sin



WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:

Compound Forms:
SpanishEnglish
sin desplazamientos loc adv (sin recorridos)without having to go anywhere v expr
  without travelling expr
  without moving expr
 Gracias a la tecnología, pudimos resolver el problema por video conferencia y sin desplazamientos.
 Thanks to technology, we were able to solve the problem by video conference and without having go anywhere.
sin dirección loc adv (sin rumbo específico)wherever adv
 Salir a caminar sin dirección me ayuda a pensar.
 Going for a walk wherever helps me think.
sin dirección loc adv (sin objetivos claros)aimlessly adv
 No puedes ir por la vida sin dirección.
 You can't just get through life aimlessly.
sin discriminación alguna loc adv (sin distinción)indiscriminately adv
  without any discrimination expr
sin distinción de loc prep (sin mirar diferencias)regardless of expr
  without regard to expr
 Los candidatos serán seleccionados sin distinción de género.
 Candidates will be selected regardless of gender.
sin distingo de,
sin distingos de loc prep		 (sin hacer distinciones)regardless of adv + prep
  irrespective of adj + prep
  without distinction prep + n
 Se debe administrar justicia sin distingo de clases sociales.
sin duda loc adv (con certeza)without a doubt, doubtlessly adv
 Sin duda, este es el mejor restaurante de la ciudad.
 Without a doubt this is the best restaurant in the city.
sin duda alguna loc adv (con certeza)without a doubt expr
  (emphatic)with no doubt whatsoever, without the slightest doubt, without a shadow of a doubt expr
  undoubtedly, doubtlessly adv
 Sin duda alguna, este es el mejor helado que he probado.
 Without a doubt, this is the best ice cream I've ever tasted.
sin educación loc adj (persona: malos modales) (colloquial)unclassy, unmannerly adj
  without manners prep + n
  rude adj
 Tirar basura en la calle es de gente sin educación.
sin educación loc adj (persona: no formada)uneducated, illiterate adj
  without education prep + n
 Tarzán creció sin educación en la selva.
sin efecto loc adj (sin vigencia)void adj
  null and void adj
  ineffective adj
 Como esta es una ley sin efecto, no puede aplicarse en la actualidad.
 Since this is a void law, it cannot be applied at present.
sin embargo loc conj (contraste, contraposición)nevertheless conj
  however conj
  but conj
  (in a dependent clause)though conj
 Dice que no tiene dinero; sin embargo, se ha comprado un buen coche.
 He says he doesn't have any money. Nevertheless, he's bought himself a good car.
sin energías loc adj (cansado, exhausto)exhausted, fatigued adj
  worn out adj
  (US, slang)pooped adj
  (UK, slang)knackered adj
 ¡Necesito un día de descanso! Estoy sin energías.
sin escrúpulos loc adv (sin miramientos) (person)unscrupulous adj
  (manner)unscrupulously adv
 Juan es un hombre sin escrúpulos.
 Juan is an unscrupulous man.
sin especificar loc adj (sin datos)without specifying adv
 En la reunión de hoy se discutirán asuntos sin especificar.
sin esperanza de loc prep (sin ilusión de)without hope of, with no hope of expr
 El secuestrado fue llevado a la selva sin esperanza de salvación.
sin estilo loc adv (sin elegancia) (clothes, image)dowdy adj
  without style adv
 María se viste sin estilo.
 Maria is a dowdy dresser.
sin estrenar loc adj (sin usar)unused, brand new adj
  (clothing)unworn adj
  unreleased adj
 Tengo un colchón sin estrenar en casa esperándote para cuando vengas a visitarme.
sin estudios loc adv (sin instrucción)without study, without education expr
 Sin estudios es prácticamente imposible conseguir un buen trabajo.
 Without studies (or: without education), it's practically impossible to get a good job.
sin exagerar loc prep (ajustar a la verdad)without exaggerating adv
 Pedro dijo lo que pensaba sin exagerar.
 Pedro said what he thought without exaggerating.
sin éxito loc adv (sin triunfo)unsuccessfully adv
 Laura trató de llegar a la meta sin éxito; tuvo que abandonar la carrera.
 Laura unsuccessfully tried to cross the finish line: she had to pull out of the race.
sin éxito loc adj (fracasado)failed adj
  unsuccessful adj
 Todos estos años de planes sin éxito llevaron la empresa a la quiebra.
 All these years of failed plans have led the company to bankruptcy.
sin falta loc adv (puntualmente)without fail expr
  by all means expr
 Este hombre dona sin falta la mitad de su salario a un orfanato.
 This man always donates half of his salary to an orphanage without fail.
sin faltar a la verdad loc adv (sin mentir)not straying from the truth expr
  honestly adv
 Los testigos dijeron lo que vieron sin faltar a la verdad.
sin fines de lucro,
sin ánimo de lucro loc adj		 (sin interés económico)non-profit adj
 Esta sociedad sin fines de lucro rescata perros y gatos de las calles de la ciudad.
sin fisuras loc adv (sin puntos débiles)whole, complete, in one piece adj
  unflawed adj
  crack free adj
sin fondos loc adj (sin dinero)unfunded adj
  without funds prep + n
  (person)penniless adj
  (figurative: money)bottomless adj
 Aunque este era un proyecto sin fondos y destinado al fracaso, nuestro equipo logró sacarlo adelante.
 Even though this project was unfunded and doomed to fail, the team managed to pull it off.
sin fronteras loc adj (sin barreras)without border prep + n
  without barriers prep + n
  free adj
  unrestricted adj
 Me gustaría vivir en un mundo sin fronteras.
sin futuro loc adj (sin perspectivas)without a future prep + n
  with no future prep + n
  hopeless adj
  without prospects prep + n
 Esta es una generación sin futuro.
sin ganas loc adv (con desgana)reluctantly adv
  unenthusiastically adv
 ¿Te pasa algo? Te veo comiendo sin ganas.
 Is there anything wrong? I see you eating reluctantly.
sin gota de loc prep informal (sin nada de)without a drop of, without any hint of expr
  without the slightest expr
 El juez de este caso es muy cruel y castiga sin gota de clemencia.
 He's a cruel judge; he deals out punishment without a drop of mercy.
sin haber hecho algo loc adv (acción no realizada)without doing [sth], without having done [sth] v expr
 Salimos sin haber comido y ahora tenemos mucha hambre.
 We left without eating and now we are starving.
sin hacer prep + vtr (no realizar algo)leave [sth] undone v expr
  without getting done, without being done expr
 Dejó la tarea sin hacer.
 I left the task undone
sin hacer nada loc adv (ociosamente)without doing anything, doing nothing expr
  laze around vi + adv
  (UK: slang)sitting on your arse expr
 Él se pasa el día sin hacer nada.
 He spends the whole day without doing anything (or: doing nothing).
sin hacer nada loc adv (sin merecer algo)for no reason, for no apparent reason expr
  without doing anything v expr
 Hay hombres que sin hacer nada son castigados; sólo porque sí.
sin hilos loc adv (sin cables)wireless, cordless adj
sin honor loc adj (sin dignidad)humiliating adj
  undignified adj
  dishonourable adj
  demeaning adj
 Pedro vive una vida sin honor y se deja maltratar por todos.
sin identidad loc adj (sin identificación legal)without identity, with no identity expr
 La policía arrestó a tres personas sin identidad.
sin igual,
sinigual loc adj		 (único, singular)one of a kind adj
  unique adj
  incomparable, unequaled, unparalleled adj
  matchless, peerless adj
 Martín es un hombre sin igual, dulce y tierno como nadie.
 Martin is a one of a kind guy. He's more sweet and caring than anybody.
sin intención loc adv (hacer algo)with no intention expr
  (promises, words)hollow adj
 Hace promesas sin intención de cumplirlas.
 He makes promises with no intention of keeping them
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He always says he will practice more, but his words are hollow.
sin intención loc adv (inadvertidamente)unintentionally adv
  by accident adv
 Discúlpame te pisé sin intención.
sin ir más allá loc adv (sin otras intenciones)without ulterior motive prep + n
  (colloquial)just like that, just for the sake of it expr
 Pocos hombres invitan a cenar a una mujer sin ir más allá.
sin ir más allá loc adv (como ejemplo)for instance prep + n
  without going further, without going into detail expr
 Es un irresponsable; sin ir más allá, hoy no fue a trabajar.
sin ir más lejos expr (sin necesidad de buscar más)as it happens expr
  in fact expr
  without going any further expr
 Sin ir más lejos, en esta misma oficina tenemos ladrones.
 As it happens, there are thieves in this office.
sin ley loc adj (sin orden ni justicia)lawless adj
 Ellos viven en una pequeña comunidad sin ley.
sin limitarse a loc prep (sin ceñirse a)without limiting yourself to v expr
  not being limited to v expr
  not stopping at v expr
 El profesor de matemáticas dicta sus clases sin limitarse a lo que aparece en el programa del curso.
 The maths teacher gives his classes without limiting himself to the contents of the course syllabus.
sin lugar a dudas loc adv (sin duda alguna)without a doubt expr
  doubtlessly adv
 Sin lugar a dudas, este proyecto será muy difícil de llevar a cabo.
 Without a doubt, this project will be very difficult to carry out.
sin más loc adv (de manera imprevista)just like that expr
  without any warning expr
  without further ado expr
 Todos estamos muy sorprendidos porque la secretaria renunció hoy sin más.
 We are all very surprised because the secretary resigned today, just like that.
sin más dilación loc adv formal (sin más demora)without further delay expr
 Ahora procederemos, sin más dilación, a hacer entrega de los premios.
 Now we'll start awarding prizes, without further delay.
sin matices loc adj (sin gradación) (simple and direct)black and white expr
 Me gustan las cosas extremas y sin matices.
sin mí prep + pron (no contar con)without me prep + pron
 Odio la violencia; tendrán que pelear sin mí.
sin mí prep + pron (no invitar, llevar)without me prep + pron
 No me dejen aquí solo; no se vayan sin mí.
sin morir en el intento loc adv figurado (sin insistir de por vida)without perishing in the attempt expr
  not die trying expr
 No seré un estudiante eterno; me titularé sin morir en el intento.
 I am not going to be an eternal student. I will graduate, but I will not die trying.
sin mover un dedo,
sin mover ni un dedo loc adv		 figurado, coloquial (sin hacer nada)without lifting a finger expr
sin nadie al lado loc adv figurado (sin apoyos)with no one by your side expr
  with no one nearby expr
sin nadie que se oponga loc adv (con el acuerdo unánime)with nobody opposing expr
  no one in disagreement expr
  with no one to object expr
sin necesidad loc adv (sin que sea necesario)needlessly adv
  unnecessarily adv
 No vale la pena arriesgarse a sufrir un accidente sin necesidad.
sin necesidad de loc prep (sin tener que)without needing to, without having to expr
  without the need to, without the need for expr
 Podemos ir de vacaciones sin necesidad de gastar mucho dinero.
 We can go on vacation without needing to spend much money.
sin ningún interés loc adv (sin beneficio propio)from the goodness of your heart expr
  without any ulterior motive expr
  disinterestedly adv
 Pedro ayudó a su compañero sin ningún interés más que ayudar.
 Pedro helped his colleague from the goodness of his heart to be useful.
sin novedad en el frente loc adv coloquial (sin sucesos nuevos) (colloquial)all quiet on the Western Front expr
  (figurative)business as usual expr
  nothing new expr
 El día en la oficina terminó una vez más sin novedad en el frente.
sin oficio ni beneficio expr (sin estudios ni trabajo) (colloquial)good-for-nothing, down-and-outer n
  (no job)out of work expr
  without a penny to your name expr
 Pablo es un hombre sin oficio ni beneficio.
 Pablo is a good-for-nothing (or: down-and-outer).
sin omitir esfuerzos loc adv (esforzándose)leaving no stone unturned expr
sin orden ni concierto loc adv formal (sin orden alguno)without rhyme or reason expr
  helter-skelter adv
  haphazardly adv
 Según el jefe, nuestro equipo ha estado trabajando sin orden ni concierto en este proyecto.
 According to the boss, our team has been working without rhyme or reason on this project.
sin otro cometido que loc conj (sin más quehacer)with nothing to do other than expr
  (ending a letter)yours sincerely expr
 En las calles del centro de la ciudad se ven personas sin otro cometido que ganarse la vida en cualquier oficio.
sin otro particular expr (fórmula de despedida)without further ado expr
  having nothing further to add expr
  that is all for the present expr
  in conclusion expr
 Sin otro particular, espero su respuesta prontamente.
