- sfumato(-a)
- (escritura) illeggibile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| borroso, movido, desenfocadoFrom the English "blurry" adj,adj,adj | (foto) | sfuocato, sfocato agg |
| (foto) | poco definito agg | |
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Queste foto sono troppo poco definite per usarle nella rivista. | ||
| nublado, borrosoFrom the English "blurry" adj,adj | (visione) | sfuocato, offuscato, annebbiato, appannato agg |
| Tenía la visión nublada cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| Quando mi sono svegliato avevo la vista annebbiata, ma ora va meglio. | ||
| borroso, nubladoFrom the English "blurred" adj,adj | appannato, offuscato, annebbiato agg | |
| confuso agg | ||
| Los bordes de la foto están borrosos. | ||
| Gli angoli della foto sono offuscati. | ||
| borroso, fuera de focoFrom the English "unfocused" adj,loc adj | sfuocato agg | |
| fuori fuoco loc agg | ||
| borroso, vagoFrom the English "fuzzy" adj,adj | sfocato, nebuloso, confuso, annebbiato, vago agg | |
| Tom trató de recordar lo que hizo en la fiesta anoche, pero sus recuerdos eran borrosos. | ||
| Tom provò a ricordare cosa avesse fatto alla festa la scorsa notte, ma la sua memoria era sfocata. | ||
| borroso, difusoFrom the English "hazy" adj,adj | (visión) (figurato) | offuscato, annebbiato agg |
| La visión borrosa de Tim se debía a que había bebido un montón de alcohol. | ||
| Tim aveva la visione offuscata a causa della quantità di alcol che aveva bevuto. | ||
| borrosoFrom the English "misty" adj | annebbiato, nebuloso, sfocato, indistinto agg | |
| Cuando finalmente llegamos a la cima de la montaña, estuvimos decepcionados con la vista borrosa. | ||
| Quando abbiamo finalmente raggiunto la vetta, siamo stati delusi dal panorama annebbiato. | ||
| borroso, que se desvaneceFrom the English "receding" adj,loc adj | che si affievolisce, che viene meno, che si indebolisce | |
| A Nancy le entristecía el borroso recuerdo de su madre muerta. | ||
| Nancy era intristita dalla memoria di sua madre defunta che si affievoliva. | ||
| borrosoFrom the English "indistinct" adj | (vista) | sfocato agg |
| Larry no podía ver la imagen borrosa a la distancia. | ||
| Larry non riusciva a distinguere l'immagine sfocata a distanza. | ||
| borroso, nubladoFrom the English "fuzzy" adj,adj | sfocato, indistinto, tenue, vago agg | |
| Emily fue al doctor cuando su vista empezó a ponerse borrosa. | ||
| Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| borroso, vagoFrom the English "dim" adj,adj | vago, indistinto agg | |
| Podía ver la silueta borrosa de algo, pero no estaba seguro de qué era. | ||
| Potevo vedere la sagoma indistinta di qualcosa, ma non ero sicuro di cosa fosse. | ||
| borrosoFrom the English "dim" adj | offuscato agg | |
| Mis ojos estaban borrosos por las lágrimas. | ||
| I miei occhi erano offuscati dalle lacrime. | ||
| empañado, nublado, borrosoFrom the English "bleary" adj,adj,adj | confuso, indistinto agg | |
| confuso, borroso, desdibujadoFrom the English "muzzy" adj,adj,adj | intontito, stordito, istupidito agg | |
| movido, borrosoFrom the English "smudgy" adj,adj | macchiato, imbrattato agg | |
| desenfocado, borroso, deformadoFrom the English "out of focus" adj,adj,adj | sfuocato agg | |
| El estilo impresionista daba a la pintura un aspecto vago, desenfocado. | ||
| Cuando se recuperó de la anestesia, todo parecía vago y desenfocado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo stile impressionista conferì al dipinto un tocco confuso e sfuocato. Quando uscì dall'effetto dell'anestesia tutto le appariva confuso e sfuocato. | ||
| vago, impreciso, borrosoFrom the English "shadowy" adj,adj,adj | (figurato) | confuso, indistinto agg |
| La vaga figura del hombre apareció en el portal. | ||
| La figura indistinta di un uomo è apparsa sulla soglia. | ||
| perdido, olvidado, borrosoFrom the English "faded" adj,adj,adj | sbiadito agg | |
| Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos. | ||
| All'anziano piaceva sedersi al parco e riportare alla memoria ricordi sbiaditi. | ||
| apenas visible, borrosoFrom the English "faint" loc adj,adj | tenue agg | |
| Tom vio una imagen apenas visible en la pantalla. | ||
| Tom distinse una tenue immagine sullo schermo. | ||