|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
acabar⇒,
terminar⇒From the English "end" vi | | ينتهي، يؤدي إلى شيء |
| | ¿Dónde acabará todo esto? |
terminar,
acabarFrom the English "finish" vi,vi | | ينتهي |
| | Mi clase termina al mediodía. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
terminar,
acabar,
completarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
terminar,
acabar,
agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يستهلك |
| | Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
terminar⇒,
acabar⇒From the English "finish" vi | | ينتهي |
| | Por favor termina (or: acaba) para que nos podamos ir. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
terminar⇒,
finalizar⇒,
acabar⇒From the English "end" vtr | | يُنهي، يقطع |
| | Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. |
| | قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. |
| ترجمات إضافية |
ir a parar,
acabar,
terminarFrom the English "end" loc verb,vi | | ينتهي |
| | Queríamos ir a Brighton, pero fuimos a parar a Hastings. |
| acabar⇒From the English "call it quits" vtr | (PR) | يتوقف |
| acabarFrom the English "reach orgasm" vi | (AR, coloqual) | يبلغ النشوة الجنسية |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden acabar sin ella. |
acabar,
quedarseFrom the English "land up" vi,v prnl | | ينتهي به الأمر |
| | ¡Si sigues llegando tarde al trabajo acabarás desempleado! |
| acabarFrom the English "wind up" vi | | يصير، ينتهي به الأمر |
| | Si no preguntamos por dónde se va, acabaremos completamente perdidos. |
acabar⇒,
terminar⇒From the English "knock off" vtr | (بسرعة) | ينهي شيئًا |
| | Terminé con un ensayo de política mientras la esperaba. |
acabar,
terminar,
todo,
llegar al finalFrom the English "through" vi,adj,loc verb | | حتى النهاية |
| | Cuando la canción acabe, pon otro CD. |
completar,
terminar,
acabar,
finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، يكمل شيئًا |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "cum" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | El hombre exclamó que iba a venirse. |
| | صاح الرجل أنه على وشك أن يقذف. |
venirse,
correrse,
acabarFrom the English "spaff" v prnl,v prnl,vi | (المنيّ) | يقذف |
terminar,
acabarFrom the English "end off" vi,vi | | يُختتم |
terminar,
completar,
acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Termina el informe antes de irte. |
terminar,
poner fin a,
acabarFrom the English "cap off" vtr,loc verb,vtr | | ينهي |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "jizz" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | terminar,
resultar,
acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
| | El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. |
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، يستهلك كامل شيء، يستهلك شيئًا بالكامل |
| | El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. |
| | استنفدت المجموعة كل ما لديها من حطب وبدأ الجميع يشعر بالبرد. |
terminar,
acabarFrom the English "end off" vtr,vtr | | يختم شيئًا |
agotar,
acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | | يستنزف، يستنفد |
correrse,
venirse,
acabarFrom the English "get off" v prnl,v prnl,vi | (ES: vulgar) (جنسيًّا) | يبلغ النشوة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Me cuesta mucho correrme cuando tenemos sexo en la posición del misionero. |
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، لا يبقى شيء، لا يعود هناك شيء |
| | Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. |
| | لم تعد هناك مواضيع يتحدث فيها الرجلان، فلزما كلاهما الصمت. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. |
venirse,
correrse,
acabarFrom the English "spunk" v prnl,v prnl,vi | (AmL: coloquial) | يَقذِف المَنِيّ |
| | Después de tocarse por un minuto, el adolescente se vino. |
| | بعد دقيقة واحدة فقط من الاستمناء، قذف المراهق المنيّ. |
parar,
acabarFrom the English "let up" vi,vi | | يتوقف |
| | Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! |
