- ver alentar
- alito
- (respiración) fiato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incoraggiare
- (sentimiento) nutrire, provare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aliento, tomar aireFrom the English "breath" nm,loc verb | prendere fiato vtr | |
| Se detuvo para recobrar el aliento y luego comenzó a correr. | ||
| Ha fatto una pausa per prendere fiato e ha ricominciato a correre. | ||
| alientoFrom the English "breath" nm | alito, fiato nm | |
| Su aliento era espantoso. | ||
| Il suo alito aveva un terribile odore. | ||
| respiración, alientoFrom the English "breathing" nf,nm | respirazione nf | |
| La respiración del paciente es muy débil. | ||
| La respirazione del paziente è molto debole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ayuda, estímulo, aliento, incentivoFrom the English "boost" nf,nm,nm,nm | aiuto non da poco, aiuto notevole nm | |
| sostegno nm | ||
| El auto que le regalaron sus padres fue una gran ayuda para Rose. | ||
| I genitori di Rose le hanno dato un aiuto non da poco comprandole un'auto. | ||
| ánimo, aliento, estímuloFrom the English "uplift" nm,nm,nm | sollievo nm | |
| conforto nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alentar⇒From the English "inspire confidence" vtr | infondere coraggio vtr | |
| Hacer hincapié en los méritos es una forma de alentarlos y suele repercutir muy favorablemente en el rendimiento. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se ti dimostri affidabile e positivo, infonderai coraggio a tutto il resto del gruppo. | ||
| alentar, animar, instarFrom the English "urge on" vtr,vtr,vtr | incitare⇒, incoraggiare⇒, spingere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La multitud alentó al jugador con gritos de aliento. | ||
| alentar, animar, apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | promuovere [qlcs], sostenere [qlcs] vtr | |
| Los gritos de la multitud alentaron al equipo. | ||
| Il tifo della folla sosteneva il morale della squadra. | ||
| alentar, animarFrom the English "fan" vtr,vtr | fomentare⇒ vtr | |
| La organización fue acusada de alentar el odio nacional. | ||
| L'organizzazione fu accusata di fomentare l'odio nazionale. | ||
| animar, incentivar, alentar, envalentonarFrom the English "embolden" vtr,vtr,vtr,vtr | incoraggiare⇒ vtr | |
| rincuorare⇒ vtr | ||
| fare coraggio a [qlcn] vtr | ||
| El apoyo de su familia animó a David a seguir sus sueños. | ||
| Il supporto della famiglia incoraggiò David a seguire i suoi sogni. | ||
| avivar, alentar, animarFrom the English "enliven" vtr,vtr,vtr | ravvivare⇒, movimentare⇒, animare⇒ vtr | |
| La presencia de Nina avivó la fiesta. | ||
| La presenza di Nina ravvivò la festa. | ||
| animar, alentar, infundir ánimoFrom the English "hearten" vtr,vtr,loc verb | rincuorare⇒ vtr | |
| apoyar, alentar, animar, hinchar por, echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | tifare per vi | |
| fare il tifo per vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Siempre apoyó a los desamparados. | ||
| Lui tifava sempre per la squadra sfavorita. | ||
| alentar, apoyar, azuzarFrom the English "buoy up" vtr,vtr | offrire supporto morale a vtr | |
| animar⇒, alentar⇒From the English "buoy" vtr | rinfrancare⇒ vtr | |
| (persona) | incoraggiare⇒ vtr | |
| (informale: morale) | tirare su vtr | |
| Cuando tuvimos noticias del rescate, todos nos animamos. | ||
| Il nostro morale fu rinfrancato quando ci giunse notizia del salvataggio. | ||
'aliento' aparece también en las siguientes entradas: