- flüssig
- Flüssigkeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- fließen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fluidoFrom the English "fluid" nm | Flüssigkeit Nf | |
| (Physik) | Fluid Nn | |
| Hay un charco de un fluido en el piso del garaje. | ||
| Auf dem Garagenboden ist eine Pfütze aus Flüssigkeiten. | ||
| fluidoFrom the English "fluid" adj | fließend V Part Präs | |
| flüssig Adj | ||
| Sus párrafos de fluida descripción son un placer de leer. | ||
| Seine fließend bildlichen Passagen sind wirklich ein Genuss, zu lesen. | ||
| fluidoFrom the English "flown" adj | mischfarbig Adj | |
| El esmalte fluido le daba una apariencia suave al jarrón. | ||
| fluidoFrom the English "flowing" adj | (movimiento) | flüssig Adj |
| fließend V Part Präs | ||
| Tracy se levantó de la silla y se tiró a los brazos de Simon de un solo movimiento fluido. | ||
| Tracy erhob sich von ihrem Stuhl und schmiss sich in Simons Arme mit einer fließenden Bewegung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fluidoFrom the English "smooth" adj | (ohne Unterbrechung) | flüssig Adj |
| Los movimientos del bailarín eran fluidos. | ||
| fluidoFrom the English "fluent" adj | (Bewegung) | fließend Adj |
| (Substanz) | flüssig Adj | |
| Sus movimientos eran suaves y fluidos. | ||
| fluidoFrom the English "flowing" adj | (übertragen) | fließend Adj |
| (übertragen) | flüssig Adj | |
| El estilo fluido del escrito era fácil de leer. | ||
| elocuente, fluidoFrom the English "eloquent" adj mf,adj | ausdrucksstark Adj | |
| poetisch Adj | ||
| eloquent Adj | ||
| El joven autor tiene un vocabulario extenso y su estilo de escribir es muy elocuente. | ||
| que fluye, fluidoFrom the English "flowing" loc adj,adj | fließend V Part Präs | |
| strömend V Part Präs | ||
| El agua que fluye de la manguera no es potable. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das strömende Wasser füllte das Bassin. | ||
| con fluidez, con soltura, fluidamente, fluidoFrom the English "fluent" loc adv,adv,adj | (Sprache) | fließend Adj |
| Anne habla italiano con fluidez. | ||
| Anne sprach fließend Spanisch. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fluir, derramarFrom the English "flow" vi,v prnl | fließen Vi | |
| strömen Vi | ||
| quellen Vi | ||
| El río fluye hacia el océano. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das Wasser floss aus dem Badezimmer. | ||
| fluir, manarFrom the English "pour" vtr,vtr | (übertragen) | fließen Vi |
| Sus sentimientos fluyeron de su interior. | ||
| Ihre Gefühle flossen aus ihr heraus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fluir⇒From the English "flow" vi | fließen Vi | |
| El tráfico fluye con lentitud en esta ciudad. | ||
| Der Verkehr fließt langsam durch die Stadt. | ||
| salir, brotar, manar, fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | auslaufen Vi, sepa | |
| Abrí el grifo y el agua empezó a salir. | ||
| deslizarse, fluirFrom the English "glide" v prnl,vi | (sin esfuerzo) | schweben Vi |
| dahingleiten Vi, sepa | ||
| Los alumnos vieron al maestro de artes marciales deslizarse en una serie de movimientos. | ||
| Die Schüler sahen dem Kampfsportmeister dabei zu, wie er durch eine Bewegungsserie schwebte. | ||
| Schlittschuhfahrer glitten über die gefrorene Oberfläche des Teichs dahin. | ||
| pasar, fluirFrom the English "sail" vi,vi | (übertragen) | dahinschweben Vi, sepa |
| dahingleiten Vi, sepa | ||
| Pablo tiró la pelota y pasó por el aire. | ||
| sonar natural, sonar bien, fluirFrom the English "flow" loc verb,loc verb,vi | (Sprachwissenschaft) | sich anhören Vr, sepa |
| (Slang, informell) | kommen Vi | |
| No, esa oración no suena natural. | ||
| Nein, der Satz hört sich nicht besonders gut an. | ||