Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
tolerar,
aguantarFrom the English "support" vtr,vtr | | يتحمّل، يطيق |
| | Él ya no podía tolerar tanto llanto. |
aguantar,
soportar,
bancarFrom the English "sweat it out" vtr,vtr,vtr | | ينتظر بفارغ الصبر |
| | No había otra posibilidad más que aguantar a que el jurado regresara con el veredicto |
aguantar,
soportarFrom the English "tough out" vtr,vtr | | يصمد في وجه شيء |
aguantar,
ir tirandoFrom the English "bear up" vtr,loc verb | | يتحمّل وضعه، يتقبّل وضعه |
| | Está aguantando bien a pesar de la presión que está soportando. |
aguantar,
soportarFrom the English "dree" vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| aguantar⇒From the English "hold on" vtr | | ينتظر، يلزم مكانه |
| | ¡Aguanta hasta que llegue! |
aguantar,
soportar,
sufrir,
padecerFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr,vtr | (dolor) | يصبر على شيء، يتحمل شيئًا |
| | Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón. |
| | تحمّل آدم الألم في عضلاته وتمكن من إنهاء الماراثون. |
| aguantarFrom the English "sit out" vtr | | ينتظر حتى انقضاء شيء |
| | El barco se agitaba por las olas y la tripulación no podía hacer nada más que aguantar la tormenta. |
aguantar,
bancar,
resistirFrom the English "hold tight" vi,vi,vi | | يصر، يتمسك برأيه |
| | | ينتظر |
| | Regreso en un momento, aguanta. |
| | Aguanta, llegaré pronto. |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stomach" vtr,vtr,vtr | | يتحمل شيئًا، يطيق شيئًا |
| | Maggie no aguanta a la gente que es maleducada. |
| | لا تتحمل ماغي الناس الوقحين. |
aguantar,
soportar,
durarFrom the English "last" vtr,vtr,vtr | | يصمد |
| | No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes. |
aguantar,
soportarFrom the English "take" vtr,vtr | | يتحمّل |
| | ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | | يصمد، يتحمل |
| | Verónica aguantó la tortura con valentía. |
| | لقد صمد أمام التعذيب بشجاعة. |
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. |
aguantar,
resistirFrom the English "last out" vtr,vtr | | يصمد |
| | (في بعض المناطق) | "يضاين" |
aguantar⇒,
soportar⇒,
tolerar⇒From the English "sit it out" vtr | | يتحمّل، يصبر |
| | Tendrás que aguantarlo aunque no te guste nada. |
aguantar⇒,
soportar⇒,
resistir⇒From the English "live through" vtr | | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
aguantar⇒,
tolerar⇒From the English "hack it" vi | | يتحمَّل |
seguir,
continuar,
aguantarFrom the English "go on" vtr,vtr,vtr | | يستمر، يبقى |
| | Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | | يقاوم شيئًا |
| | Harry estaba a dieta y había conseguido resistir la tentación de comer chocolate durante un mes. |
| | كان هاري يتبع حمية، ونجح في مقاومة إغراء تناول الشوكولاتة طيلة شهر. |
tener,
contener,
agarrar,
aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! |
esperar,
aguantarFrom the English "hang around" vi,vi | | ينتظر |
| | Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. |
esperar,
aguardar,
aguantarFrom the English "hang on" vi,vi,vi | | ينتظر قليلاً |
| | Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. |
| | Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! |
soportar,
aguantar,
resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | | يحمل |
| | El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
resistir,
aguantarFrom the English "withstand" vtr,vtr | (físicamente) | يقاوم شيئًا، يصمد أمام شيء |
| | Los ladrones utilizaron un montón de dinamita, pero la puerta de la bóveda resistió la explosión. |
| | استعمل اللصوص الكثير من الديناميت، لكن باب الغرفة المحصنة صمد أمام الانفجار. |
sostener,
sustentar,
soportar,
aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحمل |
| | Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. |
| | تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ. |
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | | يتحمل |
| | Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. |
sufrir,
soportar,
aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr | | يتحمل شيئًا |
resistir,
aguantarFrom the English "stand up to" vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | | يصمد في وجه شيء |
| | Hicieron varias pruebas para asegurarse de que la tela resistiría condiciones climáticas extremas. |
esperar,
esperar en línea,
aguantarFrom the English "hold on" vtr,loc verb,vtr | (teléfono) | ينتظر |
| | "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." |
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | | يسمح بشيء، يسكت عن شيء |
| | No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. |
soportar,
aguantar,
tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr | | يتحمل |
| | El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. |
resistir,
aguantar,
soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr | | يصمد في وجه شيء |
| | | ينجو من شيء، يتجاوز شيئًا |
| | Resistimos la tormenta en la cabaña. |
tragarse,
aguantar,
soportarFrom the English "choke down" vtr,vtr | (figurado (palabras)) (مجازي) | يبلع شيئًا |
| | | يكاد يختنق بشيء |
| | | يكبت شيئًا، يحبس شيئًا |
parar el carro,
aguantar,
esperarFrom the English "hold your horses" expr,vtr | (figurado) | يتريَّث، يتمهَّل، يطوِّل باله |
tener paciencia,
aguantarFrom the English "bear with" loc verb,vtr | | يتحمل، يصبر |
| | Les pedí que tuvieran paciencia mientras revisaba los detalles de su reserva. |
| | طلبت منهم أن يصبروا عليّ حتى أتأكد من تفاصيل حجزهم. |
superar,
sortear,
zanjar,
aguantar,
conciliar,
concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | | يتغلب على شيء |
| | Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. |
soportar,
aguantar,
soportar a,
aguantar aFrom the English "stick" vtr,vtr + prep | | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! |