Compound Forms:
fecha | fechar |
| a fecha de loc prep | formal (hasta cierta fecha) | as of expr |
| | (up until the current date) | to date, to this day expr |
| | Deseo informarle que a fecha de 23 de agosto no ha sido entregada la documentación solicitada. |
| | I would like to inform you that, as of August 23rd, the requested documentation has not been delivered. |
| a fecha de hoy loc adv | formal (hasta el día de hoy) | as of today expr |
| | | to date, to this day expr |
| | | as of now expr |
| | A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles. |
| | As of today, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| | To date, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| a la fecha loc adv | (hasta ahora) | to date, up to today, so far expr |
| | A la fecha se han confirmado 20 casos del virus en la ciudad. |
| | To date, 20 cases of the virus have been confirmed in the city. |
dar fecha,
poner fecha loc verb | (señalar día para) | set a date, provide a date vtr + n |
| | Me pusieron fecha el 2 de noviembre para la audiencia. |
| | They set a date for my hearing: November 2. |
| fecha de actualización nf + loc adj | (última modificación) | last update, latest update n |
| | | update date n |
| fecha de alta nf | (fecha de salida) | release date n |
| | | discharge date n |
| | ¿Cuál es la fecha de alta del paciente? |
| | What is the patient's release date? |
| fecha de aprobación nf + loc adj | (inicio de vigencia) | date of approval n |
| fecha de caducidad nf + loc adj | (producto: límite de uso) (cards) | expiration date n |
| | (UK) | expiry date n |
| | | sell-by date n |
| | Todos los productos tienen su fecha de caducidad en el empaque. |
| | All products have their expiration date on the package. |
| | All products have their expiry date on the package. |
| | All products have their sell-by date on the package. |
| fecha de cobro loc nom f | (fecha límite) | payment due date n |
| | | charge date n |
| | | date of receipt n |
| | Puede preguntar por teléfono cuál es la fecha de cobro de su pensión. |
| | You can ask for the payment due date of your pension by phone. |
| fecha de consulta nf + loc adj | (dato cita bibliográfica) | date of query n |
| fecha de entrega nf + loc adj | (tiempo límite) | delivery date n |
| | (limit) | deadline n |
| | No olvides que la fecha de entrega de la tarea de inglés es en dos días. |
| | Don't forget that the delivery date for the English homework is in two days. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria is stressed at work because her project deadline is coming up soon. |
| fecha de entrega nf + loc adj | (envío: día de recepción) | delivery date, reception date n |
| | Como la fecha de entrega del artículo que compré es mañana, no podré salir de casa. |
| | Since the delivery date of the item I bought is tomorrow, I can't leave the house. |
| fecha de envío nf + loc adj | (día de expedición) | delivery date, shipping date n |
| | | date sent n |
| | Según la fecha de envío, mi amiga me envió esta carta hace dos años. |
| | According to the delivery date, my friend sent this letter two years ago. |
| fecha de expiración loc nom f | (caducidad, vencimiento) | expiry date n |
| | | expiration date n |
| | Te puedes enfermar si consumes un producto después de su fecha de expiración. |
| | You can get sick if you consume a food after its expiry date. |
| fecha de ingreso nf + loc adj | (primer día en un lugar) | date of entry n |
| | | arrival date n |
| | (hospital) | admission date n |
| | La fecha de ingreso del paciente debería aparecer en este formulario. |
| | The patient's admission date should be on this form. |
| fecha de inicio nf + loc adj | (día de arranque) | start date n |
| | Aún no se ha decidido la fecha de inicio de las clases de panadería. |
| | The start date of the baking classes has still not been decided. |
| fecha de lanzamiento nf + loc adj | (inicio de promoción) | launch date n |
| fecha de muerte | (día del deceso) | date of death n |
| fecha de nacimiento nf + loc adj | (día de nacimiento) | date of birth n |
| | | birth date, birthday n |
| fecha de registro nf + loc adj | (der: data de inscripción) | date of registration, registration date n |
| fecha de vencimiento nf + loc adj | (producto: caducidad) | expiration date, expiry date n |
| | Esta mayonesa huele mal: mira si ya pasó la fecha de vencimiento. |
| | This mayonnaise smells bad: go and check if it has gone past its expiration date. |
| fecha de vencimiento nf + loc adj | (plazo: límite de pago) | due date n |
| | | deadline n |
| | Si no pagas la cuenta de la electricidad antes de la fecha de vencimiento, te suspenderán el servicio. |
| | If you don't pay the electricity bill before the due date, they will cut off your service. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The essay deadline is Thursday at 11:59 PM. |
| fecha límite loc nom f | (día tope) | deadline n |
| | | end date n |
| | | closing date n |
| | No pude matricularme en el curso de francés porque ya pasó la fecha límite. |
| | I couldn't enroll in the French course because the deadline had already passed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When is the end date for this contract? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The closing date for the store was extended so they could try to sell more of their inventory. |
| fecha y hora loc nom fpl | (datación) | date and time expr |
| | Por favor dime la fecha y hora de nuestra reunión para anotarlas en mi agenda. |
| | Please tell me the date and time of our meeting so that I can make a note of it in my diary. |
| fechado el [+ fecha] loc adj | (con la fecha indicada) | dated [+date] adj |
| | Ayer recibí una carta fechada el 17 de mayo de 2010 en Madrid. |
| | Yesterday I received a letter dated 17th May 2010 in Madrid. |
| hasta la fecha loc adv | (hasta hoy) | so far adv |
| | | to date adv |
| | El negocio que fundó mi abuelo hace 40 años ha funcionado hasta la fecha. |
| | The business that my grandfather founded 40 years ago has worked out so far. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. To date, Carl has created seven new mobile apps. |
| ponerle fecha a algo loc verb | (fechar, datar) | date⇒ vtr |
| | | put the date on [sth] v expr |
| | Hay que ponerles fecha a los contratos antes de la firma. |
| ponerle fecha a algo loc verb | (elegir una fecha) | set a date for [sth], decide on a date for [sth] v expr |
| | Ya le hemos puesto fecha a la inauguración de la tienda. |
| vigente a la fecha loc adj | (en vigor en el momento) | valid until adj + prep |