Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
fecha | fechar |
cumpleaños,
cumple,
natalicio,
fecha de nacimientoFrom the English "birthday" nmpl,nm,nm,grupo nom | | عيد ميلاد |
| | El cumpleaños de Claudia es en abril. |
| | يأتي عيد ميلاد كلوديا في شهر أبريل. |
posfechar,
fechar con posterioridad,
extender con fecha posteriorFrom the English "postdate" vtr,loc verb,loc verb | | يؤخِّر تاريخ شيء |
| | Antes de viajar, Nancy posfechó sus recibos y le pidió a una amiga que los enviara por correo. |
| sin fechaFrom the English "dateless" loc adj | | غير مؤرَّخ، بلا تاريخ |
a esta hora,
ya,
a la fechaFrom the English "by this time" loc adv,adv,loc adv | | قبل الآن، في وقت سابق |
| | Normalmente a esta hora estaría en en la cama. |
| | A esta hora deberías haber terminado de estudiar para el examen. |
| en fecha posteriorFrom the English "at a later date" loc adv | | في تاريخ لاحق |
| | El poema es del siglo XII, pero el apéndice se agregó en fecha posterior, probablemente en el siglo XIV. |
cuando se acerque el momento,
sobre la fechaFrom the English "nearer the time" loc adv,loc adv | | قرابة ذلك الوقت |
| | En algún momento de agosto estaré en la ciudad. Te haré saber la fecha exacta cuando se acerque el momento. |
fecha de entrega,
fecha límite,
vencimientoFrom the English "deadline" nf + loc adj,nf + adj,nm | | الموعد النهائي |
| | La fecha de entrega de este trabajo es hoy, así que tengo que ponerme a trabajar. |
| | الموعد النهائي لتسليم هذا المشروع هو اليوم، لذا عليّ الإسراع به. |
| fecha límiteFrom the English "cutoff date" nf + adj mf | | موعد نهائي |
| lugar y fechaFrom the English "dateline" loc nom m | (سطر يبيّن التاريخ ومكان الصدور) | سطر التاريخ |
| fecha de vencimientoFrom the English "date of maturity" nf + loc adj | (سند) | تاريخ الاستحقاق |
| | La fecha de vencimiento de este bono en el 31 de diciembre de 2014. |
fecha de vencimiento,
fecha de cierreFrom the English "due date" nf + loc adj | | تاريخ الاستحقاق |
| | La fecha de vencimiento de la factura de luz es el 25 de marzo. |
fecha de vencimiento,
fecha de caducidadFrom the English "expiration date" nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| | ¿Cuál es la fecha de vencimiento de ese cartón de leche? |
| mercancía pasada de fechaFrom the English "outdated merchandise" grupo nom | | بضائع قديمة |
| | Algunos almacenes de todo a un euro trabajan con mercancía pasada de fecha, por eso son tan baratos. |
| fecha límiteFrom the English "time limit" nf | | الأجَل |
| | El contratista no pudo terminar dentro de la fecha límite y tuvo que pagar una penalización. |
| fecha de nacimientoFrom the English "date of birth" nf + loc adj | | تاريخ الولادة |
| | Por favor incluya en el formulario su nombre completo y su fecha de nacimiento. |
| fecha de préstamoFrom the English "issue date" nf + loc adj | (كتاب من مكتبة) | تاريخ الاستعارة |
| | En la primera casilla consta la fecha de préstamo; en la segunda, la fecha límite para la devolución. |
| fecha límiteFrom the English "target date" nf + adj mf | | الموعد المحدد |
| | La fecha límite para entregar este ensayo es el 15 de diciembre. |
| fecha límiteFrom the English "closing date" nf + adj mf | | أخر يوم |
| | La fecha límite para entregar la solicitud es el 15 de julio. |
fecha de inicio,
fecha de comienzo,
fecha inicialFrom the English "commencement date" nf + loc adj,nf + adj mf | | يوم البداية |
| fecha límiteFrom the English "cut-off date" nf + adj mf | | موعد نهائي |
| | La fecha límite para registrarse para votar es dos semanas antes de la elección. |
fecha de emisión,
fecha de expedición,
fecha de expediciónFrom the English "date of issuance" nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ الإصدار |
fecha de la muerte,
fecha de muerte,
fecha del deceso,
fecha de decesoFrom the English "death date" grupo nom,grupo nom | | تاريخ الوفاة |
| | He conseguido su fecha de nacimiento, pero no puedo encontrar registro de la fecha de su muerte. |
| fecha de entregaFrom the English "delivery date" grupo nom | | تاريخ التسليم، موعد التسليم |
| | No vamos a poder cumplir con la fecha de entrega. |
fecha de cierre,
fecha límite,
final de plazoFrom the English "end date" nf + loc adj,nf + adj mf,nm + loc adj | | تاريخ الانتهاء |
| | La fecha de cierre del concurso es el 3 de julio. |
fecha de caducidad,
fecha de vencimiento,
fin de la vida útilFrom the English "end of life" nf + loc adj,nm + loc adj | (producto) | وَقْف، قَطْع |
| fecha de vencimientoFrom the English "settlement date" nf + loc adj | (pago) | تاريخ التسديد |
| | Los pagos efectuados después de la fecha de vencimiento tendrán recargo. |
| fecha de envíoFrom the English "shipping date" nf + loc adj | | تاريخ الشحن |
| fecha de cierreFrom the English "tender date" nf + loc adj | | مهلة تقديم العطاءات |
| | Tenemos que presentar la oferta antes del viernes, es la fecha de cierre. |
fecha de vencimiento,
fecha de caducidadFrom the English "use-by date" nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| | No es seguro comer esta pechuga de pollo, pasaron cuatro días de su fecha de vencimiento. |
| fecha de caducidadFrom the English "validity date" nf + loc adj | (تاريخ انتهاء صلاحية شيء) | تاريخ الصلاحية |
| fecha de nacimientoFrom the English "d.o.b." nf + loc adj | (abreviatura voz inglesa) | تاريخ الولادة |
| línea internacional de cambio de fechaFrom the English "International Date Line" loc nom f | | خط التوقيت الدولي، خط التاريخ الدولي |
| fecha límite de ventaFrom the English "pull date" nf + loc adj | | تاريخ السحب من الأسواق |
| | La fecha límite de venta de este queso fue hace una semana, lo voy a tirar. |
fecha de estreno,
fecha de publicación,
fecha de emisión,
fecha de lanzamientoFrom the English "release date" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | (cine) | تاريخ الإصدار |
| | | تاريخ العرض |
| fijar fechaFrom the English "set the date" loc verb | | يحدّد موعدًا |
| | Hemos fijado fecha para la próxima reunión: 23 de marzo. |
| trabajar para entregar en fechaFrom the English "work to a deadline" loc verb | | ينتهي قبل الموعد النهائي |
| fecha de cancelaciónFrom the English "date of maturity" nf + loc adj | (hipoteca) (رهن) | تاريخ الاستحقاق |
| | La fecha de cancelación de la hipoteca todavía es muy lejana. |
fecha de vencimiento,
fecha de caducidadFrom the English "expiration date" nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ الانتهاء |
| | Mi número de tarjeta de crédito es 1234567891234, fecha de vencimiento 05/09. |
| fecha de emisiónFrom the English "issue date" nf + loc adj | | تاريخ الإصدار |
| | Los bonos con fecha de emisión a septiembre de 2004 se cotizan al 95% de su valor nominal. |
fecha de parto,
día del partoFrom the English "delivery date" grupo nom | | موعد الإنجاب، موعد الولادة المتوقع |
| fecha impresaFrom the English "timestamp" nf + adj | (ختم بريديّ) | ختم التوقيت |
fecha de entrega,
fecha límiteFrom the English "due date" nf + loc adj,nf + adj mf | (لانتهاء أعمال أو لتسليم شيء) | موعد محدد |
| | La fecha de entrega del proyecto terminado es el 3 de noviembre. |
poner fecha para,
fijar fecha paraFrom the English "set the date" loc verb,loc verb | | يحدّد موعدًا لشيء |
| | Hemos puesto fecha para la próxima reunión: 23 de marzo. |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
| poner fecha anteriorFrom the English "predate" loc verb | | يؤرّخ شيئًا بتاريخ سابق |
| fecha de partoFrom the English "due date" nf + loc adj | | تاريخ الولادة المتوقع |
| | Tenés fecha de parto dentro de 24 semanas. |
| línea internacional de cambio de fechaFrom the English "dateline" loc nom f | (خط التوقيت الدولي) | خط التوقيت |
| fijar fechaFrom the English "set the date" loc verb | (matrimonio) | يحدد موعد الزواج |
| | Tu novia y tú ¿ya habéis fijado fecha? ¿o es que no pensáis casaros nunca? |
| ponerle un sello con la fecha aFrom the English "date stamp" loc verb + prep | | يضع ختم تاريخ على شيء |
| | El personal administrativo les pone un sello con la fecha a todas las solicitudes que recibe. |
| tener fechaFrom the English "due" loc verb | | يُتوقع أن تلد |
| | (أم لطفلها) | موعد ولادة |
| | Ella tiene fecha para fines de julio. |
| | يُتوقع أن تلد في آخر الشهر. |
| fecha de registroFrom the English "date of record" nf + loc adj | (في الاقتصاد) | تاريخ التسجيل |
| fecha de liquidaciónFrom the English "value date" nf + loc adj | | تاريخ الاستحقاق، تاريخ تحديد القيمة |
hasta ahora,
hasta el momento,
hasta la fechaFrom the English "hitherto" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن |
| | Hasta ahora todos nuestros esfuerzos han sido inútiles. |
| fecha límite de ventaFrom the English "sell-by date" nf + loc adj | | تاريخ صلاحية البيع |
fecha de consumo preferente,
fecha de caducidadFrom the English "best-before date" nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
fecha de entrada en vigor,
fecha de aplicación,
fecha de valor,
fecha de vigenciaFrom the English "effective date" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | تاريخ السريان، تاريخ التنفيذ |
| | La fecha de entrada en vigor del contrato es el 1 del mes. |
| fecha claveFrom the English "key date" nf + adj | (يوم وقوع أمر مهمّ) | تاريخ أساسيّ |
| fecha de nacimientoFrom the English "birthdate" loc nom f | | تاريخ الولادة |
| | Mi fecha de nacimiento es el 20 de agosto de 1970. |