- rinvio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aplazamiento, prórrogaFrom the English "deferment" nm,nf | differimento, rinvio nm | |
| proroga, dilazione nf | ||
| Si estás teniendo problemas financieros, puedes solicitar el aplazamiento de los pagos del préstamo. | ||
| Se ti trovi in difficoltà economiche puoi fare domanda per un rinvio del pagamento del mutuo. | ||
| aplazamiento, postergación, posposiciónFrom the English "postponement" nm,nf,nf | rinvio, posticipo nm | |
| El clima severo causó un aplazamiento de todos los vuelos de salida. | ||
| Il maltempo ha causato il rinvio di tutti i voli in partenza. | ||
| aplazamiento, suspensiónFrom the English "adjournment" nm,nf | aggiornamento nm | |
| differimento, rinvio nm | ||
| Il giudice ha concesso un aggiornamento dell'udienza al mese prossimo. | ||
| aplazamientoFrom the English "deferral" nm | (formale) | differimento nm |
| rinvio nm | ||
| aplazamiento, prorroga, indultoFrom the English "reprieve" nm,nf,nm | sospensione nf | |
| rinvio nm | ||
| El joven fue sentenciado a muerte pero su abogado solicitó un aplazamiento a causa de su edad. | ||
| Il ragazzo fu condannato a morte ma il suo avvocato chiese una sospensione, basata sull'età. | ||
| aplazamiento, prórrogaFrom the English "respite" nm,nf | rinvio nm | |
| La defensa solicitó un aplazamiento de dos semanas para examinar las nuevas pruebas. | ||
| La difesa chiese un rinvio di due settimane per esaminare le nuove prove. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aplazamiento, suspensión, sobreseimientoFrom the English "stay" nm,nf,nm | sospensione nf | |
| rinvio nm | ||
| El consiguió un aplazamiento. | ||
| Ha ottenuto una sospensione dell'esecuzione. | ||
| suspendido, suspensión temporal, aplazamiento, en prórrogaFrom the English "abeyance" adj,loc nom f,nm,loc adv | quiescenza nf | |
| sospensione nf | ||
| in sospeso | ||
| El gobierno dejará la nueva ley suspendida por dos años. | ||
| Il governo lascerà la nuova legge in quiescenza per due anni. | ||
| Il governo attuerà una sospensione della nuova legge per due anni. | ||
| Il governo terrà la nuova legge in sospeso per due anni. | ||
| dilación, aplazamiento, postergación, procrastinaciónFrom the English "procrastination" nf,nm,nf,nf | temporeggiamento, indugio nm | |
| dilazione nf | ||
| La dilación de Simón nos hizo perder la fecha de entrega. | ||
| Il temporeggiamento di Simon ha fatto sì che non rispettassimo la scadenza. | ||
| prórroga, prorrogación, suspensión, aplazamientoFrom the English "prorogation" nf,nf,nf,nm | proroga nf | |
| rinvio nm | ||
| suspensión, aplazamientoFrom the English "suspension" nf,nf | sospensione nf | |
| Las clases se reanudarán después de una suspensión de una semana. | ||
| Il corso riprenderà dopo una sospensione di una settimana. | ||