Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
sentir,
ser emotivoFrom the English "feel" vtr,loc verb | | تخالجه مشاعر |
| | Es un hombre que siente intensamente. |
sentir,
sufrirFrom the English "feel" vtr,vtr | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
| | Él sintió el choque en toda su intensidad. |
sentir,
percatarse,
percibirFrom the English "feel" vtr,v prnl,vtr | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
| | Sintió su enfado al otro lado de la línea. |
sentir⇒,
percibir⇒From the English "feel" vtr | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
| | Percibí hostilidad en su tono de voz. |
| | أحسست بالعداوة في صوته. |
sentir,
olerFrom the English "get a whiff of" vtr,vtr | | يشتم رائحة شيء |
| | ¿Sentiste el nuevo perfume que está usando? |
sentir,
tener la sensación de,
percibirFrom the English "get a whiff of" vtr,loc verb + prep,vtr | | يحسّ بشيء |
| | ¿Sentiste la hostilidad en esa reunión? |
sentir,
lamentar,
perdón porFrom the English "sorry" vi,vtr,mn + prep | | أسِف |
| | Siento no habértelo contado antes. |
| | أنا آسف لأنني لم أعلمك من قبل. |
| sentir⇒From the English "experience" vtr | | يشعر، يحس |
| | Estoy sintiendo mucho dolor en la rodilla. |
| | أشعر بكثير من الألم في ركبتي. |
| sentirFrom the English "sense" vtr | | يحسّ بشيء، يشعر بشيء |
| | De repente, él sintió a otra persona en la habitación. |
| | فجأة حسّ بوجود شخص آخر في الغرفة. |
sentir,
notar,
saborearFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | | يحسّ بطعم شيء |
| | Sentí un poco de sabor a canela en la pasta. |
| | أحسست بطعم القليل من القرفة في الباستا. |
sentir,
opiniónFrom the English "sense" nm,nf | | إجماع |
| | El sentir de la gente es que esta ley está bien. |
sentir,
lamentar,
sentirse mal,
darle pena a alguienFrom the English "feel sorry" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يأسف، يشعر بالأسف |
| | Siento no poder ayudarla más. |
sospechar,
presentir,
sentirFrom the English "have an inkling" vtr,vtr | | يَتَوَقَّع، يَظُن |
| | | يَشُك |
| | Sospechábamos que la película iba a ser un éxito, pero no estábamos seguros. |
| | كُنا نتوقّع نجاح الفيلم، لكن لم نكن متأكدين. |
lamentar,
sentirFrom the English "lament" vtr,vtr | | يأسف على شيء |
| | El director lamentó tu ausencia durante la reunión. |
entrarle algo a alguien,
darle algo a alguien,
agarrar,
sentirFrom the English "seized" vi + prep,vtr,vtr | (coloquial) | يتملّكه شعور بشيء، يتملّكه شيء |
| | Le entró (or: dio) un antojo de alcachofas. |
| | تملَّكتها رغبة شديدة في أكل الخرشوف. |
darse cuenta,
sentirFrom the English "sense" loc verb,vtr | | يشعر، يحس |
| | Me di cuenta de que ella estaba diciendo la verdad. |
| | شعرت بأنها تقول الحقيقة. |
صيغ مركبة:
|
considerar que,
sentir que,
vivir comoFrom the English "feel" vtr + conj,vtr + conj,vi + conj | | يشعر، يرى |
| | Consideró que sus acciones eran injustas. |
| | شعر أن أعمالها ليست نزيهة. |
interesarse,
sentir interés,
tener interés,
mostrar interésFrom the English "take an interest" v prnl,loc verb,loc verb | | يبدي اهتمامًا، يبدي فضولًا |
| | | يهمّه |
| | Me resulta muy difícil interesarme por el fútbol. |
empatizar,
sentir empatíaFrom the English "empathize" vi,loc verb | | يتفهمه، يشعر معه |
| | ¿Estás teniendo problemas con tu deducción de impuestos? ¡Puedo empatizar! |
sufrir,
sentir dolorFrom the English "feel pain" vtr,loc verb | | يشعر بالألم |
compadecerse,
sentir lástimaFrom the English "rue" v prnl,loc verb | | يأسف على شيء، يندم على شيء |
| | Me compadezco del día en que lo conocí. |
considerar,
sentir comoFrom the English "look on" vtr,loc verb | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | Siempre lo consideré mi hermano. |
| | لطالما اعتبرته أخًا لي. |
avergonzarse,
sentir vergüenza,
sentir vergüenza ajenaFrom the English "cringe" v prnl,loc verb,loc verb | | يرتبك |
| | Se avergonzó y dijo «¡Perdón, lo olvidé completamente!». |
| | ارتبكت وقالت: "أنا آسفة، فقد نسيت بالكامل!". |
odiar,
sentir odioFrom the English "hate" vi,loc verb | | يكره، يبغض |
| | Es mejor amar que odiar. |
| | من الأفضل أن نحب من أن نكره. |
que anima,
que hace sentir bienFrom the English "feelgood" adj,adj | | منعش، مبهج، متفائل |
| | Rita disfruta con las películas que la animan. |
| sentir lástima por uno mismoFrom the English "sorry for yourself" loc verb | | مشفق على نفسه، بائس |
lleno de humildad,
sentir humildadFrom the English "humbled" loc adj,loc verb | | دافع إلى التواضع |
| | | متأثّر، ممتنّ |
dar mucha cólera,
dar mucho coraje,
enfurecer,
dar mucha chicha,
sentir mosqueoFrom the English "get your dander up" loc verb,vi,nf,nm | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص |
| | Me da mucha cólera la crueldad hacia los animales. |
| hacer sentir cómodoFrom the English "put at ease" loc verb | | يخفّف عن شخص |
| | Gillian nos hizo sentir cómodos antes del examen haciendo un chiste. |
engancharse con,
engancharse a,
sentir apego porFrom the English "become attached to" loc verb,loc verb | (coloquial) | يتعلق بـ |
| | Al principio no me gustaba, pero después me enganché con ese perro. |
| sentir el impulso deFrom the English "have a mind to" loc verb | | يميل نحو |
| | Siento el impulso de decirle a tus padres lo que has hecho. |
| hacer sentir como en casaFrom the English "make feel at home" loc verb | | يُرحّب بشخص |
| | | يُشعر شخصًا بالترحيب |
| | La familia de acogida realmente hizo sentir como en casa al estudiante. |
sentir rechazo por algo,
no ver algo con buenos ojos,
no hacerle ni pizca de gracia a alguien,
no hacerle ninguna gracia a alguienFrom the English "not take kindly to" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يرحب ، لا يحب |
| | Siento rechazo por la gente que me llama «mi amor» sin conocerme. |
| no sentir nada porFrom the English "care nothing for" loc verb | | لا يكترث لشخص |
| | | لا يحبّ شخصًا، لا يعجبه شخص |
sentir el peso de,
estar agobiado porFrom the English "feel the weight of" loc verb,loc verb | (figurado) (مجازي) | يشعر بعبء شيء، يشعر بثقل شيء |
| | Con todos los problemas que tenía, Mark sentía el peso del mundo sobre sus hombros. |
hacer sentir culpable a,
hacer sentir mal a,
hacer sentir culpa aFrom the English "make feel guilty" loc verb,loc verb,loc verb | | يحسس شخصًا بالذنب |
| | Mi amiga me hizo sentir culpable porque tardé tanto en vestirme que perdimos el bus. |
hacer sentir verde de envidia a alguien,
poner verde de envidia a alguien,
matar de envidia a alguienFrom the English "make green with envy" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (coloquial) | يحسِّس شخصًا بالغيرة، يثير الغيرة عند شخص |
| | Cuando usaba mis nuevos zapatos de Prada, sabía que podía hacer sentir verde de envidia a Sally. |
| hacer sentir orgulloso aFrom the English "make proud" loc verb | | يجعل شخصًا يفتخر، يجعل شخصًا يشعر بالفخر، يرفع رأس شخص |
| | Tu actuación en el concierto me hizo sentir orgulloso. |
| hacer sentir bienvenido aFrom the English "make you feel welcome" loc verb | | يشعر بأنه مرحَّب به |
| | | يشعر كما لو أنه مرحَّب به |
| | Una comidita caliente me hace sentir bienvenido cuando vuelvo del trabajo. |
avergonzar a,
hacer sentir mal a,
dejar en vergüenza aFrom the English "put to shame" vtr + prep,loc verb,loc verb | | يُحرج شخصًا، يُلحق العار بشخص |
| | | يتفوّق على شخص/شيء، يكون أحسن من شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
quitar las esperanzas a,
hacer sentir desesperado aFrom the English "drive to despair" loc verb,loc verb | | يوئس سخصًا |
hacer sentir bien,
alegrar el corazón,
llenar de alegríaFrom the English "do your heart good" loc verb,loc verb,loc verb | | شيء يُبهج قلب شخص |
| | | يُفرح شخصًا، يُسعد شخصًا |
sentir escalofríos,
sentir horror,
encogerseFrom the English "cringe" loc verb,v prnl | | ينكمش خوفًا، يتقبّض، ينقبض |
| | Siento escalofríos cada vez que dice que va a cantar. |
| | أنقبض كلما قالت إنها ستغنّي. |
sentir un hormigueo,
arder,
estremecerseFrom the English "tingle" loc verb,vi,v prnl | | يشعر بوخز خفيف في |
| | Siento un hormigueo en las piernas y casi no las puedo mover. |
| | أشعر بوخز خفيف في ساقيّ وبالكاد أستطيع تحريكهما. |
sentir lástima por,
compadecer aFrom the English "commiserate" loc verb + prep,vtr + prep | | يأسف، يحزن |
tener náuseas,
sentir náuseasFrom the English "feel sick" loc verb | | يشعر بالغثيان |
| | Empecé a tener náuseas así que tomé un montón de jugo de naranja para tener vitamina C. |
| hacer sentir claustrofóbico aFrom the English "press in on" loc verb | (مجازي: يشعر برهاب الأماكن المغلقة) | يضغط على صدر شخص |
avergonzar mucho a,
hacer sentir mucha vergüenza aFrom the English "mortify" loc verb + prep,loc verb + prep | | يُخزي شخصًا، يُخجل شخصًا |
| | La exposición del escándalo sexual avergonzó mucho al político. |
criticar el cuerpo de alguien,
hacer sentir mal a alguien por su cuerpoFrom the English "body-shame" loc verb + prep,loc verb | | يسخر من شكل جسم شخص |
criticar a alguien por su peso,
hacer sentir mal a alguien por su pesoFrom the English "fat-shame" loc verb,loc verb | | يهزأ بسمنة شخص |
| hacer sentir maripositas aFrom the English "make giddy" expr | (amor) | يصيب شخصًا بالدوار، يدوّخ شخصًا |
| ملاحظة: Connotación positiva del término. |
| | Los besos de su novio le hacen sentir maripositas. |
| sentir dolorFrom the English "suffer pain" loc verb | (بدنيًّا) | يعاني ألمًا |
| | Doctor, estoy sintiendo dolor en todas mis articulaciones. |
no sentir remordimientos por algo,
no arrepentirse de algo,
no avergonzarse de algoFrom the English "unapologetic" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | غير آسف على شيء، غير متأسف على شيء |
| | El actor no siente remordimientos por los comentarios polémicos que hizo en la entrevista de radio. |
no ser afectado por,
no sentir el impacto de,
no sufrir las consecuencias deFrom the English "not be affected by" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يتأثر بشيء |
| | Los habitantes de las localidades del interior no serán afectados por los tsunamis. |
sentir pena por alguien,
sentirse mal por alguien,
compadecerse de alguienFrom the English "feel sorry" loc verb + prep,loc verb + prep,v prnl + prep | | يشفق على شخص |
| | Siento pena por la gente que se esforzó mucho pero no pudo ganar. |
darle asco a alguien,
ser escrupuloso con algo,
sentir repulsión hacia algoFrom the English "squeamish" loc verb + prep,v cop + loc adj,loc verb + prep | (cambio de sujeto) | يثير شيء غثيانه بسهولة، يقرف كثيرًا من شيء |
| | No podría ser entomóloga porque los insectos me dan asco. |
sentir náuseas,
tener náuseasFrom the English "sick" loc verb | | يشعر بالغثيان |
| | Sentí náuseas después de comerme una bolsa entera de dulces. |
| | شعرت بالغثيان بعدما أكلت كيسًا كاملاً من الحلوى. |
sentirse seguro,
sentir confianzaFrom the English "confident" v prnl + adj,loc verb | | يشعر بالثقة بنفسه، يكون واثقًا من نفسه |
| | Sue se sentía segura cuando entró a la entrevista. |
| | دخلت سو لإجراء المقابلة وهي تشعر بالثقة بنفسها. |
angustiarse por,
sentir angustia porFrom the English "anguish" v prnl + prep,loc verb + prep | | يتألم، يحزن بشدة |
| | | يشعر بالأسى |
| | Chistine se angustió por la nota tan baja que le pusieron en su examen de matemáticas. |
| | حزنت كريستين كثيرًا لحصولها على علامة غير جيّدة في امتحان الرياضيات. |
| sentir aversión haciaFrom the English "scunner" loc verb + prep | | يكره شيئًا، ينفر من شيء |
| | Todos sintieron aversión hacia la idea. |
empatizar con,
sentir empatía con,
entender aFrom the English "empathize" vi + prep,loc verb,vtr + prep | (alguien) | يتعاطف مع شخص |
| | Es una gran docente que sabe cómo empatizar con sus alumnos. |
| hacer sentir algoFrom the English "pile on" loc verb | | يزيد شيئًا، يفاقم شيئًا |
| | Mi abuela realmente sabe hacerme sentir culpa, si no la visito por unos días me hace sentir horrible. |
sentir lástima por,
darle a uno lástimaFrom the English "feel for" loc verb,loc verb | | يشعر مع شخص، يتعاطف مع شخص |
| | Siento lástima por él desde que ha perdido el trabajo. |
