- aliarse (con/a) allearsi (con/a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aliarse, unirse, juntarseFrom the English "gang up" v prnl,v prnl,v prnl | (per lavoro) | unirsi⇒, mettersi insieme v rif |
| Los partidos opositores se aliaron para impedir los planes del gobierno. | ||
| I partiti di opposizione si sono uniti per ostacolare i piani del governo. | ||
| aliarse, colaborarFrom the English "collaborate" v prnl,vi | (col nemico) | collaborare⇒ vi |
| Los condenaron por aliarse con el enemigo. | ||
| Sono stati giudicati colpevoli di aver collaborato col nemico. | ||
| unirse, juntarse, aliarse, formar una piñaFrom the English "band together" v prnl,v prnl,expr | unire le forze vtr | |
| aggregarsi⇒ v rif | ||
| fare lega con | ||
| Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| Gli abitanti unirono le forze per combattere gli insetti invasori. | ||
| hacer una alianza, aliarse, unirse, compincharseFrom the English "jump into bed" loc verb,v prnl,v prnl | (spregiativo: allearsi) | mettersi in combutta con [qlcn] v rif |
| (allearsi) | fare coppia con [qlcn] vtr | |
| juntarse⇒, aliarse⇒From the English "come together" v prnl | unirsi⇒ v rif | |
| Debemos juntarnos si queremos ganar la batalla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dobbiamo unirci in un fronte compatto e pretendere che vengano rispettati i nostri diritti. | ||
| unirse, aliarse, hacer equipo, formar equipoFrom the English "team up" v prnl,loc verb | coalizzarsi⇒, unirsi⇒, mettersi insieme v rif | |
| Los dos consejos se han unido para elaborar un plan de inversiones conjunto. | ||
| I due comitati si sono uniti per varare un piano di investimento congiunto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| unirse, aliarse, formar alianza, formar una coaliciónFrom the English "league" v prnl,loc verb | allearsi⇒ v rif | |
| fare lega vtr | ||
| Las naciones se aliaron para protegerse entre ellas de una invasión. | ||
| Gli stati si allearono per proteggersi a vicenda dall'invasione. | ||