- compassionevole
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compasivo, misericordiosoFrom the English "compassionate" adj,adj | compassionevole agg | |
| caritatevole agg | ||
| No le cuentes tus problemas a Greg: no es nada compasivo. | ||
| Non parlare dei tuoi problemi a Greg: non è un tipo compassionevole. | ||
| compasivo, compasiónFrom the English "compassionate" adj,nf | provare compassione vtr | |
| provare pena vtr | ||
| El jefe fue compasivo con el empleado novato y le dio otra oportunidad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho provato compassione quando ho sentito della situazione di Beth, perché una volta mi sono trovato anch'io in condizioni simili. | ||
| compasivo, misericordioso, caritativoFrom the English "compassionate" adj,adj,adj | compassionevole agg | |
| caritatevole agg | ||
| Fue un gesto compasivo que el médico te diese medicamentos gratis. | ||
| È stato un atto compassionevole da parte del tuo medico darti dei farmaci gratuitamente. | ||
| compasivo, clemente, misericordioso, caritativoFrom the English "merciful" adj,adj mf,adj,adj | misericordioso, clemente, pietoso agg | |
| compassionevole agg | ||
| El juez compasivo acortó la sentencia del prisionero. | ||
| Il giudice clemente ha ridotto la pena del carcerato. | ||
| compasivo, bondadosoFrom the English "softhearted" adj,adj | (figurato: sensibile) | tenero di cuore, dal cuore tenero loc agg |
| compasivo, de corazón tierno, bondadoso, sensibleFrom the English "tenderhearted" adj,loc adj,adj,adj mf | dal cuore tenero loc agg | |
| (di cuore) | sensibile agg | |
| compasivoFrom the English "pitying" adj | pietoso, compassionevole agg | |
| compasivo, piadosoFrom the English "merciful" adj,adj | compassionevole, clemente agg | |
| pietoso, misericordioso agg | ||
| El trato compasivo del soldado hacia los prisioneros sorprendió a todos. | ||
| Tutti rimasero sorpresi dal trattamento compassionevole del militare nei confronti dei prigionieri. | ||
| compasivoFrom the English "pitying" adj | commiseratore agg | |
| che compatisce | ||
| compasivo, empáticoFrom the English "sympathetic" adj,adj | compassionevole, comprensivo agg | |
| La enfermera tuvo una sonrisa compasiva con el paciente. | ||
| L'infermiera fece un sorriso compassionevole verso il paziente. | ||
| comprensivo, compasivoFrom the English "sympathetic" adj,adj | comprensivo agg | |
| empatico agg | ||
| El jefe de Ellen fue comprensivo cuando ella le explicó la enfermedad de su padre, y le dio el día libre. | ||
| Il capo di Ellen fu comprensivo quando lei gli spiegò della malattia di suo padre e le diede il resto della giornata libero. | ||
| humano, compasivoFrom the English "humane" adj,adj | umano agg | |
| Il trattamento umano degli animali è un segno di civilizzazione. | ||
| bondadoso, compasivo, generosoFrom the English "kindhearted" adj,adj,adj | dal cuore buono | |
| generoso agg | ||
| Es una persona muy bondadosa. | ||
| comprensivo, servicial, compasivoFrom the English "supportive" adj,adj mf,adj | d'aiuto loc agg | |
| Daphne es muy comprensiva. Siempre encuentra tiempo para escuchar los problemas de sus amigos. | ||
| Daphne è molto d'aiuto, trova sempre tempo per ascoltare i problemi degli amici. | ||
| moderado, compasivoFrom the English "sparing" adj,adj | tollerante agg | |
| El juez fue sorprendentemente moderado cuando sentenció al criminal. | ||
| Il giudice è stato sorprendentemente tollerante nella condanna del criminale. | ||