- (persona) ubriaco(-a)
- (: por costumbre) ubriacone(-a)
- (habitualmente) ubriacone(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| borracho, ebrio, embriagadoFrom the English "drunk" adj,adj,adj | ubriaco agg | |
| (informale) | sbronzo, brillo agg | |
| (colloquiale) | bevuto, ciucco agg | |
| ¿No te diste cuenta que estaba borracha anoche? | ||
| Non ti sei accorta che era ubriaca ieri sera? | ||
| borracho, borracha, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drunk" nm, nf,nm, nf | alcolizzato, alcolista nm | |
| (spregiativo) | beone, avvinazzato, ubriacone nm | |
| El borracho iba a los bares todas las noches. | ||
| L'alcolizzato andava ogni sera per bar. | ||
| borracho, mamado, en pedo, piripiFrom the English "pissed" adj,adj,loc adj,adj mf | ubriaco agg | |
| Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. | ||
| Ieri notte ero così ubriaca che non mi ricordo come sono tornata a casa. | ||
| borrachoFrom the English "in a state of inebriation" adj | (coloquial) | in stato di ebbrezza |
| borracho, copeteado, en pedoFrom the English "in your cups" adj,adj,loc adj | (ubriaco, ecc.) | sbronzo loc agg |
| fuori controllo loc agg | ||
| (ubriaco, drogato) | fatto agg | |
| borracho, en pedoFrom the English "gassed" adj,loc adj | (informale) | sbronzo agg |
| borracho, mamado, chumadoFrom the English "trashed" adj,adj,adj | ubriaco, sbronzo agg | |
| (colloquiale) | bevuto, ciucco, pieno agg | |
| borracho, en pedo, mamado, chumadoFrom the English "tanked up" adj,loc adj,adj,adj | alticcio, brillo agg | |
| (informale) | sbronzo agg | |
| (colloquiale) | pieno, bevuto agg | |
| borracho, en pedo, pedoFrom the English "half seas over" adj,loc adj,adj | sbronzo agg | |
| (aver bevuto troppo) | ben oltre il limite loc agg | |
| borrachoFrom the English "drunkenly" adv | sotto l'effetto dell'alcol, da ubriaco loc avv | |
| L'uomo uscì barcollando sotto l'effetto dell'alcol. | ||
| borracho, ebrio, beodo, briagoFrom the English "drunken" adj,adj,adj,adj | ubriaco agg | |
| (colloquiale) | sbronzo agg | |
| Unos marineros borrachos estaban alrededor de la cantante y le gritaban piropos y obscenidades. | ||
| I marinai ubriachi si raccolsero intorno alla cantante, fischiando e urlandole contro oscenità. | ||
| borracho, ebrioFrom the English "polluted" adj,adj | ubriaco agg | |
| borracho, en pedo, ebrioFrom the English "smashed" adj,loc adj,adj | sbronzo, ubriaco agg | |
| (colloquiale: ubriaco) | gonfio, marcio agg | |
| (colloquiale: droghe) | fatto agg | |
| Jake estaba completamente borracho en la fiesta. | ||
| Jake era completamente sbronzo alla festa. | ||
| borrachoFrom the English "sodden" adj | ubriaco di [qlcs] agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| borracho, ebrio, briago, trompaFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj mf | ubriaco agg | |
| (colloquiale) | bevuto, cotto agg | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| Tina è ubriaca, ha bevuto decisamente troppo. | ||
| borracho, en pedo, pedoFrom the English "battered" adj,loc adj,adj | (informale: ubriaco) | sbronzo agg |
| Se veía que Alfie estaba borracho porque arrastraba las palabras. | ||
| Si vedeva che Alfie era sbronzo: biascicava. | ||
| borracho, ebrio, en pedoFrom the English "canned" adj,adj,loc adj | ubriaco agg | |
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente borracho. | ||
| Non dare retta a Josh, è completamente ubriaco. | ||
| borrachoFrom the English "sloshed" adj | sbronzo agg | |
| borracho, pedo, en pedoFrom the English "potted" adj,adj,loc adj | ubriaco agg | |
| (informale, droghe) | fatto agg | |
| borracho, mamado, chumadoFrom the English "bladdered" adj,adj,adj | ubriaco agg | |
| borracho, ebrio, pedo, en pedoFrom the English "pie-eyed" adj,adj,loc adj | ubriaco, inebriato agg | |
| (colloquiale: ubriaco) | sbronzo agg | |
| borracho, borracha, borrachín, borrachina, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drunkard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | alcolizzato nm | |
| Tener tantos borrachos en la familia me ha mantenido lejos de la bebida. | ||
| Avere diversi alcolizzati in famiglia mi ha tenuto lontano dal bere. | ||
| borracho, borracha, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drinker" nm, nf,nm, nf | (informal) | alcolizzato, alcolista nm |
| Anastasia dejó a su esposo porque era un borracho. | ||
