| Principales traductions |
| poner⇒ vtr | (colocar objetos) | mettre⇒, poser⇒ vtr |
| | El bibliotecario puso los libros en los estantes. |
| | Le bibliothécaire a mis (or: rangé) les livres sur les étagères. |
| poner vtr | (dar una posición) | mettre⇒ vtr |
| | La vida puso al ministro entre la espada y la pared. |
| | La vie a placé a mis le ministre dos au mur. |
| poner vtr | (gestos, expresiones: hacer) | faire⇒ vtr |
| | No pongas mala cara cuando te pidan un favor. |
| | Ne fais pas la tête lorsqu'ils te demandent un service. |
| poner vtr | (escribir en papel) | écrire⇒, mettre⇒ vtr |
| | Pon tus datos con letra legible en el formulario. |
| | Écris tes coordonnées dans le formulaire avec une écriture lisible. |
| poner vtr | (establecer una empresa) | ouvrir⇒, mettre⇒ vtr |
| | Van a poner una zapatería en la esquina de esta calle. |
| | Ils vont ouvrir un magasin de chaussures au coin de cette rue. |
| poner vtr | (carta, telegrama: enviar) | envoyer⇒, poster⇒ vtr |
| | Ayer te puse la carta, espero que la recibas la próxima semana. |
| | J'ai posté ta lettre hier, j'espère que tu la recevras la semaine prochaine. |
| poner vtr | (calificación: dar) | mettre⇒ vtr |
| | (familier : mauvaise note) | coller⇒, flanquer⇒ vtr |
| | Reprobé física: el maestro me puso cero en el examen. |
| | J'ai raté la physique : le prof m'a mis un zéro à l'examen |
| poner vtr | (depositar huevos) | pondre⇒ vtr |
| | La tortuga pone huevos en la playa. |
| | La tortue pond sur la plage. |
| poner vtr | (añadir, echar) | mettre⇒ vtr |
| | | ajouter⇒ vtr |
| | Si sufres de presión arterial alta, no le debes poner sal a la comida. |
| | Si on souffre d'hypertension artérielle, on ne doit pas mettre de sel dans sa nourriture. |
| poner [+ adjetivo] vtr | (dar un estado) | rendre [+adjectif] vtr |
| | Tu ausencia me pone triste. |
| | El sol les pone la piel dorada a los bañistas. |
| poner⇒ vtr | (contribuir, aportar) | mettre⇒, apporter⇒, fournir⇒ vtr |
| | Es imposible levantar una empresa sin poner dinero. |
| | Il est impossible de monter une entreprise sans apporter d'argent. |
| poner vtr | (imponer) | mettre⇒, imposer⇒, appliquer⇒ vtr |
| | (familier) | ficher⇒, coller⇒ vtr |
| | Le pusieron una sanción a la empresa por la existencia de condiciones inseguras de trabajo. |
| | Ils ont mis une sanction à l'entreprise pour l'existence de conditions de travail dangereuses. |
| poner vtr | (ropa, accesorios: vestir) | mettre⇒ vtr |
| | Después de bañar al niño, ponle ropa limpia. |
| | Le puse el collar al gato. |
| | Après le bain du petit, mets-lui des vêtements propres. // J'ai mis son collier au chat. |
| ponerse⇒ v prnl | (astro: ocultarse) (astre) | se coucher⇒ v pron |
| | El Sol se pone por el Oeste. |
| | Le soleil se couche à l'ouest. |
| ponerse v prnl | (ubicarse en un lugar) | se mettre⇒ v pron |
| | Ponte ahí y no te muevas. |
| | Mets-toi ici et ne bouge pas. |
| ponerse a hacer algo v prnl + prep | (emprender una acción) | se mettre à faire [qch] v pron |
| | El alumno se puso a estudiar y sacó sobresaliente. |
| | Los hombres se pusieron a hablar de política y arruinaron la cena. |
| | L'élève s'est mis à étudier et a obtenu une mention très bien. // Les hommes se sont mis à parler de politique et ont gâché le dîner. |
| ponerse algo v prnl | (ropa, accesorios: vestirse) | mettre⇒ vtr |
| | El niño se puso el pijama y se acostó. |
| | Me puse las gafas porque no veía nada. |
| | L'enfant a mis son pyjama et s'est couché. // J'ai mis mes lunettes parce que je ne voyais rien. |
| ponerse con alguien v prnl + prep | coloquial (enfrentarse con alguien) | s'en prendre à loc v |
| | | s'attaquer à v pron + prép |
| | No seas cobarde y ponte con alguien de tu tamaño. |
| | Prends-t'en à quelqu'un de ta taille, ne sois pas lâche. |
Formes composées
|
dar fecha,
poner fecha loc verb | (señalar día para) | fixer une date loc v |
| | Me pusieron fecha el 2 de noviembre para la audiencia. |
dejar algo en evidencia,
