- reggere
- (soportar) sopportare
- (contener) trattenere
- resistere
- (ropa) durare
- (persona) accontentarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tolerar, aguantar, soportarFrom the English "put up with" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr | |
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! | ||
| Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tolerar, aguantarFrom the English "support" vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr | |
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. | ||
| Non sopportava più tutte quelle urla. | ||
| aguantar, soportar, bancarFrom the English "sweat it out" vtr,vtr,vtr | attendere ansiosamente, attendere con ansia vi | |
| No había otra posibilidad más que aguantar a que el jurado regresara con el veredicto | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non c'era altro da fare che attendere ansiosamente il ritorno della giuria col verdetto. Dovremo attendere con ansia fino alla comunicazione dei risultati delle elezioni. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "tough out" vtr,vtr | sopportare⇒ vtr | |
| resistere⇒ vi | ||
| Abbiamo sopportato situazioni peggiori di questa; ce la caveremo. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "stand the gaff" vtr,vtr | (espressione: sopportare, resistere) | tenere duro v |
| resistere⇒, sopportare⇒ vtr | ||
| aguantar, ir tirandoFrom the English "bear up" vtr,loc verb | sopportare⇒ vtr | |
| Está aguantando bien a pesar de la presión que está soportando. | ||
| Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "dree" vtr,vtr | sopportare⇒ vtr | |
| aguantar⇒From the English "hold on" vtr | resistere⇒, tenere duro vi | |
| ¡Aguanta hasta que llegue! | ||
| Resisti, tieni duro che i soccorsi stanno arrivando! | ||
| aguantar, soportar, sufrir, padecerFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr,vtr | (dolor) | patire [qlcs], soffrire [qlcs], sopportare [qlcs] vtr |
| Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón. | ||
| Adam ha sopportato il dolore dei muscoli ed è riuscito a terminare la maratona. | ||
| aguantarFrom the English "sit out" vtr | resistere a vi | |
| tenere duro v | ||
| El barco se agitaba por las olas y la tripulación no podía hacer nada más que aguantar la tormenta. | ||
| Mentre la nave veniva sballottata dalle onde, l'equipaggio non poteva fare altro che resistere alla tempesta. | ||
| aguantar, bancar, resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | tenere duro vi | |
| Regreso en un momento, aguanta. | ||
| Aguanta, llegaré pronto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Torno fra un momento, tieni duro. Tieni duro, arrivo fra poco. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stomach" vtr,vtr,vtr | (figurato) | digerire⇒ vtr |
| sopportare⇒ vtr | ||
| Maggie no aguanta a la gente que es maleducada. | ||
| Maggie non digerisce le persone sgarbate. | ||
| aguantar, soportar, durarFrom the English "last" vtr,vtr,vtr | resistere⇒, durare⇒ vi | |
| arrivare a vi | ||
| No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes. | ||
| Non sono sicuro se riuscirò a resistere fino alla fine della giornata di lavoro. Potrei addormentarmi prima. | ||
| aguantar, soportarFrom the English "take" vtr,vtr | sopportare [qlcn/qlcs] vtr | |
| (informale: sopportare) | farcela vtr | |
| ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! | ||
| Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! | ||
| Non ce la faccio più! Fatemi uscire da qui! | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒ vtr | |
| Verónica aguantó la tortura con valentía. | ||
| Veronica ha sopportato coraggiosamente la tortura. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr | |
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. | ||
| Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. | ||
| aguantar, resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | durare⇒, resistere⇒, sopravvivere⇒ vi | |
| (informale) | farcela v | |
| aguantar⇒, soportar⇒, tolerar⇒From the English "sit it out" vtr | resistere fino in fondo vi | |
| sopportare [qlcs] vi | ||
| Tendrás que aguantarlo aunque no te guste nada. | ||
| Dovrai resistere fino in fondo, che ti piaccia o no. | ||
| aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒From the English "live through" vtr | (vivere un evento) | vedere⇒ vtr |
| vivere sulla propria pelle vtr | ||
| Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. | ||
| aguantar⇒, tolerar⇒From the English "hack it" vi | (informale) | sopportare⇒ vtr |
| seguir, continuar, aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | continuare⇒, andare avanti vi | |
| Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. | ||
| Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | resistere a vi | |
| Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. | ||
| Harry era a dieta ed era riuscito a resistere alla tentazione della cioccolata per un mese. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere fermo vtr | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. | ||
| esperar, aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | aspettare⇒, attendere⇒, restare ad aspettare⇒ vtr | |
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. | ||
| Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. | ||
| esperar, aguardar, aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi | |
| Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. | ||
| Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. | ||
| soportar, aguantar, resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr | |
| El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. | ||
| Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. | ||
| resistir, aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | resistere a vi |
| Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. | ||
| I ladri usarono tanta dinamite ma la porta della camera blindata resistette all'esplosione. | ||
| sostener, sustentar, soportar, aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | tollerare⇒, sopportare⇒ vtr | |
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. | ||
| Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. | ||
| sufrir, soportar, aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr | (sopportare) | patire⇒, sopportare⇒ vtr |
| tribolare⇒ vi | ||
| resistir, aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | resistere a vi | |
| sopportare⇒ vtr | ||
| Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. | ||
| Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme. | ||
| Questo tessuto è stato creato per sopportare condizioni climatiche estreme. | ||
| esperar, esperar en línea, aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) (telefono) | restare in linea, attendere in linea, attendere⇒ vi |
| "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." | ||
| "Posso parlare con Camille?" "Resti in linea, controllo se è qui". | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr | consentire⇒ vtr | |
| sopportare⇒, tollerare⇒ vtr | ||
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| Non sopporterò nessun altro commento razzista da parte di Richard. | ||
| soportar, aguantar, tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr | |
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. | ||
| Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. | ||
| resistir, aguantar, soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | affrontare⇒ vtr | |
| Resistimos la tormenta en la cabaña. | ||
| Abbiamo affrontato la tempesta nella capanna. | ||
| tragarse, aguantar, soportarFrom the English "choke down" vtr,vtr | (figurado (palabras)) (figurato: emozioni, parole) | inghiottire⇒ vtr |
| (figurato: emozioni, parole) | soffocare⇒ vtr | |
| parar el carro, aguantar, esperarFrom the English "hold your horses" expr,vtr | (figurado) | aspettare⇒, andarci piano v |
| non aver fretta vtr | ||
| tener paciencia, aguantarFrom the English "bear with" loc verb,vtr | portare pazienza con [qlcn], portare pazienza nei confronti di [qlcn], avere pazienza con [qlcn] vtr | |
| Les pedí que tuvieran paciencia mientras revisaba los detalles de su reserva. | ||
| Chiesi loro di portare pazienza nei miei confronti mentre controllavo i dettagli della loro prenotazione. | ||
| superar, sortear, zanjar, aguantar, conciliar, concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi |
| superare⇒ vtr | ||
| (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif | |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. | ||
| Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. | ||
| soportar, aguantar, soportar a, aguantar aFrom the English "stick" vtr,vtr + prep | sopportare⇒ vtr | |
| (informale: sopportare) | reggere⇒ vtr | |
| No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! | ||
| Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! | ||
'aguantar' aparece también en las siguientes entradas: