Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| chiffrer⇒ vtr | (numéroter) | numerar⇒ vtr |
| | (coloquial) | ponerle números a, ponerle un número a loc verb |
| | (hojas, páginas) | foliar⇒, paginar⇒ vtr |
| | Occupée à chiffrer les dossards, Lise sifflotait. |
| | Lise silbaba mientras numeraba los dorsales. |
| chiffrer vtr | (fournir un devis) | cotizar⇒, presupuestar⇒ vtr |
| | | calcular⇒, estimar⇒ vtr |
| | | ponerle una cifra a loc verb + prep |
| | (valor económico) | ponerle un precio a, establecer el costo de loc verb + prep |
| | J'ai demandé au plombier de chiffrer le remplacement de la chaudière. |
| | Le pedí al fontanero que cotizara el precio del cambio de caldera. |
| se chiffrer à v pron + prép | (montant : s'élever) | subir a vi + prep |
| | | costar⇒ vi |
| | (formal) | ascender a vi + prep |
| | Au final, les travaux se chiffrent à 10 000 €. |
| | Al final, el precio de los trabajos subió a 10 000 €. |
| Traductions supplémentaires |
| se chiffrer en v pron + prép | (se compter) | contarse en v prnl + prep |
| | (formal) | ascender a vi + prep |
| | Le nombre de morts se chiffre en milliers. |
| | El número de muertos se cuenta en miles. |
| chiffrer vi | familier (coûter cher) | costar mucho vi + adv |
| | (coloquial) | costar un ojo de la cara loc verb |
| | Une montre pareille, ça doit chiffrer ! |
| | Un reloj así debe de costar mucho. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La nueva casa nos va a costar un ojo de la cara. |
| chiffrer vtr | (coder, encoder) | cifrar⇒, encriptar⇒ vtr |
| | | codificar⇒ vtr |
| | Les espions avaient chiffré leur message. |
| | Los espías habían cifrado su mensaje. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
chiffrer
[sifre] |
| I | vtr |
| 1 | (página) numerar. |
| 2 | (gastos) calcular. |
| 3 | (mensaje) cifrar. |
| 4 | (ropa, cubiertos) marcar con las iniciales. |
| II | vi (alcanzar una suma importante) subir, costar
|
'chiffrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :