|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' bendito' ( nm, nf): f: bendita, mpl: benditos, fpl: benditas Inflexiones de ' bendito' ( adj): f: bendita, mpl: benditos, fpl: benditas
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| bendito adj | (lugar, objeto: bendecido) | béni adj |
| | (par un prêtre : eau, huile, pain...) | bénit adj |
| | El aceite bendito se usa para uncir a los enfermos. |
| | L'huile bénite est utilisée pour oindre les malades. |
| bendito adj | (feliz, afortunado, dichoso) | chanceux, chanceuse adj |
| | Bendito tú que te puedes dar el lujo de viajar por todo el mundo. |
| | Quel chanceux tu es de pouvoir t'offrir le luxe de voyager à travers le monde ! |
| ¡Bendito! interj | (expresa sorpresa) (surprise) | Ça alors ! interj |
| | | Mon Dieu ! interj |
| | ¡Bendito! No puedo creer lo que me has dicho. |
| | Ça alors ! Je ne peux pas croire ce que tu m'as raconté. |
| ¡Bendito! interj | (expresa pena) (peine) | Mon Dieu ! interj |
| | (familier) | Bon sang ! interj |
| | ¡Bendito! ¡Ya no aguanto más el sufrimiento que me causas! |
| | Bon sang ! Je ne supporte plus la souffrance que tu me causes ! |
| Traductions supplémentaires |
bendito,
bendita nm, nf | (santo, bienaventurado) | saint, sainte nm, nf |
| | Los benditos están en la gloria de Dios. |
| bendito nm | (oración católica) | prière nf |
| | Rezó un bendito para pedir por su padre enfermo. |
| | Il a dit une prière pour son père malade. |
bendito,
bendita nm, nf | coloquial (bonachón, simple) | benêt nm |
| | Ese bendito creyó todas las mentiras que le dijeron. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| bendecir⇒ vtr | formal (desear bien a alguien) | souhaiter bonne chance loc v |
| | (parent) | donner sa bénédiction loc v |
| | Le bendijo y le deseó buen viaje. |
| | Elle lui a souhaité bonne chance et un bon voyage. |
| bendecir vtr | (relig.: dar una bendición) | bénir⇒ vtr |
| | El sacerdote les bendijo al final de la misa. |
| | Le prêtre les a bénis à la fin de la messe. |
| bendecir vtr | formal, anticuado (agradecer) (soutenu) | être gré loc v |
| | | remercier⇒ vtr |
| | | être reconnaissant loc v |
| | Te bendigo por todo lo que has hecho por ayudarme. |
| | Je te suis gré de tout ce que tu as fait pour m'aider. |
| bendecir vtr | (relig.: hacer sagrado) | bénir⇒ vtr |
| | | consacrer⇒ vtr |
| | Bendijo la reliquia que quedó para la celebración de cultos. |
| | Il a béni la relique qui restait pour la célébration des cultes. |
| bendecir vtr | figurado (hacer próspero) | être favorable loc v |
| | | porter chance loc v |
| | La suerte lo bendijo. |
| | La chance lui a été favorable. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bendito, a |
| I | adj | | 1 | bénit(e), béni(e). | | 2 | (dichoso) bienheureux(euse), heureux(euse). | | 3 | Loc: dormir como un b. dormir comme un loir. | | II | m, f (de pocos alcances) benêt mƒ
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bendecir vtr bénir;
¡Dios le bendiga! Dieu vous bénisse!
'bendito' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|