- demolizione f
- (escombros) macerie fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (con un puño) atterrare
- (construcción) abbattere
- (gobierno, político) rovesciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| demolición, derriboFrom the English "demolition" nf,nm | demolizione nf | |
| La demolición de la vieja casa está programada. | ||
| La casa vuota sarà demolita. | ||
| derribo, agarreFrom the English "takedown" nm,nm | (mossa di wrestling) | takedown nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derribo, placajeFrom the English "throw" nm,nm | atterramento nm | |
| El luchador hizo un enorme derribo y su oponente cayó pesadamente. | ||
| Il wrestler ha effettuato un atterramento potente e il suo avversario è finito pesantemente a terra. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derribar, tumbar, voltearFrom the English "blow down" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒ vtr | |
| (informale) | tirare giù vtr | |
| El viento derribó el columpio y la sombrilla. | ||
| Il vento ci ha tirato giù l'altalena e l'ombrellone. | ||
| derribar⇒From the English "shoot down" vtr | (col fuoco) | abbattere⇒, colpire⇒ vtr |
| Nos fue ordenado derribar la aeronave militar. | ||
| Ci venne ordinato di abbattere l'aereo militare. | ||
| derribarFrom the English "batter down" vtr | abbattere⇒ vtr | |
| demolire⇒ vtr | ||
| derribar, tirar, tumbar, hacer caerFrom the English "knock over" vtr,vtr,loc verb | rovesciare⇒, ribaltare⇒ vtr | |
| far cadere⇒ vtr | ||
| Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua. | ||
| Mi sono arrabbiato con la ragazzina che aveva rovesciato la mia statua. | ||
| Mi sono arrabbiato con la ragazzina perché mi aveva fatto cadere la statua. | ||
| derribarFrom the English "topple" vtr | rovesciare⇒, far cadere⇒, abbattere⇒ v rif | |
| Ten cuidado de no derribar esa pila de platos. | ||
| State attenti a non far cadere quella pila di piatti. | ||
| derribarFrom the English "floor" vtr | (figurato) | mettere a tappeto, mandare al tappeto vtr |
| stendere⇒ vtr | ||
| El jugador de fútbol derribó a su oponente cuando intentó hacerse con la pelota. | ||
| Il giocatore di calcio ha messo a tappeto il suo avversario mentre cercava di prendere la palla. | ||
| Il giocatore di calcio ha steso il suo avversario mentre cercava di prendere la palla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derribarFrom the English "down" vtr | abbattere⇒ vtr | |
| Derribaron el helicóptero con sólo un rifle. | ||
| Hanno abbattuto un elicottero con un semplice fucile. | ||
| derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | (uccello: caccia) | colpire⇒ vtr |
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
| Il cacciatore ha colpito due fagiani. | ||
| demoler, derribar, tumbarFrom the English "demolish" vtr,vtr,vtr | (edifici) | demolire⇒, abbattere⇒, smantellare⇒ vtr |
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| Dopo essere rimasto vuoto per anni, l'edificio pericolante è stato demolito. | ||
| demoler, derribar, arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒, radere al suolo vtr | |
| spianare⇒, demolire⇒ vtr | ||
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| L'amministrazione della città ha raso al suolo i vecchi edifici per costruire un parco. | ||
| talar, cortar, derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) (albero) | abbattere⇒ vtr |
| Los leñadores talaron varios pinos altos. | ||
| I taglialegna abbatterono numerosi pini di grandi dimensioni. | ||
| derrocar, derribarFrom the English "overthrow" vtr,vtr | (politica) | rovesciare⇒ vtr |
| Los rebeldes derrocaron al gobierno e instauraron uno propio. | ||
| I ribelli hanno rovesciato il governo e hanno instaurato il proprio. | ||
| derrocar, derribarFrom the English "topple" vtr,vtr | rovesciare⇒, far cadere⇒, abbattere⇒ vtr | |
| Los revolucionarios derrocaron al gobierno en 2011. | ||
| Nel 2011 i rivoluzionari hanno rovesciato il governo. | ||
| noquear, derribarFrom the English "lay out" vtr,vtr | stendere⇒, mandare al tappeto vtr | |
| Noqueó a su oponente de un golpe y ganó el combate. | ||
| Il suo pugno ha steso l'avversario e così ha vinto l'incontro di boxe. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒ vtr | |
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Molti soldati sono stati abbattuti dal fuoco nemico. | ||
| derribar, demoler, echar a tierra, tumbarFrom the English "knock down" vtr,loc verb,vtr | demolire⇒, abbattere⇒, buttare giù, tirare giù vtr | |
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale. | ||
| demoler⇒, derribar⇒From the English "bulldoze" vtr | (con una scavatrice) | abbattere⇒, demolire⇒ vtr |
| Hanno abbattuto una fila di case per fare posto a un supermercato. | ||
| hacer caer, echar por tierra, derribarFrom the English "bring down" loc verb,loc verb,vtr | (figurato) | fare cadere⇒, portare [qlcs] al crollo vtr |
| El escándalo hizo caer al gobierno. | ||
| Lo scandalo ha fatto cadere il governo. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "tear down" vtr,loc verb,vtr | abbattere⇒, demolire⇒ vtr | |
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. | ||
| demoler, derribar, echar a tierra, tumbarFrom the English "pull down" vtr,loc verb,vtr | demolire⇒ vtr | |
| abbattere⇒ vtr | ||
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| Il vecchio teatro è stato demolito per fare posto a nuove abitazioni. | ||
| hacer caer, derribar, tirar, tumbarFrom the English "knock down" loc verb,vtr,vtr | far cadere⇒, buttar giù vtr | |
| El objetivo en el boliche es hacer caer el mayor número de bolos posible. | ||
| Lo scopo del bowling è quello di buttar giù quanti più birilli possibile. | ||
| tirar abajo, echar abajo, derribarFrom the English "break down" loc verb,loc verb,vtr | (puertas, paredes) | buttare giù vtr |
| La policía tiró abajo la puerta cuando allanaron la casa. | ||
| La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa. | ||
| tirar abajo, volar, derribarFrom the English "blast" loc verb,vtr,vtr | far esplodere⇒, far brillare⇒ vtr | |
| El equipo de demolición planea tirar abajo el edificio. | ||
| I demolitori stanno programmando di far esplodere quell'edificio. | ||
'derribo' aparece también en las siguientes entradas: