las siguientes entradas: