- fluido(-a)
- (circulación) scorrevole
- fluido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fluire, scorrere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fluidoFrom the English "fluid" nm | fluido nm | |
| liquido nm | ||
| Hay un charco de un fluido en el piso del garaje. | ||
| Sul pavimento del garage c'è una pozza di liquido. | ||
| fluidoFrom the English "fluid" adj | fluido agg | |
| Sus párrafos de fluida descripción son un placer de leer. | ||
| I suoi passaggi descrittivi fluidi sono un piacere da leggere. | ||
| fluidoFrom the English "flown" adj | (ceramica) | dai colori sfumati loc agg |
| El esmalte fluido le daba una apariencia suave al jarrón. | ||
| fluidoFrom the English "free flowing" adj | (movimento di liquidi) | scorrevole agg |
| Un poco de trabajo con el destapacaños y tendremos este drenaje fluido nuevamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Basta un po' di lavoro con questo sturalavandini e ogni cosa andrà giù scorrevole per lo scarico. | ||
| fluidoFrom the English "flowing" adj | (movimiento) (non a scatti) | continuo agg |
| (non a scatti) | fluido agg | |
| Tracy se levantó de la silla y se tiró a los brazos de Simon de un solo movimiento fluido. | ||
| Tracy si è alzata dalla sedia e si è gettata tra le braccia di Simon in un singolo movimento continuo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fluidoFrom the English "smooth" adj | dolce, armonioso agg | |
| Los movimientos del bailarín eran fluidos. | ||
| i movimenti del ballerino erano armoniosi. | ||
| fluidoFrom the English "fluent" adj | fluido, sciolto agg | |
| Sus movimientos eran suaves y fluidos. | ||
| I suoi movimenti erano fluidi. | ||
| fluidoFrom the English "flowing" adj | scorrevole agg | |
| El estilo fluido del escrito era fácil de leer. | ||
| Lo stile scorrevole dello scrittore facilitava la lettura. | ||
| elocuente, fluidoFrom the English "eloquent" adj mf,adj | (linguaggio) | eloquente, espressivo agg |
| El joven autor tiene un vocabulario extenso y su estilo de escribir es muy elocuente. | ||
| La giovane autrice ha un ampio vocabolario e il suo stile di scrittura è eloquente. | ||
| que fluye, fluidoFrom the English "flowing" loc adj,adj | che scorre | |
| (che scorre) | corrente agg | |
| El agua que fluye de la manguera no es potable. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'acqua che scorreva dal rubinetto ha riempito la bacinella. | ||
| con fluidez, con soltura, fluidamente, fluidoFrom the English "fluent" loc adv,adv,adj | buono, ottimo agg | |
| Anne habla italiano con fluidez. | ||
| Anne parla un ottimo italiano. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fluir, derramarFrom the English "flow" vi,v prnl | fluire⇒ vi | |
| scorrere⇒ vi | ||
| El río fluye hacia el océano. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'acqua è fluita fuori dal bagno. | ||
| fluir, manarFrom the English "pour" vtr,vtr | (uscire) | fluire⇒, sgorgare⇒ vi |
| Sus sentimientos fluyeron de su interior. | ||
| I suoi sentimenti fluivano fuori di lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fluir⇒From the English "flow" vi | scorrere⇒ vi | |
| El tráfico fluye con lentitud en esta ciudad. | ||
| Il traffico scorre lentamente in questa città. | ||
| salir, brotar, manar, fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | venire fuori, fuoriuscire⇒, sfociare⇒ vi | |
| Abrí el grifo y el agua empezó a salir. | ||
| La gente cominciò a venire fuori dall'edificio. Ho aperto il rubinetto e l'acqua ha cominciato a fuoriuscire. | ||
| deslizarse, fluirFrom the English "glide through" v prnl,vi | (figurado) | superare tranquillamente vtr |
| deslizarse, fluirFrom the English "glide" v prnl,vi | (sin esfuerzo) (figurato) | scivolare⇒, scorrere⇒ vi |
| muoversi in modo fluido v rif | ||
| Los alumnos vieron al maestro de artes marciales deslizarse en una serie de movimientos. | ||
| Gli allievi osservavano il maestro di arti marziali, i cui movimenti scivolavano in serie. | ||
| pasar, fluirFrom the English "sail" vi,vi | sfrecciare⇒, volteggiare⇒ vi | |
| Pablo tiró la pelota y pasó por el aire. | ||
| Paul lanciò la palla che sfrecciò nell'aria. | ||
| sonar natural, sonar bien, fluirFrom the English "flow" loc verb,loc verb,vi | scorrere⇒ vi | |
| No, esa oración no suena natural. | ||
| No, quella frase non scorre molto bene. | ||
'fluido' aparece también en las siguientes entradas: