- riassunto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- riassumere, sintetizzare
En esta página: compendio, compendiar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compendioFrom the English "compendium" nm | compendio nm | |
| raccolta nf | ||
| L'autore pubblicò un compendio di saggi sulla pace. | ||
| compendioFrom the English "playbook" nm | (teatro) | libretto nm |
| compendio, vademécumFrom the English "vade mecum" nm,nm | (guida) | vademecum nm |
| guida nf | ||
| compendioFrom the English "compendium" nm | antologia nf | |
| Il libro è un'antologia delle opere più famose del poeta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| compendio, sinopsis, resumen, boletínFrom the English "digest" nm,nf,nm,nm | compendio, sunto nm | |
| El libro es un compendio de todo lo que se conoce sobre el asunto. | ||
| Questo libro fornisce un sunto di tutto ciò che si sa in materia. | ||
| resumen, compendio, abreviaciónFrom the English "abridgment" nm,nm,nf | riassunto nm | |
| sintesi nf | ||
| resumen, compendio, sinopsisFrom the English "precis" nm,nm,nf | compendio, sunto nm | |
| recapitulación, resumen, síntesis, compendioFrom the English "recapitulation" nf,nm,nf,nm | ricapitolazione, sintesi nf | |
| riepilogo, compendio nm | ||
| resumen, compendioFrom the English "roundup" nm,nm | resoconto, sommario, riassunto nm | |
| La familia miró el resumen de deportes en las noticias de la tarde. | ||
| La famiglia guardò il resoconto sportivo nel telegiornale della sera. | ||
| encapsulación, encapsulamiento, epítome, compendioFrom the English "encapsulation" nf,nm,nm,nm | (figurado) | sintesi nf |
| El discurso del líder fue una encapsulación de los valores de su partido. | ||
| Il discorso del leader era una sintesi dell'ethos del suo partito. | ||
| resumen, compendio, síntesis, abreviaciónFrom the English "abridgment" nm,nm,nf,nf | (di un'opera) | riassunto, compendio nm |
| (di un'opera) | sintesi nf | |
| resumen, compendioFrom the English "digest" nm,nm | (giornalismo) | selezione nf |
| raccolta, antologia nf | ||
| Simon no tenía tiempo de leer las obras enteras, así que se compró un resumen. | ||
| Simon non aveva tempo di leggere l'opera intera, così comprò un'antologia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| resumir, sintetizar, compendiar, condensarFrom the English "summarize" vtr,vtr,vtr,vtr | riassumere [qlcs], ricapitolare [qlcs] vtr | |
| La oradora resumió todo lo que había dicho en los últimos diez minutos de la presentación. | ||
| La professoressa riassunse tutto quello che aveva detto negli ultimi dieci minuti della lezione. | ||
| sintetizar, resumir, condensar, compendiarFrom the English "encapsulate" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | riassumere⇒, condensare⇒ vtr |
| (figurato) | sintetizzare⇒ vtr | |
| El poema sintetiza la experiencia de ser madre. | ||
| La poesia condensa l'esperienza della maternità. | ||
| abreviar, resumir, sintetizar, compendiarFrom the English "abridge" vtr,vtr,vtr,vtr | abbreviare⇒, accorciare⇒ vtr | |
| L'editore ha accorciato il romanzo per la sua registrazione come libro parlato. | ||