poner en evidencia loc verb | (poner de manifiesto) | mettre en évidence loc v |
| | El gerente dejó su propuesta en evidencia. |
dejar algo en evidencia,
poner en evidencia loc verb | (poner en ridículo) | tourner en ridicule loc v |
| | No me dejes en evidencia ante mis suegros. |
dejar a alguien como nuevo,
poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (amonestarlo, maltratarlo) (familier) | engueuler comme du poisson pourri loc v |
| | Ese viejo dejó como nueva a la pobre mujer; incluso la insultó. |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
dejar el listón muy alto,
poner el listón alto loc verb | (actuar con brillantez) (exigent) | mettre la barre haute loc v |
| | | placer la barre haute loc v |
| | El supervisor siempre deja el listón muy alto. |
llevar a la práctica,
poner en práctica loc verb | (implementar) | mettre [qch] en pratique, mettre [qch] en application loc v |
| | | appliquer⇒ vtr |
| | Espero que tu teoría funcione cuando la lleves a la práctica. |
| | J'espère que ta théorie fonctionnera lorsque tu la mettras en pratique. |
oponer dificultades,
poner dificultades loc verb | (plantear complicaciones) | inventer des problèmes, créer des problèmes loc v |
| poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (maltratarle) | refaire le portrait à [qqn] loc v |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (criticar, menospreciar) (familier) | habiller [qqn] pour l'hiver loc v |
| | (familier) | tailler un costume à [qqn] loc v |
| | Mi colega me estuvo criticando a mis espaldas; me puso como un trapo. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (decir cosas desagradables) | humilier [qqn] vtr |
| | La madre de Carla la puso como un trapo por haber tirado la tarta al suelo. |
| poner a caldo loc verb | coloquial (regañar) | passer un savon loc v |
| | | engueuler⇒ vtr |
| | Los periodistas pusieron a caldo al actor por su impuntualidad. |
| poner a dormir loc verb | coloquial (acostar a alguien) | coucher⇒ vtr |
| | | mettre au lit loc v |
| | Pon a dormir al bebé que es tarde para que esté despierto. |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (insultar) | insulter⇒ vtr |
| | (argot) | pourrir⇒ vtr |
| | Lo puso a parir: le dijo de todo menos bonito. |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (criticar, reprobar) (figuré, familier) | descendre⇒, démonter⇒ vtr |
| | Los críticos han puesto a parir la película. |
| poner a parir loc verb | CR: vulgar (dar trabajo) (vulgaire) | emmerder⇒ vtr |
| | (vulgaire) | faire chier loc v |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
poner a parir,
poner a parir chayotes loc verb | CR, MX: coloquial (hacer pasar dificultades) (familier) | soûler⇒, saouler⇒ vtr |
| | (vulgaire) | emmerder⇒ vtr |
| | Mi hijo pequeño me puso a parir con sus preguntas sobre sexo. |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
| poner a prueba loc verb | (comprobar las cualidades) | mettre à l'épreuve loc v |
poner a raya,
ponerse a raya loc verb | (poner límites) | imposer des limites loc v |
| | | restreindre⇒, rationner⇒ vtr |
| | Voy a tener que ponerte a raya, estás abusando del café. |
poner al corriente,
ponerse al corriente loc verb | (actualizar, informar) | mettre au courant loc v |
| | Más vale que te pongas al corriente de lo que está pasando. |
| poner al descubierto loc verb | (revelar, exponer) | révéler⇒ vtr |
| | Estas cifras ponen al descubierto el gran problema del hambre. |
| poner al tanto a alguien loc verb + prep | (informar, actualizar) | informer⇒ vtr |
| | Cada viernes tengo que poner al tanto a la dirección de los cambios semanales. |
poner cardíaco,
poner cardiaco loc verb | coloquial (poner muy nervioso) (familier) | rendre dingue, rendre malade vtr + adj |
| | | stresser⇒ vtr |
| | Esa manía suya de chirriar los dientes me pone cardiaco. |
| poner coto a loc verb + prep | (frenar, contener) | freiner⇒, enrayer⇒, brider⇒ vtr |
| | Tienes que poner coto a su insolencia o dentro de poco no habrá forma de controlarlo. |
poner cuernos a alguien,
ponerle los cuernos a alguien loc verb + prep | coloquial (ser infiel a alguien) | faire cocu loc v |
| | Felipe le puso cuernos a su mujer y terminaron divorciados. |
| | Felipe a fait cocu sa femme et ils ont fini par divorcer. |
| poner de los nervios a alguien loc verb + prep | ES: coloquial (sacar de quicio) | taper sur les nerfs de [qqn] loc v |
| | (familier) | taper sur le système de [qqn] loc v |
| | Este chico me pone de los nervios con sus comentarios impertinentes. |
| poner de manifiesto loc verb | (dar a conocer, exponer) | mettre en évidence loc v |
| | La gran tasa de desempleo pone de manifiesto la gravedad de la crisis económica. |
| | Le fort taux de chômage met en évidence la gravité de la crise économique. |
| poner de relieve loc verb | (resaltar, destacar) | souligner⇒ vtr |
| | | mettre en avant loc v |
| | El político puso de relieve la gran cordialidad que hubo entre los dos líderes. |
| | Le politicien a souligné la grande cordialité qui existait entre les deux leaders. |
| poner de su parte loc verb | (esforzarse) | y mettre du sien loc v |
| | Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer las paces. |
| poner el listón alto loc verb | figurado (hacer difícil la superación) (figuré, courant) | placer la barre très haut loc v |
| | El jurado espera que esta cantante ponga el listón alto en el concurso de canto. |
| poner en antecedentes loc verb | (enterar, informar) | mettre au parfum loc v |
| | | débriefer⇒ vtr |
| | No estuve en la reunión, ponme en antecedentes. |
| poner en contexto vtr + loc adv | (contextualizar) | mettre en contexte loc v |
| | Daré un ejemplo para poner en contexto lo que intento explicar. |
| | Je donnerai un exemple pour mettre en contexte ce que j'essaye d'expliquer. |
| poner en duda loc verb | (cuestionar, no creer) | mettre en doute loc v |
| | | remettre en question loc v |
| | El profesor puso en duda mi explicación. |
| | Le professeur a mis en doute mon explication. |
| poner en la picota loc verb | (avergonzar públicamente) | rabaisser publiquement loc v |
| | No es necesario que pongan en la picota a un delincuente. |
| poner en marcha loc verb | (poner en funcionamiento) | mettre en marche loc v |
| | | démarrer⇒ vtr |
| | (un appareil) | mettre en route loc v |
| | Puso en marcha el vehículo y salió del aparcamiento. |
| | Il mit en marche le véhicule et sortit du parking. |
| poner en marcha loc verb | (arrancar un proyecto) | lancer⇒ vtr |
| | Hemos puesto en marcha un gran proyecto científico. |
| | Nous avons lancé un grand projet scientifique. |
| poner en práctica loc verb | (aplicar) | mettre en pratique loc v |
| | Ahora que ya tienes las nociones teóricas, debes ponerlas en práctica. |
| | Maintenant que tu as les notions théoriques, tu dois les mettre en pratique. |
poner en remojo,
echar en remojo vtr + loc adv | (sumergir en líquido) | mettre à tremper loc v |
| | | faire tremper, laisser tremper loc v |
| | Para que la receta salga bien, hay que poner la masa en remojo durante dos horas. |
poner en remojo,
echar en remojo loc verb | figurado, coloquial (aplazar) | mettre de côté loc v |
| | Como el asunto era polémico, se decidió poner el tema en remojo y esperar un momento más adecuado. |
| poner en ridículo loc verb | (exponer a burlas) | couvrir de ridicule loc v |
| | No me pongas en ridículo ante tus amigos. |
| poner en solfa loc verb | coloquial (ridiculizar) | tourner en dérision loc v |
| | | ridiculiser⇒ vtr |
| | Han puesto en solfa las agencias responsables del informe. |
| poner en solfa loc verb | coloquial (hacer algo bien) | utiliser à bon escient loc v |
| | Pusieron en solfa todos los recursos que tenían. |
| poner en su sitio loc verb | (dejar las cosas claras) | remettre à sa place loc v |
| | A esa chica nueva hay que ponerla en su sitio. |
| poner freno a loc verb | (acabar, terminar con) | mettre fin à loc v |
| | Ya es hora de que pongas freno a los caprichos de Elena. |
