ressortissant

- Voir également :
- - ressentiment
  - ressentir
  - resserrage
  - resserre
  - resserré
  - resserrement
  - resserrer
  - resservir
  - ressort
  - ressortir
  - ressortissant
  - ressouder
  - ressource
  - ressourcement
  - ressourcer
  - ressources
  - ressources humaines
  - ressouvenir
  - ressouvenir (se)
  - ressuer
  - ressui
- Recherches récentes :
- Voir tout

[links]

[ʀ(ə)sɔʀtisɑ̃, ɑ̃t]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'ressortissant' (nm, nf): f: ressortissante, mpl: ressortissants, fpl: ressortissantes

Du verbe ressortir: (⇒ conjuguer)
ressortissant est:: un participe présent

WordReference
WR Reverse (1)

Sur cette page : ressortissant, ressortir

Principales traductions
Français		Espagnol
ressortissant nm	(personne résidant dans un autre pays que le sien)	nacional n común
	(indica la ciudadanía de origen)	ciudadano, ciudadana nm, nf
	À l'étranger, les ressortissants français sont en contact avec leur consulat.
	En el extranjero, los nacionales franceses están en contacto con su consulado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
ressortir⇒ vi	(sortir une nouvelle fois)	volver a salir loc verb
		salir de nuevo, salir otra vez vi + loc adv
Note: Le verbe intransitif se conjugue avec l'auxiliaire "être" ("Elle est ressortie."). Les verbes transitifs et transitifs indirects se conjuguent avec l'auxiliaire "avoir ("Elle a ressorti de vieilles photos.")
	Je ne vais pas ressortir ce soir.
	No voy a volver a salir esta noche.
ressortir vi	(quitter le lieu où on vient d'entrer)	salir⇒ vi
		irse v prnl
		volver a salir loc verb
		salir de nuevo, salir otra vez vi + loc adv
	Le client est ressorti aussitôt après être entré.
	Salió tan pronto como entró.
ressortir vi	(dépasser après avoir traversé)	salirse⇒ v prnl
	Et zut, le clou ressort de l'autre côté du mur !
	¡Caramba! ¡El clavo se sale por el otro lado de la pared!
ressortir vi	figuré (exprimer à nouveau)	volver a salir loc verb
		salir de nuevo, salir otra vez vi + loc adv
	Et voilà ! Ces vieilles histoires ressortent.
	¡Se habían tardado en volver a salir esos cuentos!
ressortir vi	figuré (être en évidence)	resaltar⇒ vi
	Grâce à ce maquillage, ses yeux bleus ressortent admirablement.
	Gracias a ese maquillaje, sus ojos azules resaltan impresionantemente.
ressortir vi	figuré (être à nouveau joué ou diffusé)	volver a salir loc verb
		salir de nuevo, salir otra vez vi + loc adv
	Les mêmes films ressortent toujours à Noël.
	Las mismas películas vuelven a salir siempre en la temporada navideña.
ressortir [qch] vtr	(sortir à nouveau [qch])	volver a sacar loc verb
		sacar de nuevo, sacar otra vez vtr + loc adv
	J'ai ressorti mes affaires d'hiver.
	Volví a sacar mis implementos de invierno.
ressortir [qch] vtr	(remettre dehors)	volver a sacar loc verb
		sacar de nuevo, sacar otra vez vtr + loc adv
	Je ressors cette plante sur le balcon dès qu'il fait beau.
	En cuanto vuelve el buen tiempo, vuelvo a sacar esa planta.
ressortir [qch] vtr	(utiliser à nouveau)	volver a sacar loc verb
		volver a usar loc verb
		volver a ponerse loc verb
	Tiens, tu as ressorti ton vieux blouson de cuir ?
	Conque has vuelto a sacar tu vieja chaqueta de cuero.
ressortir [qch] vtr	figuré (publier ou diffuser à nouveau)	sacar⇒ vtr
	On vient de ressortir une nouvelle version 3D de la Guerre des Étoiles.
	Acaban de sacar una nueva versión 3D de La guerra de las galaxias.
ressortir [qch] vtr	figuré (évoquer une chose oubliée)	volver a sacar, volver a mencionar loc verb
		sacar a colación loc verb
	La police a ressorti l'affaire des disparus de l'île noire !
	La policía volvió a sacar el caso de los desaparecidos de la isla negra.
ressortir de vtr ind	(résulter, découler)	establecer⇒, revelar⇒ vtr
	(con se impersonal)	colegir⇒, concluir⇒ vtr
	Il ressort de cette étude que ce projet n'est pas viable.
	Este estudio establece que dicho proyecto no es viable.
	De este estudio se colige que dicho proyecto no es viable.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ressortir vi	(jeu de hasard : apparaître)	salir⇒ vi
	Quelle chance : le rouge est ressorti deux fois de suite.
	¡Qué suerte! El rojo salió dos veces seguidas.
ressortir [qch] vtr	figuré (dire à nouveau, répéter)	salir con vi + prep
	Papy, il ressort toujours les mêmes histoires !
	¡Tito siempre sale con los mismos cuentos!
ressortir à vtr ind	Droit, soutenu (dépendre de)	competerle a, atañerle a vi + prep
Note: Attention : se conjugue comme finir.
	Cette affaire ne ressortit pas à ce juge.
	Este caso no le compete a ese juez.
ressortir de [qch], ressortir à [qch] vtr ind	littéraire (se rapporter à [qch])	atañerle a vi + prep
		incumbirle a vi + prep
Note: Attention : se conjugue comme finir.
	Ce dossier ressortit aux Affaires Étrangères.
	Este informe le atañe a Relaciones Exteriores.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ressortir \| ~~ressortissant~~
Français		Espagnol
faire ressortir [qch] loc v	(souligner, mettre [qch] en avant)	resaltar⇒, recalcar⇒, enfatizar⇒ vtr
		hacer resaltar loc verb
		poner en evidencia, poner de relieve loc verb
		sacar a la luz loc verb
	Cette présentation fait bien ressortir les points forts de votre candidature.
	Esta presentación enfatiza los aspectos positivos de su candidatura.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ressortissant, e

[rəsƆrtisã, ãt] m, ƒ (extranjero) residente

ressortir

[rəsƆrtir]

I	vi
1	(una segunda vez) volver a salir.
2	fig (entre los demás) resaltar, destacar.
3	(consecuencia) resultar (de, de), desprenderse (de, de).
II	vtr volver a sacar. Se conjuga como finir Si ressortir va seguido de un complemento directo, en los tiempos compuestos debes utilizar avoir: J'ai ressorti mes papiers. He vuelto a sacar mi documentación. De no ser así, se usa être: Je suis ressorti pour vous attendre. Volví a salir a esperaros.

'ressortissant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

américain - andorran - austro-hongrois - balte - basque - béninois - bosniaque - bosnien - brésilien - chilien - citoyen - congolais - cubain - étolien - extracommunautaire - fidjien - gallois - ghanéen - kazakh - kurde - maghrébin - malgache - maltais - occidental - ottoman - ouzbek - perse - prussien - sénégalais - sibérien - sicilien - singapourien - slovaque - slovène - soudanais - soviet - sujet - syrien - taiwanais - tchadien - tchécoslovaque - teuton - thaïlandais - togolais - tunisien - uruguayen - vénézuélien - yougoslave - zaïrois - zambien

Espagnol :

súbdito

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ressortissant" :

ressortissant / résident
ressortissant de sa qualification (ressortir)
citoyen / ressortissant - forum Français Seulement
individu non Français ou non-ressortissant français - forum Français Seulement

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ressortissant'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.