|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| borrar⇒From the English "erase" vtr | | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | El profesor borró la lista de vocabulario una vez que todos los alumnos la hubieron copiado. |
| | محا المعلّم قائمة المفردات ما إن نسخها كل التلاميذ. |
borrar,
erradicarFrom the English "erase" vtr,vtr | | يزيل شيئَا، يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | El departamento gubernamental borró el incidente de sus registros. | | | Sally no podía borrar de su memoria las crueles palabras de Neil. |
| | أزالت الوزارة الحادث من سجلاتها. // لم تستطع سالي أن تمحي كلمات نيل القاسية من ذاكرتها. |
borrar,
eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | (يحذف: ملفًّا حاسوبيًّا) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Harry borró por accidente el archivo en el que había estado trabajando todo el día y tuvo que empezar de nuevo. |
| | محا هاري بالخطأ الملف الذي بقينا نعمل عليه طوال اليوم، فاضطررنا للعمل عليه من جديد. |
borrar,
eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | (يحذف: نصًّا على حاسوب) | يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Alison miró lo que acababa de escribir, decidió que no le gustaba y lo borró. |
| | نظرت أليسون إلى ما كتبته للتو، فلم يعجبها. لذلك محته. |
borrar,
eliminar,
obliterar,
tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. |
| borrarFrom the English "rub out" vtr | | يمحو شيئًا |
| | Si escribes en lápiz, será más fácil borrar los errores. |
borrar,
eliminarFrom the English "delete" vtr,vtr | | يحذف شيئًا |
| | De verdad tengo que borrar algunos de mis antiguos correos electrónicos. |
| | يحسن بي أن أحذف بعض رسائلي الإلكترونية القديمة. |
| borrarFrom the English "blot" vtr | | ينشّف شيئًا |
| | Vicky derramó su vino y borré la alfombra con una hoja de papel de cocina. |
borrar,
anular,
obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | | يمحو شيئًا، يحجب شيئًا |
| | La niebla borraba el paisaje. |
borrar,
usar típex,
cubrir con típex,
usar liquid paper,
cubrir con liquid paperFrom the English "white-out" vtr,loc verb,loc verb | | يطمس شيئًا بسائل التصحيح |
borrar,
quitarFrom the English "airbrush out" vtr,vtr | (من صورة) | يزيل شخصًا/شيئًا |
| borrarFrom the English "scrub out" vtr | | يمحو شيئًا |
borrar,
bloquear,
olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | ينسى |
borrar,
suprimirFrom the English "black out" vtr,vtr | (لمنع قراءته) | يغطي شيئًا، يشطب شيئًا |
| | Durante tiempos de guerra, los censuradores suelen borrar grandes secciones de las cartas de los soldados a sus familias. |
| borrarFrom the English "wipe" vtr | | يمحو |
| | La maestra borró la pizarra. |
| | محا المعلّم اللوح. |
borrar,
olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | | يمحو شيئًا من شيء |
| | Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. |
| | حاولت أليسون محو الحادثة الرهيبة من ذاكرتها. |
| ترجمات إضافية |
borrar,
tacharFrom the English "out" vtr,vtr | | يمحو، يزيل |
| | Borraron el número antiguo. |
borrar,
remover,
quitarFrom the English "rub away" vtr,vtr | (من كثرة الاحتكاك) | يُمحى شيء |
quitar,
sacar,
borrarFrom the English "wipe off" vtr,vtr,vtr | (بالفرك) | يمحو شيئًا |
| | Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. |
tachar,
borrar,
sacar,
eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشطب |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. |
velar,
borrarFrom the English "scumble" vtr,vtr | (يجعل الفروق غير واضحة) | يضبّب شيئًا |
borrar con aerógrafo,
borrarFrom the English "airbrush out" vtr + loc adv,vtr | (ببخّاخة دهان) | يزيل شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | eliminar,
erradicar,
borrar,
barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يقضي على شيء |
| | El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. |
deshacerse de,
sacarse de encima,
borrarFrom the English "slough off" v prnl + prep,loc verb,vtr | | يتجاهل شيئًا، يقلل من أهمية شيء، يغضّ النظر عن شيء |
| | Necesitaba deshacerse de los terribles comentarios que había oído sobre su amigo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'borrarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'borrarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|