- cancellare
- (de lista) depennare, cancellare
- borrarse de (de club, asociación) lasciare, dimettersi da
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| borrar⇒From the English "erase" vtr | cancellare⇒ vtr | |
| El profesor borró la lista de vocabulario una vez que todos los alumnos la hubieron copiado. | ||
| L'insegnante ha cancellato la lista dei vocaboli dopo che gli studenti li avevano trascritti. | ||
| borrar, erradicarFrom the English "erase" vtr,vtr | eliminare⇒, cancellare⇒ vtr | |
| El departamento gubernamental borró el incidente de sus registros. | ||
| Sally no podía borrar de su memoria las crueles palabras de Neil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il ministero ha cancellato l'incidente dai propri registri. | ||
| borrar, eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | cancellare⇒, eliminare⇒ vtr | |
| Harry borró por accidente el archivo en el que había estado trabajando todo el día y tuvo que empezar de nuevo. | ||
| Harry ha cancellato per sbaglio il file su cui aveva lavorato tutto il giorno e ha dovuto ricominciare da capo. | ||
| borrar, eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | cancellare⇒ vtr | |
| Alison miró lo que acababa de escribir, decidió que no le gustaba y lo borró. | ||
| Alison guardò ciò che aveva appena scritto, non le piacque e lo cancellò. | ||
| borrar, eliminar, obliterar, tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr | |
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. | ||
| borrarFrom the English "rub out" vtr | cancellare⇒ vtr | |
| Si escribes en lápiz, será más fácil borrar los errores. | ||
| Se scrivi con la matita, è più facile cancellare gli errori. | ||
| borrar, eliminarFrom the English "delete" vtr,vtr | cancellare⇒ vtr | |
| De verdad tengo que borrar algunos de mis antiguos correos electrónicos. | ||
| Devo assolutamente cancellare alcune delle mie vecchie e-mail. | ||
| borrarFrom the English "blot" vtr | (del liquido rovesciato) | asciugare⇒ vtr |
| raccogliere⇒ vtr | ||
| Vicky derramó su vino y borré la alfombra con una hoja de papel de cocina. | ||
| Vicky spanse il suo vino così dovetti asciugare il tappeto con un foglio di carta assorbente. | ||
| borrar, anular, obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | cancellare⇒, oscurare⇒, nascondere⇒ vtr | |
| La niebla borraba el paisaje. | ||
| borrar, usar típex, cubrir con típex, usar liquid paper, cubrir con liquid paperFrom the English "white-out" vtr,loc verb,loc verb | sbianchettare⇒, cancellare col bianchetto vtr | |
| borrar, quitarFrom the English "airbrush out" vtr,vtr | togliere⇒, eliminare⇒ vtr | |
| borrarFrom the English "scrub out" vtr | cancellare⇒, togliere strofinando vtr | |
| La professoressa cancellò la lista di termini che aveva scritto sulla lavagna. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dimenticarsi [qlcs], dimenticarsi di [qlcs] v rif |
| dimenticare [qlcs] vtr | ||
| (dalla memoria) | rimuovere [qlcs], cancellare [qlcs] dalla memoria, rimuovere [qlcs] dalla memoria vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando è agitato si dimentica tutto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno. | ||
| borrar, suprimirFrom the English "black out" vtr,vtr | oscurare⇒ vtr | |
| Durante tiempos de guerra, los censuradores suelen borrar grandes secciones de las cartas de los soldados a sus familias. | ||
| borrarFrom the English "wipe" vtr | cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr | |
| La maestra borró la pizarra. | ||
| L'insegnante cancellò la lavagna. | ||
| borrar, olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | (dimenticare) | cancellare [qlcs] da [qlcs], rimuovere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
| Alison cercò di rimuovere il terribile evento dalla sua memoria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| borrar, tacharFrom the English "out" vtr,vtr | via avv | |
| - | ||
| Borraron el número antiguo. | ||
| Hanno raschiato via il vecchio numero. | ||
| Hanno raschiato il vecchio numero. | ||
| borrar, remover, quitarFrom the English "rub away" vtr,vtr | cancellare⇒ vtr | |
| mandare via sfregando, mandare via strofinando vtr | ||
| quitar, sacar, borrarFrom the English "wipe off" vtr,vtr,vtr | (sfregando con spugna, panno ecc.) | togliere⇒, rimuovere⇒ vtr |
| Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. | ||
| Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. | ||
| tachar, borrar, sacar, eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | depennare⇒, cancellare⇒, eliminare⇒, togliere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati. | ||
| velar, borrarFrom the English "scumble" vtr,vtr | offuscare⇒, sfumare⇒ vtr | |
| borrar con aerógrafo, borrarFrom the English "airbrush out" vtr + loc adv,vtr | eliminare tramite aerografo, ricoprire tramite aerografo vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| eliminar, erradicar, borrar, barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | spazzare via vtr | |
| togliere di mezzo, levare di mezzo vtr | ||
| fare piazza pulita di [qlcs] vtr | ||
| El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ||
| Il nuovo politico promise di spazzare via la corruzione nel paese. | ||
| deshacerse de, sacarse de encima, borrarFrom the English "slough off" v prnl + prep,loc verb,vtr | (figurato) | rimuovere⇒ vtr |
| Necesitaba deshacerse de los terribles comentarios que había oído sobre su amigo. | ||
| Fu costretto a rimuovere i commenti terribili che aveva sentito sul suo amico. | ||
'borrarse' aparece también en las siguientes entradas: