- qui, qua
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | (in questo luogo) | qui, qua avv |
| A las ocho habrá un espectáculo aquí. | ||
| Ci sarà uno spettacolo alle otto qui. | ||
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | (a questo luogo) | qui, qua avv |
| Deberías venir a cenar aquí esta noche. | ||
| Dovresti venire a cena qui stasera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aquíFrom the English "here" adv | (in questa vita) | qui avv |
| No, todavía no ha muerto. Sigue aquí con nosotros. | ||
| No, non è ancora morto. È ancora qui tra noi. | ||
| aquíFrom the English "here" adv | ecco avv | |
| Aquí tienes tu respuesta. | ||
| Ecco la tua risposta. | ||
| aquí, acáFrom the English "here" adv,adv | qui avv | |
| Son como ocho kilómetros de aquí a la cascada. | ||
| La cascata dista circa cinque miglia da qui. | ||
| en este caso, aquíFrom the English "here" loc adv,adv | in questo caso loc avv | |
| En general podría funcionar pero en este caso no da resultado. | ||
| Dovrebbe funzionare in generale, ma non sta funzionando in questo caso. | ||
| aquí, acáFrom the English "hither" adv,adv | qui, qua avv | |
| (letterario) | quaggiù avv | |
| (letterario, desueto) | costì avv | |
| aquíFrom the English "over here" adv | qui avv | |
| da queste parti loc avv | ||
| Aquí en Europa las cosas se hacen de forma diferente. | ||
| Qui in Europa certe cose le fanno in modo diverso. | ||
| aquí, acá, en este lugar, en este sitioFrom the English "in this place" adv,loc adv,loc adv | in questo posto avv | |
| Aquí no hay nada que me guste, vámonos. | ||
| Non c'è niente che mi piace in questo posto, andiamo da qualche altra parte. | ||
| aquí, hasta aquíFrom the English "to this place" loc adv | qui avv | |
| aquí, acá, allí, alláFrom the English "over" adv,adv | (vicino) | qua avv |
| (lontano) | lì, là avv | |
| Ven aquí y mira esto. | ||
| Vieni a vedere. | ||
| ahí, aquíFrom the English "there" adv,adv | ecco avv | |
| Ahí está. | ||
| Eccolo. | ||
| aquí dentro, aquíFrom the English "herein" loc adv,adv | accluso al presente documento loc avv | |
| qui avv | ||
| La carta empezaba, "La información recogida aquí dentro es confidencial..." | ||
| La lettera iniziava così: "L'informazione qui presente è classificata..." | ||
| allí, aquí, ahí mismoFrom the English "in situ" loc adv | sul posto avv | |
| (formale) | in loco avv | |
| (spesso tecnico: scienze) | in situ avv | |
| Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa. | ||
| Preferisco vedere i fiori selvatici sul posto piuttosto che all'interno dentro a un vaso. | ||
| por aquí, aquíFrom the English "around" loc adv,adv | (esserci) | ci pron |
| presente agg | ||
| disponibile agg | ||
| reperibile agg | ||
| ¿Está por aquí? Quiero preguntarle algo. | ||
| Lei c'è? Vorrei chiederle una cosa. | ||
| de visita, aquíFrom the English "over" loc adv,adv | in visita loc avv | |
| andare in visita, venire in visita vi | ||
| Tenemos unos amigos de visita este fin de semana. | ||
| Abbiamo degli amici in visita questo weekend. | ||
| Questo weekend vengono degli amici in visita da noi. | ||
'aquí' aparece también en las siguientes entradas: