- (de oído, olfato) finezza
- (de dolor, sonido) acutezza
- (fig: ingenio) acume m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agudezaFrom the English "acuity" nf | (mentale) | acutezza nf |
| agudezaFrom the English "acuity" nf | (visual) (vista) | acutezza nf |
| agudeza, ingenio, perspicaciaFrom the English "sharpness" nf,nm,nf | acume | |
| nm | ||
| agudeza, inteligenciaFrom the English "sharpness" nf,nf | intelligenza | |
| (figurato) | brillantezza | |
| Me impresionó la agudeza mental de muchos de mis estudiantes. | ||
| Sono rimasta colpita dall'intelligenza viva di molti miei studenti. | ||
| agudeza, intensidadFrom the English "sharpness" nf,nf | forza, acutezza | |
| La medicación ayudó a calmar la agudeza del dolor. | ||
| Il farmaco aiutò a lenire il dolore acuto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| agudeza, sonido agudoFrom the English "sharpness" nf,nm + adj | (sonido) | acutezza nf |
| acuto agg | ||
| La agudeza del silbato lastimó mis oídos. | ||
| Il fischio acuto mi provocò dolore alle orecchie. | ||
| agudeza, ingenioFrom the English "wittiness" nf,nm | umorismo nm | |
| arguzia nf | ||
| spirito nm | ||
| L'arguzia dei commenti di Roger lo rese un ospite desiderato alle cene. | ||
| agudeza, agilidadFrom the English "mental acuity" nf,nf | acutezza mentale nf | |
| agudezaFrom the English "quick wit" nf | (ingenio) (perspicacia) | mente acuta, mente brillante nf |
| spirito acuto nm | ||
| Hizo gala de ingenio, y demostró gran rapidez mental para contestar a las ironías con una agudeza no desprovista de gracia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è solo intelligente, ha una mente acuta. | ||
| agudeza, rapidezFrom the English "smartness" nf,nf | acutezza, prontezza mentale nf | |
| El señor y la señora Jones siempre hacen alarde de la agudeza de su hijo. | ||
| Il Signor e la Signora Jones si vantano sempre dell'acutezza del loro figlio. | ||
| agudezaFrom the English "acuteness" nf | (visiva) | acutezza nf |
| agudezaFrom the English "tartness" nf | asprezza nf | |
| agudezaFrom the English "razor edge" nf | (figurado) (figurato: situazione critica, rischio) | filo del rasoio loc nom |
| agudeza, perspicacia, vivezaFrom the English "acuteness" nf,nf,nf | (intelletto) | acutezza nf |
| agudeza, perspicacia, astucia, agudezaFrom the English "edge" nf,nf | acume nm | |
| acutezza nf | ||
| perspicacia nf | ||
| El muchacho tiene una agudeza que lo ayuda en clase. | ||
| Il ragazzo ha un acume che in classe lo aiuta. | ||
| perspicacia, agudeza, visión, vistaFrom the English "acumen" nf,nf,nf | acume nm | |
| senso nm | ||
| (informale) | sesto senso nm | |
| Aunque es obviamente talentoso, creo que le falta perspicacia en los negocios. | ||
| Nonostante abbia un evidente talento, ho l'impressione che gli manchi il senso degli affari. | ||
| perspicacia, agudeza, intuición, sagacidadFrom the English "perspicacity" nf,nf,nf,nf | perspicacia nf | |
| perspicacia, perspicacidad, agudeza, discernimientoFrom the English "percipience" nf,nf,nf,nm | percezione, percettività nf | |
| capacità di percepire nf | ||
| gravedad, agudezaFrom the English "acuteness" nf,nf | (malattia) | fase acuta nf |
| mordacidad, agudeza, perspicaciaFrom the English "incisiveness" nf,nf,nf | incisività nf | |
| percepción, agudeza, perspicaciaFrom the English "perception" nf,nf,nf | intuizione nf | |
| (figurato) | fiuto nm | |
| Mi abuelo, con su percepción de siempre, notó que la flojera de Ben causaría la quiebra de su negocio. | ||
| Mio nonno, con l'intuizione che lo contraddistingue, aveva previsto che la pigrizia di Ben lo avrebbe condotto al fallimento. | ||
| tosquedad, agudeza, ingenioFrom the English "saltiness" nf,nf,nm | (forma de hablar) | sapidità nf |