Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| desconocido adj | (que no se conoce) | inconnu adj |
| | El origen de la vibración del motor es desconocido. La editorial está preparando una antología poética de varios autores desconocidos hasta hace un par de años. |
| | L'origine de la vibration du moteur est inconnue. La maison d'édition prépare une anthologie poétique de plusieurs auteurs inconnus jusqu'à il y a deux ans. |
desconocido,
desconocida nm, nf | (persona a la que no se conoce) | inconnu, inconnue nm, nf |
| Note: Compárese con «extraño, extraña». |
| | Dicen que el niño salió del local con un desconocido. |
| | Ils disent que l'enfant est sorti du local avec un inconnu. |
| Traductions supplémentaires |
| desconocido adj | (irreconocible) | méconnaissable adj |
| Note: Se combina únicamente con el verbo «estar». |
| | Mi tío ha perdido 30 kg y está desconocido. |
| | Mon oncle a perdu 30 kg et il est méconnaissable. |
| desconocido adj | (actúa diferente a lo habitual) | méconnaissable adj |
| Note: Se combina únicamente con el verbo «estar». |
| | ¿Invitas tú? Estás desconocido hoy. |
| | C'est toi qui invites ? Tu es méconnaissable aujourd'hui. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| desconocer⇒ vtr | (no saber algo) | ignorer⇒ vtr |
| | | ne pas connaître loc v |
| | | ne pas savoir loc v |
| | Desconocen los motivos por los que decidió cerrar el local. |
| | Nous ignorons les raisons qui l'ont poussé à fermer le local. |
| desconocer vtr | (no reconocer) | ne pas reconnaître loc v |
| | Desconozco el pueblo en el que crecí porque ha cambiado mucho. |
| | Te desconozco: eres un hombre nuevo. |
| | Je ne reconnais pas le village où j'ai grandi car il a beaucoup changé. // Je ne te reconnais pas : tu es un autre homme. |
| Traductions supplémentaires |
| desconocerse⇒ v prnl | (percatarse de cambios) | ne plus reconnaître loc v |
| | Te desconozco, eres un hombre nuevo. |
| | Je ne te reconnais plus, tu es un autre homme. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
desconocido, a
|
| I | adj |
| 1 | (no conocido) inconnu(e). |
| 2 | (distinto) méconnaissable. |
| II | m, ƒ inconnu m, -e ƒ
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
desconocer
vtr |
| 1 | (ignorar) ne pas connaître, ne pas savoir. |
| 2 | (no reconocer) ne pas reconnaître
|
'desconocido' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :