- ver ser
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (descripción, identidad) esserees francés/muy alto è francese/molto alto
- (suceder) ¿qué ha sido eso? cosa è stato?la fiesta es en casa la festa è a casa
- (ser + de: posesión) es de Joaquín è di Joaquín
- (: origen) ella es de Cuzco lei è di Cuzco
- (sustancia) es de piedra è di pietra ¿qué va a ser de nosotros? che sarà di noi?
- (horas, fechas, números) es la una è l'unason las seis y media sono le sei e mezzaes el 1 de junio è il primo di giugnosomos/son seis siamo/sono in sei2 y 2 son 4 2 più 2 fa 4
- (valer) ¿cuánto es? quant'è?
- (ser + para) es para pintar serve a dipingere
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto già è stato scopertofue construido è stato costruito
- (ser + de + vb) es de esperar que... c'è da aspettarsi che...
- (ser + que) es que no puedo è che non posso¿cómo es que no lo sabes? come mai non lo sai?
- (locuciones: con subjuntivo) o sea cioèsea él, sea su hermana sia lui sia sua sorella
- (con infinitivo) a no ser que... a meno che...a no ser que salga mañana a meno che (non) parta domanide no ser así se non è così
- "érase una vez..." "c'era una volta..."
- (ente) essere mser humano/vivo essere umano/vivente
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| eraFrom the English "era" nf | (geologia) | era nf |
| Los geólogos agrupan los periodos de existencia de la Tierra en eras. | ||
| I geologi raggruppano i periodi di esistenza della terra in ere. | ||
| eraFrom the English "era" nf | era, epoca nf | |
| La era actual comenzó con el nacimiento de Cristo. | ||
| L'era attuale è iniziata con la nascita di Cristo. | ||
| época, eraFrom the English "era" nf,nf | (periodo) | era nf |
| epoca nf | ||
| Tras la revolución, los rebeldes esperaban que su país entrara en una nueva época de paz y prosperidad. | ||
| I ribelli speravano che, dopo la rivoluzione, la loro nazione avrebbe vissuto un'era di pace e prosperità. | ||
| era, fue, estaba, estuvoFrom the English "'twas" v cop,v cop,v cop,v cop | (ser: pret, 3a sglr) | era |
| Nota: Contrazione di "it was". | ||
| Era una noche oscura y de tormenta cuando golpearon en la puerta. | ||
| Era una notte buia e tempestosa quando si sentì battere alla porta. | ||
| era, épocaFrom the English "age" nf,nf | era, epoca, età nf | |
| La era de los dinosaurios terminó hace millones de años. | ||
| En esta era multimedia, debes revisar la fuente de tu información con cuidado. | ||
| L'era dei dinosauri è terminata milioni di anni fa. // In quest'era multimediale bisogna verificare attentamente le fonti delle proprie informazioni. | ||
| era, ora, orFrom the English "maker" sufijo,sufijo,sufijo | (que hace) | fabbrica, crea |
| El ingeniero intentó diseñar una heladera mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'ingegnere tentò di progettare una gelatiera migliore. | ||
| eraFrom the English "period" nf | era, epoca nf | |
| periodo nm | ||
| El Tyrannosaurus Rex era el rey de la era jurásica. | ||
| Il tyrannosaurus rex era il re dell'era giurassica. | ||
| época, eraFrom the English "epoch" nf,nf | epoca nf | |
| Los años 1800 fueron la época de la expansión del ferrocarril. | ||
| Il XIX secolo è stata l'epoca dell'espansione ferroviaria. | ||
| eón, eraFrom the English "eon" nm,nf | (tiempo: gran periodo) (figurato: tanto tempo) | secolo nm |
| (non comune) | eone nm | |
| ¡Parece que han pasado eones desde que nos vimos! | ||
| Sembrano secoli che non ci vediamo. | ||
| tiempos, época, eraFrom the English "day" nmpl,nf,nf | (era) | tempo nm |
| (era) | giorni, tempi nmpl | |
| En tiempos de César la gente usaba togas. | ||
| Ai tempi di Cesare, la gente indossava la toga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| periodo, era, épocaFrom the English "time" nm,nf | periodo nm | |
| era, epoca nf | ||
| Los años sesenta fueron un periodo interesante en los Estados Unidos. | ||
| Gli anni Sessanta sono stati un periodo interessante in America. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serFrom the English "being" nm | (individuo) | essere nm |
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. | ||
| serFrom the English "be" v cop | essere⇒ vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Mia madre è bassa. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | (esistenza) | essere nm |
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| I filosofi ragionano sul senso dell'essere. | ||
| serFrom the English "being" nm | (io) | essere nm |
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (molto informale: sei) | 6 vi |
| essere⇒ v | ||
| Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche. | ||
| 6 a casa stasera? | ||
| Sei a casa stasera? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (accadere) | essere⇒ vi |
| La obra es a las ocho. | ||
| Lo spettacolo è alle otto in punto. | ||
| serFrom the English "be" v cop | (identifica la professione) | essere⇒ vi |
| (svolgere una professione) | fare⇒ vtr | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Lei è una poliziotta. | ||
| Fa la poliziotta | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ser⇒From the English "be" vi | (prezzi) | essere⇒ vi |
| (prezzi, colloquiale) | fare⇒ vtr | |
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono sette dollari. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fanno sette dollari. | ||
| serFrom the English "be" v cop | essere⇒ vi | |
| Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| Sono le otto e mezza. | ||
| estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop | (estado) | essere⇒ vi |
| stare⇒ vi | ||
| ¡Estate callado! | ||
| Sii ragionevole! | ||
| Stai zitto! | ||
| salir, serFrom the English "run" vi,v cop | (essere in un certo modo) | venire⇒, essere⇒ vi |
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. | ||
| Le pesche verranno piccole quest'anno. | ||