- carcere m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cárcel, prisiónFrom the English "jailhouse" nf,nf | prigione nf | |
| carcere nm | ||
| cárcel, cana, bote, trena, chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | (colloquiale: prigione) | gattabuia nf |
| cárcelFrom the English "jail" nf | carcere, prigione | |
| cella nf | ||
| Kyle fue arrestado por emborracharse en público y paso la noche en la cárcel. | ||
| Kyle è stata arrestata per ubriachezza in pubblico e ha trascorso la notte in carcere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cárcel, canaFrom the English "big house" nf,nf | galera nf | |
| penitenziario nm | ||
| cárcel, trullo, tambo, canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | galera nf | |
| (colloquiale: in carcere) | al fresco avv | |
| (colloquiale: in carcere) | dentro avv | |
| Ha estado en la cárcel tres meses. | ||
| È in galera da tre mesi ormai. | ||
| È al fresco da tre mesi ormai. | ||
| È dentro da tre mesi ormai. | ||
| cárcel, cana, boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | (colloquiale: prigione) | gabbia, galera, gattabuia nf |
| (colloquiale: prigione) | gabbio nm | |
| George está en la cárcel otra vez. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. George è di nuovo in galera. Il ladro verrà sicuramente messo in galera dopo il processo. | ||
| cárcel, prisión, canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | carcere nm | |
| prigione nf | ||
| (informale) | galera nf | |
| Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. | ||
| Il giorno che uscì dal carcere promise di cambiare. | ||
| cárcel, canaFrom the English "jug" nf,nf | (figurato, colloquiale: prigione) | gabbia, gattabuia nf |
| Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. | ||
| Dan è stato sbattuto in gabbia per aver preso parte a una rissa. | ||
| cárcel, prisión, chirona, gayola, canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | gattabuia nf | |
| galera, prigione nf | ||
| prisión, cárcel, penal, reclusorioFrom the English "prison" nf,nf,nm,nm | prigione, galera nf | |
| carcere nm | ||
| (informale) | gattabuia nf | |
| (colloquiale, figurato) | gabbia nf | |
| Lo enviaron a prisión por tres años por su delito. | ||
| È stato mandato in prigione tre anni per il crimine. | ||
| penitenciaría, cárcel, prisiónFrom the English "penitentiary" nf,nf,nf | penitenziario nm | |
| La penitenciaría contenía tanto ofensores criminales como criminales de guante blanco. | ||
| Il penitenziario ospitava sia criminali violenti che impiegati corrotti. | ||
| prisión, cárcelFrom the English "prison" nf,nf | (figurado) (figurato) | prigione nf |
| Estaba demasiado asustado para abandonar la casa, que se convirtió en su prisión. | ||
| Era troppo spaventato di lasciare la sua casa, e divenne la sua prigione. | ||
| correccional, prisión, cárcelFrom the English "correctional institution" nm,nf,nf | carcere nm | |
| (per minori) | casa di correzione nf | |
'cárcel' aparece también en las siguientes entradas: