- applicare
- (inyección) fare
- applicarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aplicar⇒From the English "apply" vtr | spalmare [qlcs] su [qlcs/qlcn], mettere [qlcs] su [qlcs/qlcn] vtr | |
| (spalmare) | applicare [qlcs] su [qlcs/qlcn] vtr | |
| Aplique el humectante generosamente en cara y manos. | ||
| Applica liberamente la crema idratante su faccia e collo. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb | utilizzare⇒, usare⇒, impiegare⇒ vtr | |
| adoperare, applicare | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. | ||
| Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| Audrey sta utilizzando lo stesso metodo dell'ultima volta. // Sarà meglio usare un po' di buonsenso qui. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | mettere in pratica, applicare⇒ vtr | |
| Pudo aplicar sus habilidades en el nuevo proyecto. | ||
| Ha saputo applicare le sue competenze nel nuovo progetto. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | (leggi) | applicare⇒ vtr |
| El trabajo de un juez es aplicar la ley, no crear nuevas leyes. | ||
| Il compito del giudice è di applicare le leggi, non di scriverne di nuove. | ||
| aplicar, incumbirFrom the English "apply" vi,vi | (leggi, regole, ecc.) | applicarsi a [qlcs] v rif |
| Las pautas no aplican en este caso. | ||
| Le linee guida non si applicano a questo nuovo caso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv | applicare [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave. | ||
| Gordon ha applicato le sue doti meccaniche alla costruzione e al collaudo di velivoli. | ||
| aplicarFrom the English "invoke" vtr | citare⇒, invocare⇒ vtr | |
| chiamare in causa vtr | ||
| Para que una sociedad funcione, debemos aplicar la ley. | ||
| Per permettere a una società di funzionare dobbiamo invocare la legge. | ||
| aplicarFrom the English "spread" vtr | stendere⇒, applicare⇒, dare⇒ vtr | |
| Primero, aplica la pintura sobre todo el área. | ||
| Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie. | ||
| aplicar, gravar conFrom the English "assess" vtr,loc verb | (Latinoamérica) | imporre una tassa vtr |
| Se le aplicó un impuesto predial de 300 dólares. | ||
| Gli è stata imposta una tassa sulla proprietà di 300 dollari. | ||
| poner, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr | |
| Jack puso protector solar en sus brazos. | ||
| Jack si spalmò un po' di crema solare sulle braccia. | ||
| administrar, dar, suministrar, aplicarFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr,vtr | (medicamento) | somministrare⇒ vtr |
| La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. | ||
| L'infermiera ha mostrato ai familiari come somministrare il farmaco. | ||
| frotar, pasar, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | spalmare⇒, strofinare⇒ vtr | |
| Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Spalmate un po' di olio nella ciotola in modo da non far attaccare l'impasto. Strofinare la lozione sulla pelle. | ||
| usar, utilizar, poner en práctica, aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr | utilizzare⇒, sfruttare⇒, mettere in atto vtr | |
'aplicarse' aparece también en las siguientes entradas: