- (camino, vereda) Weg m, Pfad m
- (Náut) Kurs m
- (Mil, fig) Niederlage nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- schlagen, besiegen
- (Náut) vom Kurs abbringen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| derrotaFrom the English "defeat" nf | Niederlage Nf | |
| (umgangssprachlich) | Pleite Nf | |
| Misserfolg Nm | ||
| La derrota entristeció a los aficionados. | ||
| Die Niederlage stimmte die Fans traurig. | ||
| derrota, palizaFrom the English "beating" nf,nf | Niederlage Nf | |
| El equipo femenino de fútbol sufrió una derrota en la ronda final del torneo. | ||
| Die Frauenfußballmannschaft erlitt in der letzten Runde des Wettbewerbs eine Niederlage. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| derrota, caídaFrom the English "fall" nf,nf | Niederlage Nf | |
| Ella escribió un libro sobre la Derrota de Francia en 1940. | ||
| derrotaFrom the English "loss" nf | (Militär) | Niederlage Nf |
| La derrota en Waterloo fue el punto decisivo de la guerra. | ||
| Die Niederlage bei Waterloo war ein Wendepunkt des Krieges. | ||
| derrotaFrom the English "upset" nf | etwas kippen Vt | |
| El nuevo político derrotó a la mayoría del antiguo candidato. | ||
| Der neue Politiker kippte die Mehrheit der älteren Kandidaten. | ||
| aniquilación, derrotaFrom the English "annihilation" nf,nf | (figurado) | Sieg Nm |
| Eroberung Nf | ||
| Bezwingung Nf | ||
| Los jugadores estaban felices después de la aniquilación del equipo contrario. | ||
| fracaso, derrotaFrom the English "loss" nm,nf | (Sport) | Niederlage Nf |
| Los aficionados estaban disgustados por el fracaso de su equipo. | ||
| Die Fans waren sehr traurig über die Niederlage ihrer Mannschaft. | ||
| fracaso, derrota, ruinaFrom the English "ruin" nm,nf,nf | (figurativo, literario) | Sturz Nm |
| Absturz Nm | ||
| El final de la obra trajo consigo el fracaso del héroe épico. | ||
| Der Superheld erlebte seinen Sturz am Ende des Schauspiels. | ||
| bordada, derrotaFrom the English "tack" nf,nf | (náutico, rumbo) (Schiffswesen) | Wende Nf |
| (Schiffswesen) | Schlag Nm | |
| El capitán condujo el barco hacia la otra bordada. | ||
| paliza, derrotaFrom the English "drubbing" nf,nf | (coloquial, figurado) (ugs) | Schlappe Nf |
| Niederlage Nf | ||
| Versagen Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vencer, derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | jmdn besiegen Vt | |
| (übertragen) | jmdn schlagen Vt | |
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Sie besiegten ihre Gegener 3-2. | ||
| derrotar, vencer, aplastar, dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | (übertragen, besiegen) | fertig machen Adj + Vt |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aplastar, derrotar, vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | jmdn vernichtend schlagen Adj + Vt | |
| (informell) | jmdn haushoch schlagen Adj + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. | ||
| derrotar⇒, vencer⇒From the English "smash" vtr | jemanden schlagen Vt | |
| (System) | etwas zerschlagen Vt | |
| etwas zerstören Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
| vencer a, derrotar a, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | besiegen Vt | |
| bezwingen Vt | ||
| überwältigen Vt | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
'derrota' aparece también en las siguientes entradas: