- (Deporte, Pol) : (Mil) sconfitta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sconfiggere, battere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derrotaFrom the English "defeat" nf | (l'aver perso) | sconfitta nf |
| La derrota entristeció a los aficionados. | ||
| La sconfitta ha rattristato i tifosi. | ||
| derrota, palizaFrom the English "beating" nf,nf | sconfitta, disfatta nf | |
| (sconfitta) | caporetto nf | |
| El equipo femenino de fútbol sufrió una derrota en la ronda final del torneo. | ||
| La squadra di calcio femminile ha subito una sconfitta alla finale del torneo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derrota, caídaFrom the English "fall" nf,nf | (sconfitta) | caduta nf |
| Ella escribió un libro sobre la Derrota de Francia en 1940. | ||
| Ha scritto un libro sulla caduta della Francia nel 1940. | ||
| derrotaFrom the English "loss" nf | (militare) | sconfitta, disfatta nf |
| (raro: sconfitta) | rotta nf | |
| La derrota en Waterloo fue el punto decisivo de la guerra. | ||
| La sconfitta di Waterloo fu un punto di svolta nella guerra. | ||
| derrotaFrom the English "upset" nf | rovesciare⇒, capovolgere⇒, ribaltare⇒ vtr | |
| El nuevo político derrotó a la mayoría del antiguo candidato. | ||
| Il nuovo politico ha ribaltato la maggioranza del candidato più anziano. | ||
| aniquilación, derrotaFrom the English "annihilation" nf,nf | (figurado) (figurato: sconfitta) | annientamento nm |
| Los jugadores estaban felices después de la aniquilación del equipo contrario. | ||
| I giocatori erano giubilanti dopo l'annientamento della squadra avversaria. | ||
| paliza, derrotaFrom the English "hammering" nf,nf | (figurado) (figurato) | caporetto nf |
| disfatta nf | ||
| fracaso, derrotaFrom the English "loss" nm,nf | sconfitta nf | |
| Los aficionados estaban disgustados por el fracaso de su equipo. | ||
| I fan erano turbati per la sconfitta della loro squadra. | ||
| fracaso, derrota, ruinaFrom the English "ruin" nm,nf,nf | (figurativo, literario) | rovina nf |
| El final de la obra trajo consigo el fracaso del héroe épico. | ||
| L'eroe epico cadde in rovina alla fine della rappresentazione. | ||
| bordada, derrotaFrom the English "tack" nf,nf | (náutico, rumbo) | virata nf |
| El capitán condujo el barco hacia la otra bordada. | ||
| Il capitano manovrò la nave verso l'altra virata. | ||
| paliza, derrotaFrom the English "drubbing" nf,nf | (coloquial, figurado) (figurato: sconfitta) | bastonata nf |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vencer, derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr | |
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. | ||
| derrotar, vencer, aplastar, dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | (sconfiggere) | stracciare, annientare, surclassare |
| Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aplastar, derrotar, vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | (figurato: sconfiggere) | distruggere⇒, umiliare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. | ||
| La squadra di casa ha umiliato la squadra ospite per 6 a 0. | ||
| derrotar⇒, vencer⇒From the English "smash" vtr | (anche figurato) | distruggere⇒, annientare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
| Le truppe erano pronte ad annientare il nemico. | ||
| vencer a, derrotar a, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | sconfiggere⇒ vtr | |
| sgominare⇒ vtr | ||
| sbaragliare⇒ vtr | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| L'esercito sconfisse il nemico. | ||
| ganar, derrotar, arrasarFrom the English "kick butt" vi,vi | fare i numeri, fare faville vtr | |
| (colloquiale) | spaccare⇒ vi | |
'derrota' aparece también en las siguientes entradas: