Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
emplumar,
ponerle plumas aFrom the English "fletch" vtr,loc verb + prep | (سهمًا) | يريِّش شيئًا |
salar,
ponerle sal a,
echarle sal aFrom the English "salt" vtr,loc verb + prep | | يملّح |
| | Saló el bistec. |
| | ملّحَ شريحة اللحم. |
emplumar,
ponerle plumas aFrom the English "fledge" vtr,loc verb + prep | | يريّش شيئًا، يضع ريشًا لشيء |
| | Empluma las flechas con cuidado o no volarán derechas. |
corregir,
ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | | يضع علامات لشيء |
| | | يصحح |
| | La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. |
| | صحّحت المعلمعة امتحانات الطلاب. |
apodar,
ponerle a alguien el apodo deFrom the English "nickname" vtr,loc verb + prep | | يلقّب شخصًا بشيء |
| | Tom apodó a su hermano «el pez» porque se pasó todo el verano en la piscina. |
| | كان توم يلقّب أخاه الأصغر بـ"السمكة" لأنه قضى الصيف كله في بركة السباحة. |
enfriar,
poner hielo en,
ponerle hielo aFrom the English "ice" vtr,loc verb | | يبرد شيئًا بالثلج |
| | Tienes que enfriar esa torcedura del tobillo para reducir la inflamación. |
encapuchar,
ponerle una capucha aFrom the English "hood" vtr,loc verb + prep | | يغطي رأس شخص/شيء |
| | Tal vez debas encapuchar a tu caballo si se pone muy nervioso. |
| ponerle la firmaFrom the English "sure as hell" loc verb | (AR, CO: coloquial) | بالتحديد، بالتأكيد |
| | Ponele la firma: siempre que cocino galletas aparece Jim. |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
| ponerle los pelos de puntaFrom the English "make sb's hair stand on end" loc verb | (مجازي) | يجعل شعره يقف من الخوف |
| | Este hombre era tan repulsivo que me ponía los pelos de punta. |
| ponerle una mano encima aFrom the English "lay a hand on" loc verb | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
| | Nunca les pondría una mano encima a mis hijos, no creo en el castigo corporal. |
ponerle efecto,
patear con efecto,
lanzar con efectoFrom the English "put topspin on" loc verb,loc verb | (في الرياضات الكروية) | يدوّر شيئًا دورانًا أماميًّا |
ponerle una trampa a alguien,
tenderle una trampa a alguienFrom the English "set a trap for" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينصب فخًّا لشخص |
| | Le pusimos una trampa para ver si era cierto que robaba dinero de la caja. |
ponerle un alto a,
poner fin a,
terminar conFrom the English "put a halt to" loc verb,loc verb,vi + prep | | يضع حدًّا لشيء |
| | La rápida acción de la autoridad puso un alto a los tumultos callejeros tras el partido de fútbol. |
| ponerle fin aFrom the English "put a stop to" loc verb | | يضع حدًّا لشيء |
| | Los estudiantes se están copiando, le pondremos fin a eso ahora mismo. |
| | الطلاب يغشون، وسنضع حدًّا لهذا الأمر حالاً. |
ponerle fin a,
acabar conFrom the English "put an end to" loc verb + prep,vi + prep | | يوقف شيئًا، يضع حدًّا لشيء |
| | La caída le puso fin a su carrera de esquiadora. |
meterle los cuernos a,
ponerle los cuernos a,
serle infiel a,
engañar aFrom the English "two-time" loc verb,loc verb,vtr + prep | (coloquial) | يخون شخصًا |
| | | يخدع شخصًا |
| ponerle picanteFrom the English "zhuzh" expr | (informal, figurado) | يجمّل شيئًا، يزوّق شيئًا |
| ponerle doble vidrio aFrom the English "double-glaze" loc verb + prep | | يجعل شيئًا بزجاج مزدوج، يركّب زجاجًا مزدوجًا لشيء |
| ponerle lubricante aFrom the English "lube up" loc verb | | يضع مزلِّقًا لشخص |
ponerle los cuernos a,
poner cuernos aFrom the English "cheat on" loc verb,loc verb | (بعلاقة جنسية) | يخون شخصًا |
| | Carolina admitió ponerle los cuernos a su esposo. |
darle vida a,
darle alegría a,
ponerle picante a,
animarFrom the English "juice up" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | (مجازي: يجعله أكثر إثارة) | يبعث الروح في شيء |