| poner la mente en blanco loc verb | (no pensar en nada) | faire le vide dans sa tête loc v |
| | Para meditar es importante poner la mente en blanco. |
| poner la mesa loc verb | (preparar la mesa para comer) | mettre la table, mettre le couvert loc v |
| | (soutenu) | dresser la table, dresse le couvert loc v |
| | Chicos, poned la mesa, que ya está lista la cena. |
| | Les garçons, mettez la table : le dîner est déjà prêt. |
| ponerle la piel chinita a alguien loc verb + prep | MX: informal (poner la piel de gallina) | donner la chair de poule à [qqn] loc v |
| ponerle la zancadilla a alguien loc verb + prep | figurado (afectarlo con estratagemas) | mettre des bâtons dans les roues à [qqn] loc v |
| | Para llegar a jefe, Juan les puso la zancadilla a muchos compañeros. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar miedo) | faire dresser les cheveux sur la tête à [qqn] loc v |
| | | faire froid dans le dos à [qqn] loc v |
| | | faire peur à [qqn] loc v |
| | Las escenas de la matanza me ponen los nervios de punta. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar nerviosismo) | faire froid dans le dos à [qqn] loc v |
| | | angoisser⇒ vtr |
| | Saber que tengo que dar una conferencia en un rato me pone los nervios de punta. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de asombro) | écarquiller les yeux loc v |
| | La oposición puso los ojos en blanco ante las palabras del presidente. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de impaciencia) | lever les yeux au ciel loc v |
| | Los clientes comenzaron a poner los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de desprecio) | lever les yeux au ciel loc v |
| | Cuando Javier dice una tontería todos ponen los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | literal (mostrar la esclerótica) | avoir les yeux qui se révulsent loc v |
| | Cuando le daban ataques de epilepsia, ponía los ojos en blanco y babeaba. |
| poner ojo loc verb | informal (tener cuidado) | prêter attention loc v |
| | | porter de l'attention loc v |
| | Hay que poner ojo en la educación de los hijos para que al crecer sean personas de bien. |
| | Il faut porter beaucoup d'attention à l'éducation des enfants pour qu'en grandissant ils soient des honnêtes gens. |
| poner perdido loc verb | coloquial (ensuciar) | se salir⇒ v pron |
| | | s'en mettre partout loc v |
| | (très familier) | se dégueulasser⇒ v pron |
| | Mi hijo se puso perdido de chocolate. |
| poner peros loc verb | (objetar) | opposer⇒ vtr |
| | | aller à l’encontre de, faire obstacle à loc v |
| | Nuestro jefe solo hace que poner peros a todo lo que proponemos. |
| poner poco interés loc verb | (actuar con desgana) | ne pas y mettre du sien loc v |
| | Si vas a hacer las cosas poniendo poco interés mejor no las hagas. |
| poner por los suelos expr | (criticar) | mettre plus bas que terre loc v |
| | | critiquer⇒, dénigrer⇒ vtr |
| | (familier) | démonter⇒ vtr |
| | Esa revista siempre pone por los suelos a algún famoso. |
| poner sobre la mesa vtr + loc adv | figurado (someter a debate) | mettre sur le tapis loc v |
| | | déballer⇒ vtr |
| | Entre tú y yo, es mejor poner las cosas sobre la mesa y ser sinceros. |
| poner tierra de por medio loc verb | (alejarse de una situación) | prendre ses distances loc v |
| | Tras la separación decidió poner tierra de por medio y se fue al extranjero. |
| poner un ejemplo loc verb | (ejemplificar) | donner un exemple loc v |
| | No entiendo tu explicación, ponme un ejemplo. |
poner verde,
poner pinto loc verb | ES, coloquial (criticar a alguien) | critiquer⇒ vtr |
| | Se dedicaron a poner verdes a sus compañeros de despacho. |
prestar atención,
poner atención loc verb | (estar atento) | prêter attention loc v |
| | | être attentif, être attentive vi + adj |
| | | écouter⇒ vi |
| | Si no prestas atención en clase, no puedes esperar que te vaya bien en los exámenes. |
| | Si tu n'est pas attentif en classe, tu ne peux pas espérer réussir les examens. |