Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconocido, a [deskono'θiðo, a] adj & m, ƒ desconhecido(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconocer [deskono'θeɾ] vtr desconhecer;
desconozco el motivo/la respuesta desconheço o motivo/a resposta. Se conjuga como carecer
desconocido, a [deskono'θiðo, a] adj & m, ƒ desconhecido(a)
desconocer [deskono'θeɾ] vtr desconhecer;
desconozco el motivo/la respuesta desconheço o motivo/a resposta. Se conjuga como carecer
En esta página: desconocido, desconocer
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desconocidoFrom the English "unknown" adj | desconhecido adj | |
| Muchos hechos de este caso son desconocidos, así que no podemos decir con certeza lo que pasó. | ||
| Muitos dos fatos desse caso são desconhecidos, então não podemos dizer com certeza o que aconteceu. | ||
| desconocidoFrom the English "unknown" adj | desconhecido adj | |
| Un hombre desconocido entró en el bar y pidió una bebida. | ||
| Um homem desconhecido entrou no bar e pediu uma bebida. | ||
| desconocidoFrom the English "unknown" adj | desconhecido adj | |
| ignorado adj | ||
| Muchos adolescentes sueñan con convertirse en estrellas de la música, pero la verdad es que muchos intérpretes siguen siendo desconocidos durante años y algunos nunca lo consiguen. | ||
| Muitos adolescentes sonham em se tornar astros da música, mas a verdade é que muitos permanecem desconhecidos por anos e alguns nunca conseguem fazê-lo. | ||
| desconocido, ignotoFrom the English "unknown" adj,adj | desconhecido adj | |
| Hay muchas especies de plantas desconocidas en el planeta. | ||
| Há muitas espécies de plantas desconhecidas no planeta. | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "stranger" nm, nf,nm, nf | estranho sm | |
| desconhecido sm | ||
| El hombre que había en la puerta era un desconocido. Karen no lo había visto nunca. | ||
| O homem a porta era um estranho; Karen nunca o tinha visto antes. | ||
| desconocido, desconocidaFrom the English "unknown" nm, nf | (pessoa) | desconhecido sm |
| El director eligió a una desconocida para el papel protagonista. | ||
| O diretor escolheu um desconhecido para o papel principal. | ||
| desconocido, no ser conocidoFrom the English "not known" adj,loc verb | (pessoa: anónima) | desconhecido adj |
| El autor de esta famosa cita es desconocido. | ||
| desconocido, no reconocidoFrom the English "unfamiliar" adj,loc adj | (pessoa, coisa) | desconhecido, estranho adj |
| La banda empezó a tocar una canción que me era desconocida. | ||
| A banda começou a tocar uma música que era desconhecida (or: estranha) para mim. | ||
| desconocidoFrom the English "unlearned" adj | não aprendido loc adj | |
| desconocido, sin explorarFrom the English "unfathomed" adj,loc adj | insondável adj | |
| desconocidoFrom the English "obscure" adj | (figurado) | desconhecido, obscuro adj |
| Escuchamos el álbum de un desconocido cantante de los 60. | ||
| Ouvimos o álbum de um novo cantor desconhecido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desconocidoFrom the English "strange" adj | estranho adj | |
| Se encontraba en una situación desconocida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Minha mãe me avisou para nunca falar com gente estranha. | ||
| desconocido, inesperadoFrom the English "random" adj,adj | (persona) (imprevisível ou inesperado) | randômico sm |
| aleatório sm | ||
| Yo sólo estaba sentada ahí, y este chico desconocido me invito a salir. | ||
| Eu estava sentado lá e este cara aleatório me convidou para sair com ele. | ||
| desconocido, desconocida, extraño, extrañaFrom the English "unco" nm,nf,nm, nf | estranho adj | |
| esquisito adj | ||
| extraño, raro, desconocidoFrom the English "unfamiliar" adj,adj,adj | desconhecido, estranho adj | |
| Jugar en la nieve era una experiencia extraña para los niños. | ||
| anónimo, desconocidoFrom the English "unidentified" adj,adj | não identificado loc adj | |
| irreconhecível adj | ||
| inexplorado, virgen, desconocidoFrom the English "unexplored" adj,adj,adj | inexplorado adj | |
| inexplorado, desconocidoFrom the English "uncharted" adj,adj | não mapeado loc adj | |
| inexplorado adj | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "alien" adj,adj | estranho adj | |
| (figurado) | exótico adj | |
| Las extrañas costumbres de la gente del lugar confundían a Charlotte. | ||
| Os modos estranhos das pessoas da cidade confundiam Charlotte. | ||
| extraño, desconocidoFrom the English "foreign" adj,adj | (ideia) | estranho adj |
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| Macroeconomia é um conceito estranho para a maioria das pessoas. | ||
| sin descubrir, no descubierto, desconocidoFrom the English "undiscovered" loc adj,loc adj,adj | desconhecido adj | |
| tapado, tapada, desconocido, desconocidaFrom the English "dark horse" nm, nf,nm, nf | (BRA, figurado) | zebra sf |
| azarão sm | ||
| menosprezado, subvalorizado sm | ||
| Al principio Obama era un tapado, ¡pero continuó y ganó las elecciones! | ||
| A princípio, Obama era meio que uma zebra, mas ele seguiu e ganhou as eleições! | ||
| extraño, extraña, desconocido, desconocida, forastero, forasteraFrom the English "outlander" nm, nf,nm, nf,nm, nf | estranho, estranha sm, sf | |
| desconhecido, desconhecida sm, sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desconocer, no saber, ignorarFrom the English "know not" vtr,loc verb,vtr | (literário) | não saber, não conhecer loc v |
| Si lo que haces es bueno o malo, lo desconozco. | ||
| negar, repudiar, desconocer, renegarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr,vtr | negar vt | |
| Negó su responsabilidad por los daños causados por su perro. | ||
| Ele negou a responsabilidade do estrago causado pelo seu cão. | ||
'desconocido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: