- rodere, tarlare
- (salud, confianza) minare
- carcomerse de rodersi da o per
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| carcomer⇒From the English "eat away" vtr | erodere [qlcs], sgretolare [qlcs] vtr | |
| consumare [qlcs] vtr | ||
| La acción de las olas está lentamente carcomiendo los acantilados. | ||
| Le scogliere di gesso vengono lentamente erose dall'azione del mare. | ||
| carcomer, corroerFrom the English "corrode" vtr,vtr | corrodere⇒, erodere⇒ vtr | |
| Il sale che copre le strade in inverno mi ha corroso la macchina. | ||
| carcomerFrom the English "eat away at" vtr | intaccare⇒, minare⇒, erodere⇒ vtr | |
| El crimen de Raskolnicov lo carcomió: primero su paz mental y, finalmente, su alma. | ||
| Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. | ||
| carcomer, corroerFrom the English "corrode" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | corrodere⇒, distruggere⇒ vtr |
| corrompere⇒ vtr | ||
| Anni di abusi hanno distrutto lo stato mentale di Callie. | ||
| carcomer, remorderFrom the English "gnaw" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | rodere⇒, consumare⇒ vtr |
| attanagliare⇒ vtr | ||
| La advertencia de la vieja anciana me carcomió. | ||
| L'avvertimento dell'anziana signora mi consumava. | ||
| apoderarse de, carcomerFrom the English "prey" v prnl + prep,vtr | (figurato) | rodere⇒, consumare⇒ vtr |
| angustiare⇒, angosciare⇒ vtr | ||
| (informale) | far stare in pensiero vtr | |
| La idea de la próxima cita se apoderó de mi mente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. | ||