- (emplear) anwenden
- (esforzarse) sich einsetzen
- (referirse) sich beziehen (a auf
)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aplicar⇒From the English "apply" vtr | etwas auf etwas/jemandem auftragen Präp + Vt, sepa | |
| etwas auf etwas/jemanden geben Präp + Vt | ||
| Aplique el humectante generosamente en cara y manos. | ||
| Tragen Sie den Moisturizer großzügig auf Gesicht und Hals auf. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb | einsetzen Vt, sepa | |
| anwenden Vt, sepa | ||
| ausüben Vt, sepa | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. | ||
| Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| Audrey setzte dieselbe Methode wie beim letzten Mal ein. | ||
| Wir müssen hier ein bisschen Alltagsverstand anwenden. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | etwas bei etwas einsetzen Präp + Vt, sepa | |
| etwas für etwas gebrauchen, etwas für etwas benutzen Präp + Vt | ||
| von etwas für etwas Gebrauch machen VP | ||
| Pudo aplicar sus habilidades en el nuevo proyecto. | ||
| Sie konnte bei dem neuen Projekt ihre Fähigkeiten einsetzen. | ||
| aplicarFrom the English "apply" vtr | etwas anwenden Vt, sepa | |
| etwas einsetzen Vt, sepa | ||
| etwas anwenden Vt, sepa | ||
| El trabajo de un juez es aplicar la ley, no crear nuevas leyes. | ||
| Die Aufgabe eines Richters ist es, das Gesetz anzuwenden und nicht neue Gesetze zu erstellen. | ||
| aplicar, incumbirFrom the English "apply" vi,vi | nicht für etwas/jemanden relevant sein VP | |
| nicht für etwas/jemanden gelten VP | ||
| nicht für etwas/jemanden wirksam sein VP | ||
| nicht auf etwas/jemanden zutreffen VP | ||
| Las pautas no aplican en este caso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diese Informationen sind für den Vorgang nicht relevant. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv | etwas für etwas nutzen Präp + Vt | |
| etwas für etwas anwenden Präp + Vt, sepa | ||
| Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave. | ||
| aplicarFrom the English "invoke" vtr | anwenden Vt, sepa | |
| ausführen Vt, sepa | ||
| durchsetzen Vt, sepa | ||
| Para que una sociedad funcione, debemos aplicar la ley. | ||
| aplicarFrom the English "spread" vtr | (Farbe) | verteilen Vt |
| ausbreiten Vt, sepa | ||
| Primero, aplica la pintura sobre todo el área. | ||
| aplicar, gravar conFrom the English "assess" vtr,loc verb | (Latinoamérica) | veranschlagen Vt |
| auferlegen Vt, sepa | ||
| Se le aplicó un impuesto predial de 300 dólares. | ||
| poner, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | etwas auf etwas auftragen Präp + Vt, sepa | |
| etwas einreiben Vt, sepa | ||
| Jack puso protector solar en sus brazos. | ||
| Jack trug Sonnenöl auf seinen Armen auf. | ||
| administrar, dar, suministrar, aplicarFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr,vtr | (medicamento) | verabreichen Vt |
| vergeben Vt | ||
| einflößen Vt, sepa | ||
| La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. | ||
| frotar, pasar, aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | reiben Vt | |
| Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue. | ||
| Reibe etwas Öl in die Schüssel, dann klebt der Teig nicht fest. // Reibe die Lotion auf deine Haut. | ||
| usar, utilizar, poner en práctica, aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr | (Person) | einsetzen Vt, sepa |
| von [etw] Gebrauch machen VP | ||
| verwenden Vt | ||
| benutzen Vt | ||
'aplicarse' aparece también en las siguientes entradas: