torcer

Principales traductions
Español		Francés
torcer⇒ vtr	(enroscar)	entrelacer⇒ vtr
		enrouler⇒ vtr
		natter⇒, tresser⇒ vtr
	Torcieron los hilos hasta hacer una cuerda firme.
	Ils ont entrelacé les fils jusqu'à obtenir une corde résistante.
torcer vtr	(dar vuelta)	tourner⇒ vtr
	Más adelante, el camino tuerce a la derecha.
	Plus loin, le chemin tourne vers la droite.
torcer vtr	(doblar)	tordre⇒ vtr
	Torció el brazo del asaltante y gritó pidiendo ayuda.
	Elle a tordu le bras de l'agresseur et elle a crié à l'aide.
torcerse⇒ v prnl	(miembro: lastimarse)	se tordre⇒ v pron
	Iba corriendo y se torció el tobillo.
	Il courait et il s'est tordu la cheville.
torcerse v prnl	(frustrarse, salir mal)	échouer⇒ vi
		mal finir, mal terminer loc v
	Los planes de Carlos se torcieron cuando su mujer lo dejó.
	Les plans de Carlos ont échoué lorsque sa femme l'a quitté.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
torcerse v prnl	(recta: desviarse) (soutenu)	sinuer⇒ vtr
		marquer une courbe loc v
		dévier⇒ vtr
	El sendero se torcía formando un ángulo de 45 grados.
	La trajectoire était sinueuse à un angle de 45 degrés.
torcerse v prnl	(objeto: doblarse)	se plier⇒ v pron
		se courber⇒ v pron
		se tordre⇒ v pron
	El pilar se ha torcido por el peso que soporta.
	Le pilier s'est tordu en raison du poids qu'il supporte.
torcer⇒ vtr	(cara: expresar enfado)	faire la grimace loc v
		froncer les sourcils lov v
	Jaime tuerce el gesto cuando lo contradicen.
	Jaime fait la grimace quand on le contredit.

Formes composées
Español		Francés
dar el brazo a torcer loc verb	coloquial (ceder, acceder)	lâcher prise loc v
	En una pareja hay que saber dar el brazo a torcer.
no dar el brazo a torcer loc verb	coloquial (no sucumbir)	ne pas lâcher prise, ne pas céder loc v
	El jefe no dio el brazo a torcer y no le dio el aumento a Martín.
torcer el gesto loc verb	coloquial (mostrar enfado, rechazo)	faire la moue loc v
		faire la grimace loc v
		se renfrogner⇒ v pron
	Julieta torció el gesto al oir los comentarios hirientes de Martín.
torcer el morro loc verb	España (mostrar disgusto)	faire la moue loc v
		faire une tête de dégoûté loc v
	No le tuerzas el morro al filete que es de buena calidad.

I	vtr
1	(encorvar, doblar) tordre.
2	(girar, doblar) tourner.
3	fig (tergiversar) fausser, dénaturer.
II	vi (girar, doblar) tourner.

'torcer' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'torcer' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.