3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
valé es:
2ª persona singular (vos) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
valeFrom the English "will do"interj
حسنًا، سأفعل
"Joe, saca la basura, por favor." "Vale, mamá."
vale, daleFrom the English "Sounds good"interj,interj
(ES, coloquial)
جيد، يبدو ذلك جيّدًا، يبدو جيّدًا
'¿Vamos al cine?" preguntó ella. "¡Vale!" contestó él, y la pasó a buscar.
valeFrom the English "raincheck"nm
(para asistir a un evento pospuesto) (رياضة)
تذكرة مؤجّلة، تذكرة لاحقة
vale, pagaréFrom the English "IOU"nm,nm
(coloquial)
كمبيالة، إقرار بدَين
Juan le dio a Linda un vale por el dinero que le debía.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
¡basta!, ¡para!, ¡ya vale!, ¡vale ya!, ¡cortala!, ¡terminala!From the English "knock it off"interj,expr,loc interj,expr
توقف!
¡Basta! ¡Ve a jugar a otro lado, que estoy tratando de trabajar!
joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper"nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj
(figurado) (شخص)
شخص يمكن الاستمرار معه
(شيء)
شيء يمكن الاستمرار معه
Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya.
que vale la pena, que merece la penaFrom the English "worthwhile"loc adj,loc adj
مستحق الجهد، يستحق التعب
Enseñar es un trabajo que vale la pena.
التعليم مهنة تستحقّ التعب المبذول لأجلها.
que vale dos peniquesFrom the English "twopenny"loc adj
يساوي بنسَين
vale todoFrom the English "no holds barred"nm
بلا قيود
Me dijo que nadie hace caso de las reglas que esto es el vale todo... siendo así, que se vayan preparando porque los voy a aplastar a todos.
sin valor, no vale un centavoFrom the English "not worth a dime"loc adj,expr
(بلا قيمة)
لا يستأهل فلسًا واحدًا
La pluma vale más que la espadaFrom the English "The pen is mightier than the sword."expr
القلم أقوى من السيف
Más vale pájaro en mano que ciento volando, Más vale pájaro en mano que cien volando, Más vale pájaro en mano que buitre volando, Más vale pájaro en mano que dos en el corralFrom the English "A bird in the hand is worth two in the bush."expr,expr,expr,expr
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando.
más vale que no, mejor que noFrom the English "better not"expr,expr
من الأفضل ألا، إيّاك، لا يجدر
Más vale que no planees una fiesta mientras tu madre y yo nos vamos este fin de semana.
más vale prevenir que curar, mejor prevenir que curar, mejor prevenir que lamentar, hombre prevenido vale por dosFrom the English "Better safe than sorry"expr,expr,expr
الاحتياط أفضل من الندم
Yo que tú me llevaría un paraguas, más vale prevenir que curar.
¿vale la pena?From the English "is the game worth the candle?"expr
هل الأمر مجدٍ؟، هل يستحق كل التعب؟
vale la penaFrom the English "worth your while"expr
يستأهل صرف الوقت عليه
يستحقّ العناء
más vale prevenir que curarFrom the English "a stitch in time saves nine"expr
(figurado)
عالج المشكلة من بدايتها قبل أن تتفاقم
más valeFrom the English "you bet"loc interj
(AR)
بالتأكيد
"¿Vas a ir al partido esta noche?" "¡Más vale!".
¡ya vale!From the English "enough is enough"interj
طَفَحَ الكَيْل
vale de almuerzo, vale de comidaFrom the English "lunch voucher"grupo nom
(في مطعم)
قسيمة غداء
consejo que vale oroFrom the English "sound advice"grupo nom
(figurado)
نصيحة سديدة
token no fungible, vale no fungibleFrom the English "non-fungible token"loc nom m,loc nom m
(Informática) (من الأصول الرقمية)
رمز غير قابل للاستبدال
sería mejor que [+ subjuntivo], más vale que [+ subjuntivo], deberFrom the English "had better"expr,expr,vtr
كان من الأفضل لو
¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide!
كان من الأفضل لو التزم بفعل ما طُلب منه.
que vale la pena repetir, que merece repetirseFrom the English "bear repeating"loc verb
يستحق التكرار
todo valeFrom the English "anything goes"expr
كل شيء مقبول، كل شيء مسموح به
que vale dos peniquesFrom the English "tuppenny"loc adj
بقيمة بنسَين
que vale la pena verFrom the English "viewable"loc adj
يستحق المشاهدة
lo que sin esfuerzo se gana, nada se vuelve, lo que sin esfuerzo se gana, nada valeFrom the English "easy come, easy go"expr,expr
ما تكسبه بسهولة تخسره بسهولة
vale la penaFrom the English "worth your while"expr
من المجدي أن، يحسن بك أن، يجدر بك أن
¡cálmate!, ¡tranquilízate!, ¡calmate!, ¡tranquilizate!, ¡ya vale!, ¡pará la mano!, ¡pará la moto!, ¡bajá un cambio!From the English "get a grip"expr,expr,loc interj,expr
(tuteo)
اضبط نفسك!، أمسك أعصابك
¡Cálmate! Deja de preocuparte que no es para tanto.
que no sirve para nada, que no vale nadaFrom the English "no good"loc adj,loc adj
لا فائدة منه، بلا قيمة
¡Esta computadora es una porquería que no sirve para nada!
que no vale nada, inútilFrom the English "no-account"loc adj,adj mf
(persona)
شخص تافه، شخص لا يُعتدّ به
cupón por una comida, vale por una comidaFrom the English "meal ticket"nm + loc adj,nm + loc adj
(في مطعم)
قسيمة لتناول وجبة
vale la pena arriesgarse, vale la pena correr el riesgoFrom the English "be worth the risk"expr,expr
يستأهل المخاطرة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vale' en el título: