|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' recta' ( nf): fpl: rectas Inflexiones de ' recto' ( adj): f: recta, mpl: rectos, fpl: rectas
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| recta nf | (línea derecha) (ligne) | droite nf |
| | La recta es la distancia más corta entre dos puntos. |
| | La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points. |
| recta adj | (estricta) | strict adj |
| | | sévère adj |
| | Su madre no la dejará venir, es muy recta. |
| | Sa mère ne la laissera pas venir, elle est très stricte. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| regir⇒ vtr | (dirigir, gobernar) | régir⇒, gouverner⇒ vtr |
| | (un pays, une entreprise) | diriger⇒ vtr |
| | Este acuerdo entre los dos países regirá las transacciones comerciales entre ambos. | | | El director rige la empresa con mano dura. |
| | Cet accord entre les deux pays régira les transactions commerciales entre eux. |
| | Le directeur dirige l'entreprise d'une main de fer. |
| regir vi | (estar en vigor) | être en vigueur loc v |
| | | être valable, être applicable loc v |
| | En esa materia rigen las leyes de 1978. |
| | Dans cette matière sont applicables les lois de 1978. |
| regirse⇒ v prnl | (actuar gobernado por algo) | être régi, être gouverné loc v |
| | (un pays, une entreprise) | être dirigé loc v |
| | Todas las empresas del país se rigen según las leyes vigentes. | | | Papá siempre se rigió por el dicho «piensa mal y acertarás». |
| | La première chose que l'on nous a donné en entrant à l'académie a été une copie des normes qui la dirigent. |
| Traductions supplémentaires |
| regir⇒ vi | (razonar con juicio) | raisonner⇒, réfléchir⇒ vtr |
| | Desde que se golpeó la cabeza en el accidente, no rige bien. |
| | Depuis qu'il s'est cogné la tête dans l'accident, il ne raisonne par bien. |
| regir vtr | (guiar) | diriger⇒ vtr |
| | | gérer⇒ vtr |
| | El director rige la empresa con mano dura. |
| | Le directeur dirige (or: gère) l'entreprise à la dure. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| recto adj | (sin ángulos ni curvas) | droit adj |
| | Mejor hazlo tú, hay que hacer un corte recto y yo soy bastante torpe. |
| | Il vaut mieux que tu le fasses, il faut faire une coupe droite et je suis assez maladroit. |
| recto adj | (hacia adelante) | tout droit loc adj |
| | ¿Doblamos en ésta o seguimos recto? |
| | Nous tournons ici ou nous continuons tout droit ? |
| recto adj | (íntegro, justo, moral) | intègre adj inv |
| | Rafael siempre fue un hombre recto, con una moral inquebrantable. |
| | Rafael a toujours été un homme intègre, avec une morale indéfectible. |
| recto adj | (geometría: de 90º) | droit adj |
| | Se llama rectángulo porque tiene un ángulo recto, ¿ves? |
| | Ça s'appelle rectangle parce qu'il a un angle droit, tu vois ? |
| recto nm | (anatomía) | rectum nm |
| | Murió de cáncer de recto. |
| | Il est mort d'un cancer du rectum. |
| Traductions supplémentaires |
| recto adv | (derecho, sin desvío) | tout droit loc adv |
| | Camina recto por la avenida hasta que llegues al colegio. |
| | Va tout droit sur l'avenue jusqu'à ce que tu arrives au collège. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
recta ƒ droite ƒ;
r. final dernière ligne droite
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
regir |
| I | vtr | | 1 | régir. | | 2 | (gobernar un país) diriger;
(negocio) tenir. | | II | vi | | 1 | (estar vigente una ley) être en vigueur. | | 2 | (facultades mentales) raisonner.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
recto, a |
| I | adj | | 1 | droit(e). | | 2 | fig (firme, justo) juste. | | 3 | Gram (sentido) propre. | | II | recto m Anat rectum m. | | III | adv tout droit
|
'recta' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|