| | Roger le ha dado vida a (or: le ha dado alegría a) la página web con más contenido. |
| ponerle picanteFrom the English "zhuzh up" loc verb | (informal, figurado) | يجمّل شيئًا، يزوّق شيئًا |
prestarle atención a,
ponerle atención aFrom the English "pay attention" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينتبه جيدًا لشيء، يتنبّه جيدًا لشيء |
| | Por favor, préstenle atención a esta información importante. |
ponerle empeño a,
meterle empeño a,
ponerse en serio conFrom the English "go to work" loc verb,loc verb | (coloquial) | يعمل بكدّ على شيء |
| | El artista le ha puesto muchísimo empeño al mural: es enorme y muy detallado. |
tenderle una trampa a,
ponerle una trampa aFrom the English "lay a trap" loc verb,loc verb | | ينصب فخًّا لشخص |
| | | يحتال على شخص |
ponerle mala cara a,
mirar con desprecioFrom the English "turn your nose up" loc verb,loc verb | | يرفض شيئًا، لا يبالي بشيء، لا يكترث بشيء |
| | (مجازي) | يدير وجهه عن شيء |
ponerle una capa de base a algo,
ponerle un bajo alfombra a algo,
ponerle un refuerzo a algoFrom the English "underlay" loc verb,loc verb + prep | | يبطن شيئًا، يضع طبقة سفلية لشيء |
| | A esta carretera hay que ponerle una capa de base muy resistente. |
atar de pies y manos a,
maniatar a,
ponerle trabas aFrom the English "hogtie" loc verb + prep,vtr + prep,loc verb + prep | (figurado) | يعيق شخصًا، يعرقل شخصًا |
| ponerle turbo a algoFrom the English "turbocharge" loc verb | (figurado) | يزيد سرعة شيء |
| | | يقوّي أداء شيء |
ponerle puntos a alguien,
darle puntos a alguien,
coser,
suturarFrom the English "sew up" loc verb + prep,vtr | (persona) (جرحَ مريض) | يخيط شيئًا، يقطب شيئًا |
| | El cirujano terminó la operación y le puso puntos al paciente. |
prestarle atención a,
ponerle atención aFrom the English "pay attention" loc verb + prep,loc verb + prep | | يركز على شيء، ينتبه لشيء |
| | Préstale mucha atención a cada palabra que diga. |
ponerle un corcho a,
encorcharFrom the English "cork" loc verb + prep,vtr | (بالفلينة) | يسدّ شيئًا |
| | Ponle un corcho a la botella y guárdala. |
| | سدّ القنينة بالفلينة وضعها في مكانها. |
| ponerle un sello con la fecha aFrom the English "date stamp" loc verb + prep | | يضع ختم تاريخ على شيء |
| | El personal administrativo les pone un sello con la fecha a todas las solicitudes que recibe. |
ponerle la zancadilla a,
hacerle la zancadilla a,
hacerle zancadilla a,
hacer tropezar aFrom the English "trip up" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (يضع شيئًا يتعثر به المرء ويقع) | يُوقع شخصًا |
| | Sacó la pierna cuando iba yo pasando y me puso la zancadilla. |
tenderle una trampa a,
ponerle una trampa aFrom the English "set up" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينصب لشخص فخًا، يدبّر لشخص مكيدة |
| | Es un paranoico que piensa que la gente siempre está tratando de tenderle trampas. |
prestarle atención a,
ponerle atención aFrom the English "pay attention" loc verb + prep,loc verb + prep | | يصغي لشخص |
| | Préstame atención cuando estoy tratando de decirte algo importante. |
ponerle la zancadilla a,
hacerle la zancadilla a,
hacerle zancadilla a,
hacer tropezar aFrom the English "trip" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يعرقل، يُزلّ، يوقع |
| | | يجعل شخصًا يتعثّر |
| | Un peleonero me puso la zancadilla en el corredor. |
| | جعلني أحد المتنمّرين أتعثّر بقدمه في الرواق. |
ponerle una leyenda a,
subtitularFrom the English "caption" loc verb + prep,vtr | (imagen) | يضع عنوانًا لشيء، يضع تعليقًا لشيء |
| | Este sitio web siempre les pone leyendas con diálogos divertidos a las fotos. |
| | هذا الموقع يضع دائمًا تعليقات للصور بشكل حوار طريف. |
| ponerle una marca de agua a algoFrom the English "watermark" loc verb + prep | | يدمغ شيئًا بعلامة مائية |
| ponerle un paspartú a algoFrom the English "mount" loc verb + prep | | يركّب حاشية لشيء |
| | George le puso un paspartú a la foto y la enmarcó. |
| | ركّب جورج حاشية للصورة وأطّرها. |
| ponerle arreos aFrom the English "harness" loc verb + prep | (لحصان) | يضع الطقم/العدّة لشيء |
| | El granjero le puso arreos a sus caballos para arar el campo. |
| | وضع المزارع الطقم لحصانيه قبل بدء حراثة الحقل. |
asustar a,
darle miedo a,
ponerle los pelos de punta a,
helarle la sangre aFrom the English "freak out" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يخيف، يوتّر |
| | ¡Deja de mirarme así! ¡Me estás asustando! |
ponerle algo a,
vestir a alguien conFrom the English "get up" vtr + prep,loc verb | | يُلبس شخصًا شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Mi papá odia usar traje, pero tuvimos que ponerle uno para la boda. |
ponerle azulejos a,
ponerle losas a,
ponerle losetas a,
azulejar,
enlosarFrom the English "tile" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | | يبلّط شيئًا |
| | Lisa va a ponerle azulejos a la ducha. |
| | ستبلّط ليزا حجرة الدش في حمامها. |
ponerle tejas a,
entejarFrom the English "tile" loc verb + prep,vtr | | يكسو شيئًا بقرميد، يكسو شيئًا ببلاط أسقف |
| | En Florencia les ponen tejas de terracota a los techos. |
| | في فلورنسا، يكسو الناس بيوتهم ببلاط أسقف. |
| ponerle pimienta aFrom the English "pepper" loc verb + prep | | يبهّر شيئًا، يرشّ الفلفل على شيء |
| | El mesero les puso pimienta a nuestros filetes. |
| | بهَّر النادل شرائح اللحم عنا. |
ponerle un tutor a algo,
ponerle un rodrigón a algo,
enrodrigonar,
rodrigar,
entutorar,
tutorarFrom the English "stake" loc verb + prep,vtr,vtr | | يسند شيئًا إلى عود |
| | Necesito ponerles tutores a las plantas de tomate para que no se doblen por el peso del fruto. |
poner una corona en,
ponerle una corona aFrom the English "crown" loc verb + prep,loc verb + prep | (مجازي) | يركب تاج |
| | | يلبّس |
| | Una vez concluida la endodoncia, el dentista puso una corona en el diente. |
ponerle varillas a,
ponerle ballenas aFrom the English "bone" loc verb + prep,loc verb + prep | (في الملابس) | يمتّن شيئًا بضلوع |
| | Una vez que la modista le ponga las varillas al vestido, le coserá la falda. |
ponerle botones a,
adornar con botonesFrom the English "button" loc verb + prep,vtr + loc adv | | يزرّر |
| | El sastre le puso botones al chaleco de seda. |
pegar algo con cinta adhesiva,
ponerle cinta adhesiva a algoFrom the English "Scotch tape" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يلصق شيئًا بشريط لاصق |
| ponerle un paspartú aFrom the English "mat" loc verb + prep | (صورة) | يركّب حاشية لشيء |
| | A las fotos es mejor ponerles un paspartú blanco sencillo. |
| ponerle una válvula a algoFrom the English "valve" loc verb + prep | | يركب صمامًا في شيء |
pegar algo con cinta adhesiva,
ponerle cinta adhesiva a algoFrom the English "sellotape" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يلصق بشريط لاصق شفاف |
poner "me gusta" en,
ponerle "me gusta" a,
darle like a,
ponerle like aFrom the English "like" loc verb + prep,loc verb + prep | | يعمل "أعجبني" لشيء |
| | | يعمل "لايك" |
| | Le deseé feliz cumpleaños a Danny y él puso "me gusta" en mi comentario. |
ponerle un entramado a,
ponerle un enrejado a,
ponerle una celosía aFrom the English "lattice" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يزود شيئًا بشبيكة |
ponerle tablas a algo,
cubrir algo con tablasFrom the English "plank" loc verb + prep,vtr + loc adv | | يزوّد شيئًا بألواح خشبية |
| | | يغطّي شيئًا بألواح خشبية |
| | El carpintero le puso tablas al fondo de la quilla. |