Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
extender,
ampliarFrom the English "extend" vtr,vtr | | يطيل |
| | Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. |
| | سوف يطيلون طريق الدراجات ثلاثة كيلومترات إضافية. |
extender,
estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | | يباعد |
| | | ينشر، يبسط |
| | Extiendan los dedos tanto como puedan. |
extender,
prolongarFrom the English "extend" vtr,vtr | | يمدّد |
| | La legislatura extendió el tiempo de votación por 15 minutos. |
| | مدّدت السلطة التشريعية فترة التصويت 15 دقيقة. |
extender,
estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | | يمد يده |
| | Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. |
| extender⇒From the English "spread" vtr | | يفتح |
| | | يباعد |
| | Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. |
| | فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. |
| extenderFrom the English "spread" vtr | | يبسط شيئًا على شيء، يمدّ شيئًا على شيء |
| | Ella extendió la camisa sobre la tabla de planchar. |
| | مدّت القميص على لوح الكيّ. |
| ترجمات إضافية |
extender,
prorrogarFrom the English "extend" vtr,vtr | | يمتد |
| | El techo de la casa se extiende más allá de la terraza. |
| extenderFrom the English "extend" vtr | | يمتد |
| | Nuestro terreno se extiende desde el río hasta la carretera. |
| | تمتد أرضنا من النهر إلى الطريق. |
extender,
alargarFrom the English "reach" vtr,vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Él extendió su mano para recoger el papel del piso. |
| | مد ذراعه ليلتقط الورقة. |
| extenderFrom the English "extend" vtr | | يمدّ |
| | El francés extendió su mano para darle un apretón a la mía. |
| | مدّ الفرنسيّ يده ليصافحني. |
| extenderFrom the English "fold out" vtr | (ما هو مطويّ) | ينفتح |
| | تنفتح هذه الأريكة لتحصل على سرير. |
extender,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يضع |
| | Normalmente extiende los planos sobre la mesa. |
| | عادة يضع المخططات على الطاولة. |
extender,
separarFrom the English "splay" vtr,vtr | (جسمه) | يبسط شيئًا، يمد شيئًا |
| | Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. |
| extenderFrom the English "outstretch" vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
| extenderFrom the English "lay flat" vtr | | يفتح شيئًا جيدًا، يبسط شيئًا إلى الآخِر |
extender,
disponer,
ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | يضع، يمدّ |
| | Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. |
extender,
alargarFrom the English "lengthen" vtr,vtr | (الوقت) | يُطيل شيئًا |
| | La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. |
| extenderFrom the English "fling out" vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
| extenderFrom the English "put out" vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Jim extendió la mano para que Karen se la diera. |
| | Extendí la pierna izquierda para mostrarle al doctor el extraño bulto. |
| extenderFrom the English "flat" vtr | | مستلقٍ |
| | | منبطح |
| | Se extendió sobre el suelo para que el enemigo no lo viera. |
extender,
estirarseFrom the English "expand" vtr,v prnl | | يمتد |
| | El bosque se extendía por todo el valle. |
| | تمتدّ الغابة على مساحة أسفل الوادي. |
extender,
continuar,
seguir conFrom the English "continue" vtr,vtr,vi + prep | | يمدّد |
| | Me gustaría saber si van a extender el programa otro año. |
extender,
sacarFrom the English "poke" vtr,vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Beryl extendió su dedo hacia el hombre y dijo "es él". |
abrir,
extender,
incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | | يصير متاحًا لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. |
| | صار البريد الإلكترونيّ متاحًا للعموم في أوائل التسعينيات. |
agrandar,
extender,
ensancharFrom the English "enlarge" vtr,vtr,vtr | | يكبّر شيئًا |
| | John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. |
| | استخدم "جون" آلة تصوير مستندات لتكبير الملصق. |
alargar,
prolongar,
extenderFrom the English "protract" vtr,vtr,vtr | | يطيل شيئًا |
| | | يمطّ شيئًا |
| | El estudiante alargó su fase de investigación. |
sacar,
extenderFrom the English "stick out" vtr,vtr | | يمد، يُخرج |
| | Si sacas la lengua de nuevo, un pájaro podría pararse en ella. |
prolongar,
ensanchar,
ampliar,
extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُطيل شيئًا، يُسهب في شيء |
estirar,
extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
| | Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. |
horizontalmente,
extenderFrom the English "flat" adv,vtr | | بشكل منبسط |
| | Lucy puso la tela horizontalmente sobre la mesa para cortarla. |
| | مدّت لوسي القماشة بشكل منبسط على الطاولة قبل أن تقصّها. |
rumorear,
difundir,
propagar,
extenderFrom the English "bandy about" vi,vtr,vtr,vtr | | يتداول شيئًا، ينشر شيئًا، يردّد شيئًا |
estirar,
alargar,
extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | | يمد |
| | Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. |
| | علينا أن نمد الحبل بكامل طوله. |