resultar,
terminar,
acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | | ينجم عن ذلك |
| | Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. |
| | كانت أكاذيبه هي سبب طرده من الشركة وفي نهاية المطاف سبب الوضع الكامل الذي نجم عن ذلك. |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "come" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) | يبلغ هزة الجماع |
| | Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. |
venirse,
correrse,
acabarFrom the English "skeet" v prnl,v prnl,vi | (AmL: vulgar) | يقذف المنيّ |
cobrarse,
acabarFrom the English "take" v prnl,vtr | | يأخذ حياة، يقتل |
| | El asesino se cobró muchas vidas. |
terminar,
finalizar,
acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | | ينجز |
| | Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. |
retirar,
terminar,
acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr | (tecnología, producto) | يُنهي شيئًا |
| | La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono. |
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmo,
acabarFrom the English "achieve orgasm" loc verb,loc verb,vi | | يبلغ هزة الجِماع |
acabar lo que se empieza,
seguir hasta el final,
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. |
terminar,
finalizar,
acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | | ينهي، يكمل |
| | Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. |
| | سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة. |
terminar,
concluir,
acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | | يُنهي، يختتم |
| | Terminaron la conferencia pasada la tarde. |
terminar⇒,
acabar⇒From the English "end up" vi | | ينتهي به الأمر |
| | Si seguimos yendo por este camino, terminaremos perdidos. |
terminar,
acabarFrom the English "up" vi | (be up) | منتهٍ |
| | El contrato de Sarah termina a fin de año y por eso está buscando otro trabajo. |
| | ينتهي عقد العمل مع سارة في آخر السنة، لذا بدأت تبحث عن وظيفة جديدة. |
terminar con,
terminar,
acabarFrom the English "through" vi + prep,vi | | ينتهي من شيء |
| | ¿Puedes hacer estas fotocopias por mí? Y cuando termines con eso, avísame y te encontraré algo más que hacer. |
ser retirado,
dejar de usarse,
terminar,
acabarFrom the English "sunset" loc verb,vi | (tecnología, producto) | ينتهي |
| | La aplicación, que no ha tenido éxito, será retirada a fin de mes. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
terminar en,
acabar enFrom the English "end in" vi + prep | | ينتهي بشيء، يسفر عن شيء |
ponerle fin a,
acabar conFrom the English "put an end to" loc verb + prep,vi + prep | | يوقف شيئًا، يضع حدًّا لشيء |
| | La caída le puso fin a su carrera de esquiadora. |
terminar de,
acabar deFrom the English "finish" vi + prep,vi + prep | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania terminó de cocinar la cena y la sirvió. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
acabar con,
frustrar,
arruinarFrom the English "end" vi + prep,vtr,vtr | | يفسد |
| | La lluvia acabó con nuestros planes de jugar al tenis. |
| | أفسد المطر خططنا للعب التنس. |
| acabar conFrom the English "end" vi + prep | | يقتل شخصًا، يقضي على شخص |
| | ¡Si al menos Dios acabara con el que hizo esto! |
extinguir,
terminar con,
acabar conFrom the English "extinguish" vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يقضي على شيء |
| | Su desempeño en el examen extinguió todos sus planes de una carrera legal. |
demoler,
destruir,
acabar conFrom the English "demolish" vtr,vtr,vi + prep | (figurado) | يحطّم |
| | | يدمّر |
| | Los rumores demolieron la reputación de Andrew. |
terminarse,
acabar con,
agotarFrom the English "empty out" v prnl,vi + prep,vtr | (من محتوياته) | يُفرغ شيئًا |
| | Nos terminamos toda la botella de vino tinto. |
apagar,
apagar la vida de,
acabar con la vida deFrom the English "snuff out" vtr,loc verb + prep | (figurado: vida) | يميت شخصًا/شيئًا، يتسبب بموت شخص/شيء |
| | Este trágico accidente apagó 20 vidas. |
terminar en la basura,
acabar en la basura,
ir a parar a la basuraFrom the English "end up on the scrap heap" loc verb,loc verb | (figurado) | يُلقى به في المزبلة |
| | | يُهمل |
| acabar en manos deFrom the English "wind up in the pocket of" loc verb | | يصبح في جيب شخص، يصبح تحت سيطرة شخص |
acabar con las malas influencias,
extirpar las malas influenciasFrom the English "root out the evil" loc verb | | يزيل التأثيرات السلبية |
| | | يستأصل العيب، يستأصل الشر |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber acabar con las malas influencias entre los alumnos. |
acabar mal,
terminar malFrom the English "ride for a fall" loc verb,loc verb | | ستحلّ به الكارثة، سيلاقي الفشل |
| | La hermana de Darryl le dijo que aquello de enamorarse de la madre de su amigo acabaría mal. |
acabar en una discusión,
acabar en desacuerdoFrom the English "come to loggerheads" loc verb | | يتواجه، يتحدى |
acabar mal,
terminar malFrom the English "come to no good" vi + adv,vi + adv | | مصيره سيئ |
| | | لا يعود نافًعا |
terminar mal,
acabar malFrom the English "meet a sticky end" loc verb | | يموت ميتة بشعة |
acabar con,
dar al traste con,
arruinarFrom the English "put paid to" vi + prep,loc verb,vtr | | يقضي على شيء، يُفسد شيئًا |
| | | ينتهي من شيء |
terminar con,
acabar conFrom the English "get over with" vi + prep,vi + prep | (شيء غير ممتع) | ينتهي من شيء بسرعة |
terminar con,
acabar con,
parar conFrom the English "make an end of" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يضع حدًّا لشيء، يُوقف شيئًا |
| ser de nunca acabarFrom the English "never cease" loc verb | | يظلّ...، في كل مرة |
| | La idiotez del locutor es de nunca acabar. |
cortar con,
acabar conFrom the English "finish with" loc verb | (relación) | يقطع علاقته بشخص |
| | | يُنهي علاقته بشخص |
| | Cuando descubrió que su novia le había sido infiel cortó con ella. |
apurar el trago,
acabar el trago,
acabar de beberFrom the English "drink up" loc verb,loc verb,loc verb | | يتجرّع |
| | ¡Apura el trago, que nos tenemos que ir! |
terminar en,
acabar en,
llegar aFrom the English "end up" vi + prep,vi + prep | | يصل، يبلغ |
| | Confiaba en que cogiendo el metro terminaría en el centro de París. |
dejar hecho polvo,
acabar conFrom the English "knacker" loc verb,vtr + prep | | يرهق شخصًا، يتعب شخصًا |
| acabar con algoFrom the English "do away with" loc verb | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
| | Para mejorar la calidad general de nuestra leche, quisimos acabar con el uso de antibióticos en nuestras vacas. |
acabar con,
poner fin a,
finalizarFrom the English "walk out on" loc verb,vtr | | ينسحب من شيء |
| | El jugador negó que tuviera alguna intención de acabar con su contrato. |
| acabar con alguienFrom the English "bump off" loc verb | (coloquial) | يقتل، يصفّي |
| | La mafia hizo que acabaran con el chivato. |
| acabar conFrom the English "kill off" vtr | | يقضي على شيء، يبيد شيئًا |
| | Acabaron con todos los de la aldea. |
aniquilar,
erradicar,
acabar con,
terminar con,
arrancar de raíz,
borrar de la faz de la tierraFrom the English "stamp out" vtr,vi + prep,loc verb,loc verb | | يجتثّ، يزيل، يستأصل |
| | Los curas de la Inquisición española pretendían aniquilar toda herejía. |
acabar con,
liquidar a,
dejar liquidado aFrom the English "tire out" vi + prep,vtr + prep,loc verb | (informal) | يُرهق، يُجهد، يُتعب |
| | Cada vez que le cuido los niños ellos acaban conmigo. |
| para acabar de arreglarFrom the English "top off" loc verb | (coloquial) | فوق شيء |
| | (في بعض المناطق) | يكمل شيء |
| | Para acabar de arreglar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. |
| | فوق كل مشاكل نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
| | حتى تكمل معي في نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
aniquilar,
eliminar,
acabar conFrom the English "wipe out" vtr,vi + prep | | يقضي على شيء، يمحو شيئًا، يبيد شيئًا |
| | Con esta nueva arma podremos aniquilar a nuestros enemigos. |
no finalizado,
sin acabarFrom the English "unfilled" loc adj,loc adj | | غير منجز |
| acabar de hacer algoFrom the English "just" vi + prep | | للتو |
| | ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una! |
| | تريد كوب شاي بعدُ؟ أعددتُ لك كوبًا للتو! |
terminar con,
acabar conFrom the English "away with" vi + prep | | أبعدوا شيئًا عني! |
ser la muerte de algo,
ser el fin de algo,
acabar con algoFrom the English "be the death of" loc verb,loc verb,vi + prep | | يكون سبب نهاية شيء، يكون سبب القضاء على شيء |
terminar con algo,
acabar con algoFrom the English "finish with" loc verb | | ينتهى من شيء |
terminar en,
acabar enFrom the English "eventuate" vi + prep,vi + prep | | يؤدي إلى شيء |
llegar a algo,
acabar en algoFrom the English "come to" vi + prep,vi + prep | | يؤول إلى شيء |
| | | يسوء، يتدهور |
| | ¿Es posible que nuestra relación haya llegado a esto? ¡Nos estamos gritando en plena calle! |
terminar con,
acabar con,
resultar conFrom the English "end up" vi + prep,vi + prep | | ينتهي به الأمر شيئًا |
| | Nunca hubiera hecho paracaidismo si hubiese sabido que iba a terminar con una pierna rota. |
acabar con,
castigar aFrom the English "crack down" vtr + prep,vtr + prep | | يشدد إجراءاته مع شخص |
| | En las fiestas, la policía pone puestos de control para acabar con los conductores ebrios. |
acabar con,
arrasar con,
destruirFrom the English "destroy" vi + prep,vi + prep,vtr | (مجازي) | يدمّر شيئًا، يحطّم شيئًا، يقضي على شيء |
| | El escándalo acabó con la reputación del político. |
| | قضت الفضيحة على سمعة السياسي. |
matar a,
acabar conFrom the English "finish off" vtr + prep,vi + prep | (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
| | Esa caminata de 50 kilómetros por poco me mata. |
terminar con,
acabar conFrom the English "snuff out" vi + prep | | يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
| acabar deFrom the English "only" vi + prep | (للإشارة إلى تاريخ حديث جدًّا) | - |
| | ¡Pero lo acabo de ver ayer! |
| | لكنني رأيته أمس! |
terminar [+ gerundio],
acabar [+ gerundio],
terminar por [+ infinitivo]From the English "wind up" vi,vi + prep | | ينتهي به الأمر إلى شيء |
| | Si no consigo trabajo pronto, terminaré pidiendo limosna en la calle. |
terminar [+ gerundio],
acabar [+ gerundio],
terminar por [+ infinitivo]From the English "end up" vi,vi + prep | | يضطر في الآخر إلى شيء |
| | Julia rechazó a Larry, que terminó yendo sin pareja al baile de graduación. |
acabar con,
agotarFrom the English "go through" vtr + prep,vtr | | يستعمل كلّ... |
| | ¡Ya acabé con toda mi ropa limpia de la semana! |
terminar con,
acabar conFrom the English "done" vi + prep | | ينتهي من شيء |
| | Tan pronto como termine con este proyecto empezaré con el nuevo. |
| | ما إن أنتهي من مشروعي الحالي حتى أبدأ بمشروعي التالي. |
terminar de,
acabar deFrom the English "done" vtr + prep,vtr + prep | | ينتهي من شيء، يُنهي شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | Ya he terminado de rellenar las estanterías; ¿qué hago ahora? |
| | انتهيتُ من تعبئة الرفوف، ماذا تريد أن أفعل الآن؟ |
hacer que alguien se corra,
hacer acabar a,
hacer que se venga,
hacer venirse aFrom the English "get up" loc verb,loc verb,loc verb | (ES, coloquial) | يجعل شخصًا يقذف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | ir bien,
acabar bien,
salir bienFrom the English "go well" loc verb,loc verb,loc verb | | يجري على ما يرام |
| | La quedada de Ruth con los padres de su novio fue bastante bien. |
acabar con,
poner fin aFrom the English "knock on the head" vi + prep,loc verb | | يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء |
salir mal,
acabar mal,
ir mal,
ir de culo,
ir de penaFrom the English "go pear-shaped" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يفشل، يتداعى، لا ينجح |
| acabar deFrom the English "after" vi + prep | | ينجز شيئًا |
destruir,
destrozar,
acabar conFrom the English "break" vtr,vtr + prep | | يحطم، يدمر، يقضي |
| | El boxeador amenazó con destruir a su contrincante. |
|
|