| Principal Translations |
| valer⇒ vtr | (tener precio) | cost⇒ vtr |
| | (be fair exchange for) | be worth vi + adj |
| | El coche que quiero vale 20 mil euros. |
| | The car I want costs twenty thousand euros. |
| valer vtr | (equivaler a) | be equal to v expr |
| | | worth⇒ vi |
| | Una ficha roja vale tres verdes, y una verde vale cuatro azules. |
| | A red chip is equal to three greens and one green is equal to four blues. |
| valer vi | (tener validez) | be valid vi + adj |
| | Mi licencia de conducir no vale en el extranjero. |
| | My driving license is not valid abroad. |
| valer vi | (servir de amparo) | be valid vi + adj |
| | La decisión de la dirección de despedir a la mitad de los empleados es inaceptable y no hay explicación que valga. |
| | The management's decision to fire half of the workforce is unacceptable and no explanation is valid. |
| valerse de algo v prnl + prep | (recurrir a algo) | make use of v expr |
| | | take advantage of v expr |
| | La hija del alcalde se valió de sus influencias para aprobar el examen. |
| | The mayor's daughter made use of her connections to pass the exam. |
| valerse de alguien v prnl + prep | (recurrir a su ayuda) | rely on [sb] v expr |
| | | turn to [sb] |
| | Cuando me operaron y no podía conducir, me valía de mi hermana para ir a mis citas médicas. |
Compound Forms:
vale | valer |
| ¿cuánto vale? expr | (¿qué precio tiene?) | how much is…? what's the price of…? expr |
| así no se vale loc adv | coloquial (mal hecho) | that's not correct expr |
| | | that's not right expr |
| | | that's not fair expr |
| | | that doesn't count expr |
| | Hizo trampa y por eso ganó, así no se vale. |
| | He cheated and that's how he won. That's not correct. |
| más nos vale a todos expr | (nos conviene a todos) | we are all better off, we had all better v expr |
| Note: "We are all better off" is followed by a gerund whereas "we had all better" is followed by an infinitive (without "to"). |
| | Más nos vale a todos que nos vaya bien o tendremos problemas. |
| | We had all better be doing well or we'll have problems. |
más vale no meneallo,
mejor es no meneallo expr | coloquial (asunto: no es recomendable tratarlo) | let sleeping dogs lie v expr |
| | | let bygones be bygones v expr |
Más vale pájaro en mano que ciento volando,
Más vale pájaro en mano que cien volando expr | coloquial (es mejor lo seguro) | a bird in the hand is worth two in the bush expr |
| | Es mejor un salario fijo, aunque sea poco: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| me vale expr | MX: coloquial (no me importa) | I don't care expr |
| | (offensive) | I don't give a damn expr |
| | (vulgar) | I don't give a s*** expr |
| | ¿No te gustó la comida? ¡Pues me vale! |
mejor malo conocido que bueno por conocer,
más vale malo conocido que bueno por conocer expr | (temor a lo desconocido) | better the devil you know than the devil you don't expr |
| | No quiero otro jefe, mejor malo conocido que bueno por conocer. |
| | I don't want another boss; however, better the devil you know than the devil you don't. |
te vas a enterar,
te vas a enterar de lo que vale un peine expr | ES: coloquial (expresa advertencia o amenaza) | you'll see! expr |
| | | watch your step! expr |
| todo vale expr | (no hay límites) | anything goes expr |
| | | everything's fair, all's fair expr |
| | Es mejor no meterse con las personas que creen que todo vale en el mundo de los negocios. |
| | It's better not to mess with people who believe that anything goes in the business world. |
| una imagen vale más que mil palabras expr | (elemento de comunicación) | a picture is worth a thousand words expr |
| | Como una imagen vale más que mil palabras, te llevaré a que veas tú mismo el estado de la casa tras la inundación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Since a picture is worth a thousand words the newspaper always includes images with it's biggest stories. |
| vale de consumo nm + loc adj | (equivalente a un valor) | consumer voucher n |
| vale de descuento loc nom m | (para obtener rebajas) | discount voucher n |
| | Tenía un vale de descuento en la compra de gafas, pagó 20% menos del precio marcado. |
| | He had a discount voucher for glasses - he paid 20% less than the listed price. |
| vale de despensa nm + loc adj | (bono intercambiable por bienes) | store voucher, grocery voucher n |
| vale de despensa nm + loc adj | MX: gen. plural (prestación social) | food voucher, food stamp n |
| | Los vales de despensa son una forma de pago en los supermercados. |
| | Food vouchers are a form of payment in supermarkets. |
| vale de devolución loc nom m | (en lugar de dinero) | return voucher, return slip n |
| | En la tienda me dieron un vale de devolución para canjear la cafetera que compré en ese lugar. |
| | They gave me a return voucher in the shop so I could exchange the coffee machine I bought there. |
| vale demasiado loc verb | (muy caro) | [sth]'s too expensive, [sth] costs too much expr |
| vale todo loc nom m | coloquial (todo está permitido) | anything goes expr |
| | Esta pareja es un vale todo, ¡yo así no puedo más! |
"vale,
tú ganas" expr | coloquial (para dar la razón) | ok, you win expr |
| | —¿Entonces, me vas a seguir porfiando? —Vale, tú ganas. |
| ya te vale loc interj | España (manifiesta desaprobación) (informal) | shame on you!, you've gone too far!, how could you! interj |
| | Te he estado esperando dos horas; ya te vale. |
| | I've been waiting for you two hours; how could you! |