| Principal Translations |
| volver⇒ vi | (regresar a un lugar) | come back vi phrasal |
| | | return⇒ vi |
| | ¡Vuelve ya, mamá! Te extraño. |
| | Mi padre trabaja cerca y vuelve a casa todas las tardes. |
| | Pedro volvió de viaje ayer. |
| | My father works nearby and comes back home every afternoon. // Pedro came back from from his trip yesterday. |
| volver de vi + prep | (regresar de) | come back from v expr |
| | | return from vi + prep |
| | Pedro volvió de viaje ayer. |
| | Pedro came back from from his trip yesterday. |
| volver a hacer algo vi + prep | (hacer algo de nuevo) | do [sth] again v expr |
| | | start over v expr |
| | Volví a pintar la pared porque había quedado llena de parches. |
| | Desafinaste en la primera nota: vuelve a empezar. |
| | I painted the wall again because it was full of patches. |
| volver a hacer algo vi + prep | (reanudar una actividad) | return to doing [sth], get back to doing [sth] v expr |
| | La gimnasta volvió a entrenar cuando se recuperó de su lesión. |
| volver a algo vi + prep | (reanudar una actividad) | get back to [sth], go back to [sth] v expr |
| | (more formal) | return to [sth] vi + prep |
| | Tras una breve pausa, Julián volvió a sus estudios. |
| | After a short break Julian got back to his studies. |
| volver [+ adjetivo] vtr | (dar una característica) | make you [+ adjective] v expr |
| | Aquellas experiencias de mi juventud me volvieron retraído. |
| volverse [+ adjetivo] v prnl | (adquirir una característica) | turn [+adjective] vi + adj |
| | | become [+adjective] vi + adj |
| | (angry, sad, sick) | get [+adjective] vi + adj |
| | (bad, wrong) | go [+adjective] vi + adj |
| | El hierro se vuelve rojo con el calor. |
| | Iron turns red with heat. |
Compound Forms:
vuelta | volver |
| a la vuelta loc adv | (al volver, de regreso) | on the way back adv |
| | A la vuelta nos detendremos en el restaurante que nos recomendaron. |
| | On the way back we will stop at the restaurant they recommended. |
| a la vuelta de loc prep | (al regresar de) | when you return from adv |
| | Quiero que a la vuelta de tus vacaciones vayas pensando en terminar este proyecto. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | (al otro lado de la esquina) (physically) | just after the corner, just past the corner expr |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy próximo) | around the corner prep |
| | (emphatic) | just around the corner expr |
| | Ya estamos en mayo y las vacaciones están a la vuelta de la esquina. |
| | It's already May and summer vacation is around the corner. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy a mano) | around the corner prep |
| | (emphatic) | just around the corner expr |
| | La clonación humana está a la vuelta de la esquina. |
| | Cloning humans is just around the corner. |
| a vuelta de correo loc adv | (sin dilación) | in short order expr |
| | | shortly adv |
| | | without delay prep + n |
| | (literal) | by return mail expr |
| | Te mando los archivos ahora mismo, te llegarán a vuelta de correo. |
| a vuelta de rueda loc adv | (despacio, lentamente) | slow to a crawl adv |
| | | very slowly adv |
| | A mediodía, la vida transcurre el en pueblo a vuelta de rueda. |
| billete de vuelta cerrado nm + loc adj | (billete con vuelta fija) (UK) | return ticket with a fixed date, fixed-date return ticket n |
| | (UK) | return ticket with a set date for use n |
| | (US) | round-trip ticket with a fixed date, fixed-date round-trip ticket n |
| | (US) | round-trip ticket with set dates n |
| | Compró un billete de vuelta cerrado para el próximo mes. |
| | She bought a return ticket with a fixed date for next month. |
| boleto de ida y vuelta nm + loc adj | (billete para ir y volver) (UK) | return ticket n |
| | (US) | round-trip ticket n |
| | Estoy buscando cómo comprar un boleto de ida y vuelta en la página web de la aerolínea. |
Cuando tú vas yo ya vengo de regreso,
Cuando tú vas yo ya vengo de vuelta expr | coloquial (tengo más experiencia que tú) | I've got your number expr |
| | | I'm ten steps ahead of you expr |
| | | I see you coming a mile off expr |
| | | I've been around the block expr |
| dar la vuelta a la tortilla loc verb | (situación: dar un vuelco) | change things up v expr |
| | | turn the tables v expr |
| | | mix it up a bit v expr |
| | Estoy cansada de la rutina, necesito darle vuelta a la tortilla. |
| | I am tired of this routine; I need to change things up. |
| dar la vuelta al mundo loc verb | coloquial (recorrer todo el mundo) | go around the world v expr |
| | | travel around the world v expr |
| | La cantante dio la vuelta al mundo para hacerse famosa en más lugares. |
| | The singer went around the world to become famous in more places. |