| hacer sentir a alguien como en casaFrom the English "settle in" loc verb | | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
| | Los otros alumnos fueron muy amables e hicieron sentir a Julia como en casa. |
tener curiosidad por,
sentir curiosidad por,
curioso porFrom the English "curious" loc verb + prep,adj + prep | | ينتابه الفضول، يتساءل |
| | Los niños pequeños tienen curiosidad por todo. |
| | الأطفال الصغار ينتابهم الفضول حول كل شيء. |
sentir hacer algo,
no querer hacer algoFrom the English "hate" vtr,loc verb | | يؤسف، يكون مترددًا |
| | Siento tener que decirte esto, pero ella ha fallecido. |
| | يؤسفني أن أقول لك هذا، لكنها رحلت. |
sentir como si,
tener la sensación deFrom the English "feel like" loc verb,loc verb + prep | | يشعر كما لو أن |
| | Siento como si me corrieran hormigas por la piel. |
| | أشعر كما لو أن نملاً يزحف على جلدي. |
| sentir culpa porFrom the English "feel bad" loc verb | | يشعر بالذنب |
| hacer sentir culpable aFrom the English "guilt trip" loc verb | | يحسّس شخصًا بالذنب |
sentir pánico,
entrar en pánico,
aterrorizarseFrom the English "panic" loc verb,loc verb,v prnl | | يهلع، يصاب بالذعر/بالهلع |
| | Jeremy sintió pánico y huyó cuando vio a la policía. |
| | أصيب جيريمي بالهلع عندما رأى الشرطة فهرب. |
darle punzadas en algo a alguien,
sentir punzadas en algoFrom the English "twinge" loc verb + prep,loc verb + prep | | يؤلمه |
| | A Judith le daban punzadas en la pierna lesionada. |
sentir pena por,
sentirse mal porFrom the English "sorrow" loc verb + prep,loc verb + prep | | يحزن على شخص |
| | La congregación cantó el himno, "Oh, madre de la pena, que sientes pena por todos". |
| | أخذ المصلّون يرتلون: "يا أمّ الأحزان، يا مَن تحزنين على الجميع". |
| sentir porFrom the English "feel for" vtr + prep | | يحب شخصًا |
| | Jo y yo habíamos sido amigos por años hasta que me dijo lo que sentía por mí. |
apasionado de algo,
apasionado por algo,
sentir pasión por algo,
tener pasión por algoFrom the English "passionate" adj + prep,loc verb + prep | | متحمس لشيء |
| | Esta banda es muy popular entre los jóvenes apasionados del pop. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. دان متحمس لعمله في مجال حقوق الإنسان. |
| sentir lástima por alguienFrom the English "feel bad" loc verb | | يشفق على شخص |
| | Siento lástima por mis vecinos porque han tenido muchos problemas últimamente. |
tener arcadas,
sentir náuseasFrom the English "gag" loc verb,loc verb | | يكاد يتقيّأ، يتهوَّع |
| | Kate tuvo arcadas cuando vio la rata muerta. |
| | كادت كايت تتقيأ عندما رأت جرذًا ميتًا. |
querer a,
sentir cariño porFrom the English "care" vtr + prep,loc verb | | يحبّ شخصًا، يكنّ مشاعر لشخص |
| | Juliana todavía quiere a Simon después de todos estos años. |
| | بعد كل هذه السنين ما زالت جوليانا تكنّ مشاعر لسايمن. |
| sentir pinchazosFrom the English "burn" loc verb | | يلسع، يخز |
| | Sentía pinchazos en los brazos después de levantar pesas por una hora. |
querer a,
sentir cariño porFrom the English "care" vtr + prep,loc verb | (بشكل إيجابي) | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Aunque ya no siguen juntos, Sarah todavía quiere a su exmarido como amigo. |
| sentir temor deFrom the English "fear" loc verb + prep | | يخشى، يخاف |
| | (الله) | يخاف، يتّقي |
| | Todos sentimos temor de Dios en esta comunidad. |
no gustarle a,
sentir aversión porFrom the English "distaste" loc verb + prep,loc verb + prep | | يكره، يبغض |
criticar a alguien por no usar mascarilla,
hacer sentir mal a alguien por no usar mascarilla,
criticar a alguien por no usar tapabocas,
hacer sentir mal a alguien por no usar tapabocas,
criticar a alguien por no usar barbijo,
hacer sentir mal a alguien por no usar barbijoFrom the English "mask-shame" loc verb,loc verb,loc verb | | ينتقد شخصًا لعدم وضعه كمامة |
sentirse obligado,
hacer sentir a alguien en la obligación deFrom the English "move" loc verb,loc verb | | يدفعه التأثر إلى شيء |
| | Karen se sentía obligada a recoger a los perros callejeros. |