- (carga) alleggerire
- (dolor) alleviare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aliviar, aligerarFrom the English "lighten" vtr,vtr | (figurato) | alleggerire⇒ vtr |
| Cosa posso fare per alleggerire la tua mole di lavoro? | ||
| aligerar, aliviarFrom the English "lighten" vtr,vtr | alleggerire⇒ vtr | |
| El conductor del carruaje le pidió a los pasajeros que se bajaran y caminaran por la colina, para aligerar la carga del caballo. | ||
| Il conducente del calesse chiese ai passeggeri di scendere e camminare fino alla sommità della collina per alleggerire il carico del cavallo. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "relieve" vtr,vtr | alleviare⇒ vtr | |
| El doctor le dio drogas para aliviar el dolor. | ||
| Il dottore diede dei farmaci al paziente per alleviare il dolore. | ||
| aliviar, paliar, calmarFrom the English "alleviate" vtr,vtr,vtr | alleviare⇒ vtr | |
| alleggerire⇒, diminuire⇒, attenuare⇒ vtr | ||
| Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la mayoría de las personas. | ||
| È dimostrato che l'aspirina allevi i #mal di testa di debole intensità per la maggior parte delle persone. | ||
| aliviar, calmar, apaciguarFrom the English "allay" vtr,vtr,vtr | calmare⇒, placare⇒ vtr | |
| sedare⇒, acquietare⇒ vtr | ||
| ¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación? | ||
| Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? | ||
| aliviar, mitigar, aplacarFrom the English "assuage" vtr,vtr,vtr | calmare⇒, tranquillizzare⇒, rassicurare⇒, rasserenare⇒ vtr | |
| lenire⇒, mitigare⇒ vtr | ||
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aliviar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. | ||
| aliviar, calmar, mitigarFrom the English "soothe" vtr,vtr,vtr | (dolor) | lenire⇒, placare⇒ vtr |
| La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna. | ||
| La pomata lenì la sensazione di bruciore della ferita sulla gamba di Jim. | ||
| aliviar⇒From the English "alleviate" vtr | lenire⇒, placare⇒, calmare⇒, mitigare⇒, acquietare⇒ vtr | |
| alleggerire⇒, diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | ||
| La nueva secretaria de Katya alivió gran parte de su elevada carga de trabajo. | ||
| La nuova segretaria di Katya ha notevolmente ridotto (or: alleggerito) il suo carico di lavoro. | ||
| aliviarFrom the English "allay" vtr | lenire⇒, alleviare⇒ vtr | |
| attenuare⇒, mitigare⇒ vtr | ||
| La medicación debería aliviar el dolor por al menos ocho horas. | ||
| La medicazione dovrebbe lenirle il dolore per circa otto ore. | ||
| aliviarFrom the English "relieve" vtr | dare sollievo a vtr | |
| (figurato) | sollevare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| No tener que dar la presentación alivió a Roberto. | ||
| Apprendere che dopo tutto non avrebbe dovuto fare una presentazione diede sollievo a Robert. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "assuage" vtr,vtr | alleviare⇒, placare⇒ vtr | |
| Mike necesita algunos medicamentos para aliviar su dolor. | ||
| Mike ha bisogno di una medicina per alleviare il dolore. | ||
| aliviar, mitigar, atenuarFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | (presión) | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr |
| Olivier dejó de apretarlo y alivió la presión en el brazo de Jame. | ||
| Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. | ||
| aliviar, ayudar aFrom the English "help" vtr,vtr + prep | alleviare⇒, mitigare⇒ vtr | |
| Este jarabe podría aliviar tu dolor de garganta. | ||
| Questo sciroppo potrebbe alleviare il tuo mal di gola. | ||
| aliviarFrom the English "ease" vtr | (ridurre le pressioni) | alleviare⇒, attenuare⇒, diminuire⇒ vtr |
| La nueva construcción alivió la demanda de viviendas. | ||
| La costruzione del nuovo edificio ha alleviato la richiesta di abitazioni. | ||
| aliviarFrom the English "ease" vtr | alleviare⇒, attenuare⇒, calmare⇒, placare⇒ vtr | |
| Un buen masaje aliviará tus músculos doloridos. | ||
| Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aliviarFrom the English "ameliorate" vtr | migliorare⇒ vtr | |
| apaciguar, aplacar, mitigar, aliviarFrom the English "salve" vtr,vtr,vtr,vtr | alleviare⇒, placare⇒ vtr | |
| Richard se sintió mal por haber comprado un coche de gasolina, pero apaciguó su conciencia pensando en los paneles solares que había instalado recientemente en su techo. | ||
| Richard si sentì in colpa per aver comprato un'auto che consumava tantissimo ma placò la sua coscienza pensando ai pannelli solari che aveva recentemente installato sul tetto. | ||
| quitar, aliviarFrom the English "kill" vtr,vtr | fare passare⇒, eliminare⇒ vtr | |
| Tómate la aspirina, te va a quitar el dolor. | ||
| Prendi un'aspirina. Farà passare il dolore. | ||
| hacer algo menos fuerte, hacer algo más suave, suavizar, aliviarFrom the English "make milder" vtr + loc adj,vtr + loc adj,vtr,vtr | rendere delicato, rendere più delicato vtr | |
| Ponle leche de coco al curry para hacerlo menos fuerte. | ||
| Aggiungi del latte di cocco al curry per renderlo più delicato. | ||
| sanar a, aliviar a, sanar, aliviar, restablecerFrom the English "mend" vtr + prep,vtr,vtr | guarire⇒ vi | |
| El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes. | ||
| Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti. | ||