| dar media vuelta loc verb | (girar 180 grados) | turn around v expr |
| | (slang) | do a half turn v expr |
| | El auto chocó y dio media vuelta en el aire. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hunters turned around after losing the trail. |
| dar una vuelta loc verb | (pasear, caminar) | go for a stroll v expr |
| | La conversación con el jefe dejó muy afectada a Laura, así que salió a dar una vuelta para calmarse. |
| | The conversation with her boss upset Laura, so she went for a stroll to calm herself down. |
| darse una vuelta loc verb | (hacer una visita breve) | drop by vi phrasal |
| | | drop in on [sb] v expr |
| | | see if [sb] is around v expr |
| | María se dio una vuelta por la casa de sus padres. |
| | Maria dropped by her parents house. |
| darse una vuelta loc verb | (salir a pasear) | go for a walk v expr |
| | (slang) | be out and about v expr |
| | | drive around v expr |
| | La pareja salió a dar una vuelta por el parque. |
| | The couple left to go on a walk around the park. |
| de vuelta loc adv | (de regreso) | on the way back adv |
| | Cuando estemos de vuelta, nos detendremos para ver las montañas. |
| | Cuando venían de vuelta, los viajeros se toparon con una banda de ladrones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We stopped off in a lovely little village on our way back home to have lunch. |
| de vuelta loc adj | (de regreso) | return adj |
| | El viaje de vuelta se les hizo eterno a los niños. |
| | The children felt that the return journey took forever. |
| de vuelta a loc prep | (de regreso a) | back at expr |
| | (often geographic location) | back to expr |
| | (current activity, location) | back in expr |
| | De vuelta a casa, me embargó la nostalgia por volver a ver a mi familia. |
| | Back at home, I was overcome with nostalgia upon seeing my family again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm moving back to Minnesota to be with my family. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After 10 years as a stay-at-home mom, I'm finally back in the office. |
| de vuelta loc adv | AR, PY, UY (otra vez, nuevamente) | again adv |
| | | once more adv |
no hay vuelta de hoja,
no tiene vuelta de hoja,
no hay vuelta atrás expr | AmL, coloquial (no hay regreso) | turn of the page expr |
| | | there is no turning back, there is no going back expr |
| pasaje de ida y vuelta nm + loc adj | (billete para ir y volver) (UK) | return ticket n |
| | (US) | round-trip ticket n |
| | Carlos compró un pasaje de ida y vuelta a París. |
| poner de vuelta y media loc verb | coloquial (regañar, increpar) | slag [sb] off, lay into [sb] v expr |
| | | rip [sb]'s head off v expr |
| | La vecina te puso de vuelta y media porque hablas mal de su marido. |
| viaje de ida y vuelta nm + loc adj | (trayecto completo) | round trip n |
| | (UK) | return trip n |
| | Compré un viaje de ida y vuelta a Londres. |
| | I bought a round trip to London. |
| vuelo de ida y vuelta nm + loc adj | (viaje completo) | round-trip flight n |
| | | return flight n |
| | El vuelo de ida y vuelta me costó 500 dólares. |
| | The round trip flight cost me $500. |
| vuelta a la manzana nf + loc adj | (por las cuatro cuadras) | going around the block n |
| vuelta a la rutina nf + loc adj | (regreso a lo habitual) | going back to the routine n |
| vuelta al colegio nf + loc adj | (inicio del curso) | back to school adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. September is the month when many children go back to school. |
| vuelta al mundo nf + loc adj | (viaje por todo el mundo) | round-the-world trip n |
| | Completar aquella vuelta al mundo les tomó dos años a los viajeros. |
| vuelta al mundo nf + loc adj | AR (atracción de feria: noria) (US) | Ferris wheel n |
| | (UK) | Big Wheel n |
| | Los niños querían volver a subir a la vuelta al mundo. |
| | The children wanted to go on the Ferris wheel again. |
| vuelta de campana loc nom f | (giro sobre sí mismo) | rollover, snap roll n |
| | El nadador da una vuelta de campana impulsándose con el borde. |
| vuelta de carnero loc nom f | (tipo de voltereta) | forward roll n |
| vuelta de tuerca nf | (avanzar en un problema) | further pressure expr |
| | (figurative) | ratchet up v expr |
| | (figurative) | turn [sth] up a notch v expr |
| | Con ese comentario le ha dado otra vuelta de tuerca a la situación. |
| | With that comment, he added further pressure to the situation. |
| vuelta olímpica nf | (vuelta de honor) (ritual) | lap of honour n |
| | Los jugadores dieron la vuelta olímpica para celebrar el título con su afición. |
| vuelta y vuelta loc adj | (carne: casi cruda) (cooking) | seared adj |
| | Mi comida favorita es una carne vuelta y vuelta con ensalada verde. |
| | My favorite food is seared meat with green salad. |