| Anastasia lasciò il marito perché era un alcolista. | ||
| borracho, borrachaaFrom the English "toper" nm, nf | (informale) | beone, ubriacone nm |
| borracho, borrachaFrom the English "alky" nm, nf | alcolizzato nm | |
| borracho, borracha, beodo, beodaFrom the English "lush" nm, nf,nm, nf | (colloquiale) | ubriacone, beone nm |
| Richard era un borracho y le arruinó la fiesta a todos los demás. | ||
| Richard è un ubriacone e ha totalmente rovinato la festa a tutti gli altri. | ||
| borracho, borracha, borrachín, borrachinaFrom the English "drunkard" nm, nf,nm, nf | beone, bevitore abituale nm | |
| Un borracho salió del bar y empezó a gritar. | ||
| Un beone incespicò fuori dal bar e iniziò a gridare. | ||
| borracho, borracha, borrachín, borrachina, borrachalesFrom the English "boozer" nm, nf,nm, nf,n común inv | beone nm | |
| (colloquiale, figurato: beone) | spugna nf | |
| borracho, borracha, ebrio, ebria, chapeto, chapela, bolo, bolaFrom the English "tooter" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | gran bevitore nm | |
| ubriacone nm | ||
| borracho, borrachaFrom the English "soaker" nm, nf | ubriacone, beone nm | |
| borracho, borrachaFrom the English "soak" nm, nf | (figurato: alcolizzato) | spugna nf |
| Ana es una borracha, se queda en el bar todas las noches hasta que cierra. | ||
| Anna è una spugna, va al bar ogni sera fino alla chiusura. | ||
| ebrio, borrachoFrom the English "intoxicated" adj,adj | ubriaco agg | |
| (obsoleto) | ebbro agg | |
| (informale) | sbronzo agg | |
| Una persona responsable debería irse del bar cuando está ebria. | ||
| Una persona responsabile dovrebbe lasciare il bar una volta ubriaco. | ||
| tragón, comilón, borracho, morfónFrom the English "guzzler" nm,nm,nm,nm | (comida) (colloquiale, idiomatico) | pozzo senza fondo nm |
| A nadie le gusta compartir su botana con un tragón. | ||
| A nessuno piace dividere la merenda con un pozzo senza fondo. | ||
| parroquiano, borracho, teporocho, borrachínFrom the English "barfly" nm,nm,nm,nm | (de bares y cantinas) | frequentatore abituale dei bar nm |
| jumado, mamado, borrachoFrom the English "pickled" adj,adj,adj | (jerga) | sbronzo, ciucco, ubriaco agg |
| cuete, alegre, borracho, ebrioFrom the English "boozy" adj mf,adj mf,adj,adj | (MX, coloquial) (colloquiale) | sbronzo, ciucco agg |
| alegre, borrachoFrom the English "merry" adj mf,adj | brillo agg | |
| Hanna se puso un poco alegre anoche en el bar. | ||
| Hanna era un po' brilla al bar ieri sera. | ||
| ebrio, embriagado, borrachoFrom the English "inebriate" adj,adj,adj | (formale: ubriaco) | ebbro agg |
| ubriaco agg | ||
| ebrio, borrachoFrom the English "inebriated" adj,adj | ebbro, ubriaco agg | |
| inebriato agg | ||
| pedo, en pedo, borrachoFrom the English "screwed" adj mf,loc adj,adj | (coloquial) | ubriaco, ebbro agg |
| borrachín, borrachina, borracho, borrachaFrom the English "sot" nm, nf,nm, nf | (informale) | ubriacone nm |
| Mi abuelo era un borrachín que no podía mantener un trabajo. | ||
| Mio nonno era un ubriacone che non riusciva mai a mantenere un lavoro. | ||
| bebedor, bebedora, borracho, borracha, chupador, chupadoraFrom the English "tippler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale) | beone nm |
| (figurato, gergale) | spugna nf | |
| bebedor, bebedora, borracho, borrachaFrom the English "heavy drinker" nm, nf,nm, nf | forte bevitore nm | |
| Era un bebedor antes de unirse a Alcohólicos Anónimos. | ||
| Prima di entrare negli AA era un forte bevitore. | ||
| como una cuba, borracho, pedo, en pedoFrom the English "bombed" loc adj,adj,adj,loc adj | (estar muy borracho) | ubriaco, sbronzo agg |
| (informale) | ciucco agg | |
| Sei ciucco, amico; è meglio se ti porto a casa. | ||
| ebrio, ebria, borracho, borrachaFrom the English "inebriate" nm, nf,nm, nf | (ubriaco) | ebbro agg |
| ubriaco agg | ||
| pedo, mamado, jumado, chumado, borrachoFrom the English "lit" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | ubriaco agg |
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| La notte scorsa Dan era così ubriaco che si addormentò davanti alla porta di casa. | ||
| bebido, embriagado, mamarse, borracho, pirriaqueFrom the English "sauce" participio,v prnl,nmf,nm | (alcol) | bere⇒ vi |
| bere alcolici vtr | ||
| Martin ha vuelto a estar bebido. | ||
| Martin ha bevuto di nuovo. | ||
'borracho' aparece también en las siguientes entradas: