Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| chipoter⇒ vtr | (accorder parcimonieusement) | regatear⇒ vtr |
| | En temps de crise, le comptable chipote tous les crédits. |
| | En tiempos de crisis, el contable regatea todos los créditos. |
| chipoter vi | familier (pinailler, marchander inutilement) | discutir⇒, protestar⇒ vi |
| Traductions supplémentaires |
| chipoter vi | familier (manger du bout des lèvres, sans plaisir) | comiscar⇒ vtr |
| | (coloquial) | picotear⇒ vtr |
| | Elle chipote devant sa viande rouge. |
| | Ella comisca su carne roja. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. No me gustan las personas que picotean sus comidas. |
| chipoter vi | Belgique (farfouiller) | hurgar⇒ vi |
| | | curiosear⇒, husmear⇒ vi |
| | Virginie adore chipoter dans les braderies. |
| | A Virginie le encanta hurgar en los mercadillos. |
| chipoter vtr ind | familier (ergoter) | discutir⇒, protestar⇒ vi |
| | | darle vueltas a algo, ponerle pegas a algo loc verb + prep |
| | (coloquial) | poner peros loc verb |
| | (CR: coloquial) | alegar⇒ vi |
| | Arrête de chipoter sur la question, tu nous accompagnes ou pas ? |
| | —Ya deja de discutir sobre el tema. ¿Nos acompañas o no? |