- (tb documento) stendere
- (esparcir) sparpagliare
- (propagar) diffondere
- (mantequilla, pintura) spalmare
- (cheque, recibo) emettere
- (llanura, ciudad etc) estendersi
- (esparcirse) sparpagliarsi
- (propagarse) diffondersi
- (al hablar) dilungarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| extender, ampliarFrom the English "extend" vtr,vtr | allungare⇒, accrescere⇒ vtr | |
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Allungheranno il percorso ciclistico di 3 km. | ||
| extender, estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | allargare⇒ vtr | |
| estendere⇒ vtr | ||
| divaricare⇒ vtr | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| Allarga le dita della mano più che puoi. | ||
| extender, prolongarFrom the English "extend" vtr,vtr | prolungare⇒ vtr | |
| La legislatura extendió el tiempo de votación por 15 minutos. | ||
| L'assemblea ha prolungato il tempo di voto di 15 minuti. | ||
| extender, estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| (arti) | distendere⇒ vtr | |
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. | ||
| extender⇒From the English "spread" vtr | aprire⇒, allargare⇒, stendere⇒ vtr | |
| (uccello: ali) | spiegare⇒ vtr | |
| Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. | ||
| Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. | ||
| extenderFrom the English "spread" vtr | distendere [qlcs] su [qlcs], stendere [qlcs] su [qlcs] vtr | |
| distendere [qlcs] intorno a [qlcs], stendere [qlcs] intorno a [qlcs] vtr | ||
| Ella extendió la camisa sobre la tabla de planchar. | ||
| Ha disteso la maglia intorno all'asse da stiro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| extender, prorrogarFrom the English "extend" vtr,vtr | estendersi⇒ v rif | |
| El techo de la casa se extiende más allá de la terraza. | ||
| Il tetto della casa si estende al di sopra della veranda. | ||
| extenderFrom the English "extend" vtr | estendersi⇒ v rif | |
| Nuestro terreno se extiende desde el río hasta la carretera. | ||
| Il nostro terreno si estende dal fiume fino alla strada. | ||
| extender, alargarFrom the English "reach" vtr,vtr | allungare⇒, stendere⇒ vtr | |
| Él extendió su mano para recoger el papel del piso. | ||
| Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento. | ||
| extenderFrom the English "extend" vtr | allungare⇒, porgere⇒ vtr | |
| El francés extendió su mano para darle un apretón a la mía. | ||
| Il francese ha allungato la mano per stringere la mia. | ||
| extenderFrom the English "fold out" vtr | (verso l'esterno) | aprirsi⇒ vrif |
| Il divano si apre e diventa un letto. | ||
| extender, ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | stendere⇒, distendere⇒, spiegare⇒ vtr | |
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | ||
| Di solito distende le carte sul tavolo. | ||
| extender, separarFrom the English "splay" vtr,vtr | estendere⇒, allargare⇒ vtr | |
| aprire⇒, distendere⇒ vtr | ||
| Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. | ||
| Samantha distese il suo corpo sul letto spazioso e si addormentò immediatamente. | ||
| extenderFrom the English "outstretch" vtr | estendere⇒, allungare⇒ vtr | |
| extenderFrom the English "lay flat" vtr | stendere⇒, distendere⇒ vtr | |
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | sistemare⇒, disporre⇒ vtr |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| extender, alargarFrom the English "lengthen" vtr,vtr | (nel tempo) | prolungare⇒, protrarre⇒ vtr |
| La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. | ||
| Se prolungate un po' la pausa pranzo ve ne saranno grati. | ||
| extenderFrom the English "fling out" vtr | distendere⇒ vtr | |
| Giaceva immobile nel punto in cui era discesa, con le braccia e le gambe distese. | ||
| extenderFrom the English "put out" vtr | (parte del corpo) | estendere⇒, tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| Jim extendió la mano para que Karen se la diera. | ||
| Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. | ||
| extenderFrom the English "flat" vtr | disteso, prono agg | |
| Se extendió sobre el suelo para que el enemigo no lo viera. | ||
| Si mise disteso in modo che il nemico non lo vedesse. | ||
| extender, estirarseFrom the English "expand" vtr,v prnl | estendersi⇒ v rif | |
| El bosque se extendía por todo el valle. | ||
| La foresta si estendeva nel fondovalle. | ||
| extender, continuar, seguir conFrom the English "continue" vtr,vtr,vi + prep | (allungare) | proseguire⇒, continuare⇒ vtr |
| Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. | ||
| Mi chiedo se proseguiranno il programma per un altro anno. | ||
| extender, sacarFrom the English "poke" vtr,vtr | puntare⇒ vtr | |
| stendere⇒, distendere⇒, allungare⇒ vtr | ||
| estendere⇒ vtr | ||
| Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". | ||
| Beryl ha puntato il dito contro l'uomo e ha detto "È lui!" | ||
| Adrian allungò la testa fuori dalla finestra per poter vedere meglio. | ||
| abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | (figurato: includere) | aprire a vi |
| rendere disponibile a vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. | ||
| L'email è stata resa disponibile al pubblico all'inizio del 1990. | ||
| agrandar, extender, ensancharFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | ingrandire⇒, allargare⇒ vtr | |
| far diventare più grande vtr | ||
| ampliare⇒ vtr | ||
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. | ||
| John ha usato la fotocopiatrice per ingrandire il poster. | ||
| alargar, prolongar, extenderFrom the English "protract" vtr,vtr,vtr | protrarre⇒, prolungare⇒ vtr | |
| El estudiante alargó su fase de investigación. | ||
| Il ricercatore ha prolungato la fase di ricerca. | ||
| sacar, extenderFrom the English "stick out" vtr,vtr | tirare fuori vtr | |
| Si sacas la lengua de nuevo, un pájaro podría pararse en ella. | ||
| Se tiri fuori la lingua di nuovo, un uccello potrebbe arrivare e posarcisi sopra. | ||
| prolongar, ensanchar, ampliar, extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | prolungare⇒, protrarre⇒ vtr | |
| (informale) | tirare [qlcs] per le lunghe vtr | |
| estirar, extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | distendere⇒, allungare⇒ vtr | |
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. | ||
| Se allunghi il braccio probabilmente riesci a toccarmi. | ||
| horizontalmente, extenderFrom the English "flat" adv,vtr | disteso, spiegato agg | |
| Lucy puso la tela horizontalmente sobre la mesa para cortarla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lucy distese il tessuto sul tavolo per tagliarlo. | ||
| rumorear, difundir, propagar, extenderFrom the English "bandy about" vi,vtr,vtr,vtr | diffondere idee su [qlcn/qlcs] vtr | |
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | allungare⇒ vtr | |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza. | ||
'extender' aparece también en las siguientes entradas: