- contrattempo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contratiempo, percance, accidenteFrom the English "mishap" nm,nm,nm | contrattempo, piccolo incidente nm | |
| piccola disavventura nf | ||
| Tuve un pequeño contratiempo con la cortadora de césped. | ||
| Ho avuto un piccolo incidente col nuovo tagliaerba. | ||
| revés, contratiempoFrom the English "setback" nm,nm | battuta d'arresto nf | |
| intoppo, contrattempo nm | ||
| ostacolo, impedimento nm | ||
| El proyecto sufrió un revés cuando uno de los principales responsables tuvo que estar de baja por enfermedad durante dos meses. | ||
| Il progetto ha subito una battuta d'arresto quando uno degli impiegati chiave è dovuto assentarsi dal lavoro per due mesi per una malattia. | ||
| contratiempo, compás débilFrom the English "upbeat" nm,loc nom m | (música) (musica) | in levare |
| Los tenores entran en el contratiempo del compás 40. | ||
| I tenori entrano in levare alla battuta 40. | ||
| contratiempo, revésFrom the English "contretemps" nm,nm | contrattempo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contratiempo, percanceFrom the English "knock" nm,nm | (figurato) | colpo nm |
| (figurato, informale) | batosta nf | |
| La pérdida de financiación fue un contratiempo enorme para el progreso del proyecto. | ||
| La perdita del finanziamento è stata una grande batosta per l'avanzamento del progetto. | ||
| desgracia, contratiempoFrom the English "mischance" nf,nm | sfortuna, disgrazia nf | |
| infortunio nm | ||
| golpe severo, contratiempo, revésFrom the English "whammy" loc nom m,nm,nm | (figurado) | colpo, brutto colpo nm |
| battuta d'arresto nf | ||
| Quando Pete ci ha detto che avrebbe lasciato il gruppo è stato sicuramente un brutto colpo. | ||
'contratiempo' aparece también en las siguientes entradas: