|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| étendre⇒ vtr | (étaler) | extender⇒ vtr |
| | (pasta) | estirar⇒ vtr |
| | (cosas arrolladas) | desenrollar⇒ vtr |
| | Il faut d'abord étendre la pâte dans un moule. |
| | Primero hay que extender la masa en un molde. |
| étendre vtr | (attacher pour faire sécher) | tender⇒ vtr |
| | | colgar⇒ vtr |
| | Il vaut mieux étendre le linge dans un lieu venté. |
| | Es mejor tender la ropa en un lugar expuesto al viento. |
| étendre vtr | (allonger, étirer) (músculos, extremidades) | estirar⇒, extender⇒ vtr |
| | Les sportifs s'échauffent en étendant leurs membres. |
| | Los deportistas calientan estirando (or: extendiendo) las extremidades. |
| s'étendre⇒ v pron | (s'allonger) | extenderse⇒, tenderse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | echarse⇒ v prnl |
| | Elle s'est étendue dans son hamac. |
| | Ella se extendió en su hamaca. |
| s'étendre v pron | (aller jusqu'à un certain point) | extenderse⇒ v prnl |
| | | crecer⇒ vi |
| | Le chômage s'étend presque au quart de la population. |
| | El desempleo se extiende hasta casi una cuarta parte de la población. |
| s'étendre v pron | (parler en détail) | extenderse⇒, alargarse⇒ v prnl |
| | | explayarse⇒ v prnl |
| | Tu ne devrais pas t'étendre sur cette question, la décision est déjà prise. |
| | No deberías extenderte en ese asunto: la decisión ya está tomada. |
| s'étendre v pron | (durer) | extenderse⇒, prolongarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | ir, durar⇒ vi |
| | | abarcar⇒ vtr |
| | Le Moyen Âge s'étend de 500 à 1500 ap. J.-C. environ. |
| | La Edad Media se extiende desde el año 500 hasta el 1500 d. C. aproximadamente. |
| s'étendre v pron | (occuper un espace) | extenderse⇒ v prnl |
| | | ir hasta, llegar hasta vi + prep |
| | | seguir hasta vi + prep |
| | | abarcar⇒ vtr |
| | La France s'étend des Pyrénées aux Ardennes. |
| | Francia se extiende desde los Pirineos hasta Ardenas. |
| Traductions supplémentaires |
| étendre vtr | (augmenter) | extender⇒, expandir⇒ vtr |
| | | aumentar⇒, incrementar⇒ vtr |
| | Il faut étendre notre influence dans ce pays. |
| | Debemos incrementar nuestra influencia en ese país. |
| étendre vtr | (déployer) | extender⇒, tender⇒ vtr |
| | | aplicar⇒ vtr |
| | | esparcir⇒, distribuir⇒ vtr |
| | Il faut étendre une couche isophonique sous le parquet flottant. |
| | Hay que extender una copa de aislante acústico debajo del parquet flotante. |
| étendre vtr | (diluer) | disolver⇒ vtr |
| | (formal) | diluir⇒ vtr |
| | Il faut étendre cette sauce avec un peu d'eau. |
| | Hay que diluir esta salsa con un poco de agua. |
| étendre vtr | familier (mettre K.O.) (boxeo) | noquear⇒ vtr |
| | Ce boxeur a étendu son adversaire d'un seul uppercut. |
| | Este boxeador noqueó a su rival con un solo gancho. |
| étendre vtr | familier (recaler de beaucoup) (AR: coloquial) | bochar⇒ vtr |
| | (BO, CO: coloquial) | rajar⇒ vtr |
| | (CR: coloquial) | quedar⇒, dejar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | catear, cargar, cepillar |
| | Il s'est fait étendre à son examen. |
| | Cateó el examen. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
étendre [etãdr] vtr |
| 1 | (brazo, ola, barniz) extender. | | 2 | (ropa) tender. | | 3 | (influencia, vocabulario, poder) ampliar. | | 4 | (aguar) diluir. | | 5 | fig & fam (alumno) catear.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'étendre vpr |
| 1 | (llanura, paisaje, epidemia) extenderse. | | 2 | (acostarse) tenderse. | | 3 | (hablar extensamente) extenderse (sur, sobre). Se conjuga como rendre
|
'étendre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|