Formes composées
|
cadena de televisión,
cadena nacional (de televisión) loc nom f | radio, televisión; AmL (mensaje oficial del gobierno) | allocution télévisée, allocution radiotélévisée nf |
| Note: La cadena nacional de televisión es un mensaje difundido de manera simultánea por los principales canales de televisión y emisoras de radio, tanto estatales como privados, con el fin de informar a la población acerca de las labores recientes del gobierno. |
| | La presidenta externó su agradecimiento al pueblo en la última cadena nacional de su mandato. |
| | El vicepresidente se dirigió a la ciudadanía en la cadena de televisión, en sustitución del presidente, quien se encuentra en China. |
| | La présidente a exprimé sa reconnaissance envers le peuple dans la dernière allocution télévisée de son mandat. |
calendario de vacunación,
calendario nacional de vacunación loc nom m | AR (registro inoculaciones) | calendrier national de vaccination nm |
cartilla de vacunación,
cartilla nacional de vacunación loc nom f | MX (registro inoculaciones) | carnet de vaccination nm |
| | Los niños deben presentar su cartilla de vacunación. |
| de origen nacional loc adj | (del país) | de provenance nationale loc adj |
| | Federico compró una televisión de origen nacional. |
| DNI nm | AR, ES, PE; sigla (carné de identidad) | carte d'identité nf |
| Note: Documento Nacional de Identidad. |
| | Hoy fui al Registro Civil por mi DNI. |
| escudo nacional nm + adj | (blasón de la nación) | emblème national nm |
| himno nacional nm + adj mf | (símbolo patrio, música) | hymne national nm |
| | Antes de comenzar la ceremonia, los invitados entonaron el himno nacional. |
| mercado nacional nm + adj mf | (fin: doméstico) | marché national nm |
| moneda nacional nf + adj | (del país) | monnaie nationale nf |
| | El real es la moneda nacional de Brasil. |
| monumento nacional nm | España (edificio de valor histórico/patrimonial) | monument national nm |
| | Ese edificio está protegido y declarado monumento nacional, no puedes reformarlo sin autorización expresa. |
| parador nacional grupo nom | (hotel estatal) (type d'hôtel luxueux espagnol) | parador national nm |
parador nacional de turismo,
parador nacional loc nom m | ES (hotel estatal) (type d'hôtel luxueux espagnol) | parador national, parador national de tourisme nm |
| Note: En Espagne, hôtel luxueux généralement dans un bâtiment historique à la campagne. |
| | Por toda España hay paradores nacionales de turismo. |
| paro nacional nm + adj mf | (huelga nacional) | grève générale nf |
| patrimonio nacional loc nom m | (propiedad del Estado) | patrimoine national nm |
| | Hay muchos bienes artísticos que son patrimonio nacional. |
| Policía Nacional nf + adj mf | (cuerpo policial) | Police nationale nf |
| | Estos agentes de la Policía Nacional recibirán una condecoración. |
| producción nacional grupo nom | (producción interna de la nación) | production nationale nf |
| renta nacional nf + adj mf | (econ: PBI + importaciones) | revenu national nm |
reserva nacional,
parque nacional nf | (lugar protegido) | réserve nationale nf |
| | La reserva nacional preserva especies endémicas. |
| selección nacional nf | (deportes: equipo) | sélection nationale nf |
| | La selección nacional se prepara para el campeonato mundial. |
| territorio nacional nm + adj mf | (país) | territoire national nm |
| | Una vez estés dentro del territorio nacional, puedes ir a cualquier ciudad sin ninguna restricción. |
tesoro nacional,
tesoro público loc nom m | (de un Estado) (Économie) | trésor public nm |
| | El tesoro nacional ha aumentado con el nuevo gobierno. |
vuelo doméstico,
vuelo nacional,
vuelo interno loc nom m | (dentro del país) | vol intérieur nm |
| | Voy a Buenos Aires en un vuelo doméstico que tarda dos horas. |