fecha



Inflexiones de 'fecha' (nf): fpl: fechas
Del verbo fechar: (⇒ conjugar)
fecha es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
fechá es:
2ª persona singular (vos) imperativo
  • WordReference
  • WR Reverse (49)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: fecha, fechar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
fecha nf (data)date nf
 El contrato se firmó con fecha del 12 de diciembre de 1991.
 Le contrat a été signé en date du 12 décembre 1991.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
fechar⇒ vtr (poner fecha) (documents)dater⇒ vtr
 El funcionario tiene la obligación de fechar todos los documentos.
fechar vtr (determinar la fecha) (police)déterminer la date de loc v
 En el informe, el forense debía fechar la muerte de la victima .
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
fecha | fechar
EspañolFrancés
a fecha de loc prep formal (hasta cierta fecha)en date du loc prép
  au [+ date] prép
 Deseo informarle que a fecha de 23 de agosto no ha sido entregada la documentación solicitada.
a fecha de hoy loc adv formal (hasta el día de hoy)à ce jour, à cette date loc adv
 A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles.
 À ce jour, l'usine a produit plus de dix millions de voitures.
a la fecha loc adv (hasta ahora)jusqu'à ce jour, à cette date expr
  jusqu'à présent expr
 A la fecha se han confirmado 20 casos del virus en la ciudad.
 À cette date, 20 cas du virus ont été confirmés dans la ville.
dar fecha,
poner fecha loc verb		 (señalar día para)fixer une date loc v
 Me pusieron fecha el 2 de noviembre para la audiencia.
fecha de actualización nf + loc adj (última modificación)date de mise à jour, date de modification nf
fecha de alta nf (fecha de salida)date de sortie nf
 ¿Cuál es la fecha de alta del paciente?
fecha de aprobación nf + loc adj (inicio de vigencia)date d'approbation nf
fecha de caducidad nf + loc adj (producto: límite de uso)date de péremption nf
 Todos los productos tienen su fecha de caducidad en el empaque.
 Tous les produits ont leur date de péremption sur l'emballage.
fecha de cobro loc nom f (fecha límite)date de paiement, date de règlement nf
 Puede preguntar por teléfono cuál es la fecha de cobro de su pensión.
fecha de consulta nf + loc adj (dato cita bibliográfica)date de consultation nf
fecha de entrega nf + loc adj (tiempo límite)date de remise nf
 No olvides que la fecha de entrega de la tarea de inglés es en dos días.
 N'oublie pas que la date de remise du devoir d'anglais est dans deux jours.
fecha de entrega nf + loc adj (envío: día de recepción)date de livraison, date de réception nf
 Como la fecha de entrega del artículo que compré es mañana, no podré salir de casa.
 Comme la date de livraison (or: de réception) de l'article que j'ai acheté est fixée à demain, je ne pourrai pas sortir de chez moi.
fecha de envío grupo nom (de pedidos, remesas)date d'envoi nf
fecha de expiración loc nom f (caducidad, vencimiento)date d'expiration nf
  (produit)date de péremption nf
 Te puedes enfermar si consumes un producto después de su fecha de expiración.
fecha de ingreso grupo nom (primer día en un lugar)date d'admission nf
  date d'entrée nf
fecha de inicio nf + loc adj (día de arranque)date de début nf
 Aún no se ha decidido la fecha de inicio de las clases de panadería.
 La date de début des cours de boulangerie n'a pas encore été fixée.
fecha de lanzamiento nf + loc adj (inicio de promoción)date de lancement nf
fecha de muerte (día del deceso)date de décès nf
fecha de nacimiento nf + loc adj (día de nacimiento)date de naissance nf
fecha de registro nf + loc adj (der: data de inscripción)date d'enregistrement nf
fecha de vencimiento nf + loc adj (producto: caducidad)date de péremption nf
 Esta mayonesa huele mal: mira si ya pasó la fecha de vencimiento.
 Cette mayonnaise sent mauvais : regarde si elle a dépassé la date de péremption.
fecha de vencimiento nf + loc adj (plazo: límite de pago)date limite nf
  (plus soutenu)échéance nf
 Si no pagas la cuenta de la electricidad antes de la fecha de vencimiento, te suspenderán el servicio.
 Si tu ne paies pas la facture d'électricité avant la date limite, ils te la couperont.
 Si tu ne paies pas la facture d'électricité avant l'échéance, ils te la couperont.
fecha límite loc nom f (día tope)date limite nf
  (plus soutenu)échéance nf
 No pude matricularme en el curso de francés porque ya pasó la fecha límite.
 Je n'ai pas pu m'inscrire au cours de français parce que la date limite était passée.
fecha y hora (datación)date et heure nf
fechado el [+ fecha] loc adj (con la fecha indicada)en date du loc adv
 Ayer recibí una carta fechada el 17 de mayo de 2010 en Madrid.
hasta la fecha loc adv (hasta hoy)jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à ce jour, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent loc adv
 El negocio que fundó mi abuelo hace 40 años ha funcionado hasta la fecha.
 Le magasin que mon grand-mère a monté il y a 40 ans n'a cessé de tourner jusqu'à aujourd'hui.
vigente a la fecha loc adj (en vigor en el momento)en vigueur actuellement loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


fecha

ƒ date ƒ;
f. de caducidad (en los alimentos) date limite de consommation;
(de medicamento) date limite d'utilisation;
(de pasaporte) date d'expiration;
f. tope o límite date limite;
con f. de en date de
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


fechar

vtr dater
'fecha' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a día de hoy - a fecha de - al día de hoy - año de corte - antedatar - aplazar una cita - billete cerrado - caducar - caer - calendar - carácter retroactivo - cierto día - citar - corte mensual - data - datación - datar - designar - día del vencimiento - efeméride - estar - fecha de alta - fecha de cobro - fechado - fechador - fechar - fijo - indefinido - infinitamente - ir a caer - mes de cierre - posdatado - posfechado - señalamiento - sine die - trasladar - tricentenario - vencimiento de factura - vencimiento de pago
Francés :
date - jour - terme - quantième - à ce jour - bloquer une date dans son agenda - convenir d'une date - date anniversaire - date butoir - date d'envoi - date d'expiration - date de début des travaux - date de naissance - date de parution - date de péremption - date de première mise en circulation - date de sortie - date de valeur - date de validité - daté du - date du jour - date et heure de départ - date limite - date limite de consommation - date prévisionnelle - date prévue - dépasser la date limite - déplacer une date - dernier délai - dernier en date - dû pour le - échéance - en ce - en date du - erreur de dates - être - fait le - horodaté - J-2 - jour pour jour - jusqu'à ce jour - jusqu'à présent - On est le combien - Quel jour sommes-nous - Quelle est la date d'aujourd'hui - reporter à une date ultérieure - suite à votre lettre


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fecha' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fecha'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.