 Without further ado, I look forward to hearing from you soon.
sin palabras loc adv (sorprendido, impresionado)speechless adj
 Los turistas se quedaron sin palabras cuando vieron el magnífico valle ante sus ojos.
 The tourists were speechless when they saw the valley in front of them.
sin pan ni pedazo expr CL (con pérdidas por codicia o estupidez)empty-handed adj
sin papeles loc adj (sin documentación) (person)undocumented adj
  without papers expr
 Matías es inmigrante sin papeles y no puede conseguir un buen trabajo.
 Matías is an undocumented immigrant and can't get a good job.
sin papeles loc nom mf coloquial (persona sin documentación) (person)undocumented adj
  without papers, lacking papers expr
 Los sin papeles acudieron al Gobierno en busca de ayuda.
 Undocumented people go to the Government in search of help.
sin par loc adj (sin igual)peerless expr
  one of a kind adj
  unparalleled adj
  unique adj
 Paola es una mujer sin par que tiene un estilo único.
 Esa mujer tiene una belleza sin par.
 Paola is a peerless woman with a unique style // This woman has a peerless beauty.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The views in this highland region are unparalleled anywhere else in the country.
sin parar loc adv (constantemente)non-stop adv
  constantly adv
  without stopping, without a break expr
 María trabaja sin parar y no tiene mucho tiempo libre.
 Maria works non-stop and doesn't have much free time.
sin parpadear loc adv figurado (sin titubeos) (figurative)without batting an eye, without blinking an eye expr
  without hesitation, without hesitating expr
 Lo hizo sin ni siquiera parpadear; como si no le importaran las consecuencias.
 He did it without batting an eye, as though he didn't care about the consequences.
sin pelos en la lengua loc adj coloquial (que habla con franqueza)not mince your words v expr
  outspoken adj
 Mi madre, que es una mujer sin pelos en la lengua, me dijo que no debería casarme.
 My mother, who doesn't mince her words, told me that I shouldn't get married.
sin pena ni gloria loc adv coloquial (de forma desapercibida)unnoticed adj
  without a fuss expr
  unceremoniously adv
 Mauricio aprobó el examen sin pena ni gloria: obtuvo un seis sobre diez.
sin pensar loc adv (precipitadamente)all of a sudden expr
  just like that, on the spot expr
  without thinking prep + gerund
 Odiaba la rutina y un día, sin pensar, se fue para no volver.
 She hated routine and one day, all of a sudden, she left never to return.
sin pensar loc adv (sin premeditación)unconsciously, unwittingly adv
  without thinking prep + gerund
 Sin pensar dije cosas que hirieron a un amigo.
 Unwittingly, I said things that hurt a friend.
sin pensarlo loc adv (precipitadamente)without a second thought, without the slightest hesitation expr
  suddenly adv
  just like that, on the spur of the moment expr
 Sin pensarlo se adentró en el fuego para rescatar a un niño.
 Without a second thought, he dashed into the fire to save a boy.
sin pensarlo loc adv (sin premeditación)unconsciously, unwittingly adv
  without thinking prep + gerund
 Sin pensarlo te fallé cuando más me necesitabas.
 Unconsciously, I let you down when you needed me most.
sin perdón loc adv (sin piedad)mercilessly, without mercy adv
 El juez castigó a los acusados sin perdón.
 The judge punished the accused mercilessly.
sin perjuicio de loc prep formal (dejando aparte algo) (formal)notwithstanding expr
  (legal)without prejudice to expr
  regardless of expr
  in spite of conj
 Sin perjuicio de lo estipulado en la Constitución, la presente ley regula la compraventa de bienes raíces.
 Notwithstanding the provisions of the Constitution, this law regulates the sale and purchase of real estate.
sin peros loc adv (sin condiciones)without excuses prep + n
  with no questions asked expr
  unconditionally adv
 La caridad debe hacerse sin peros.
sin pestañear loc adv (atentamente)attentively adv
  (figurative)without blinking prep + gerund
  without batting an eyelid expr
 Los alumnos escuchaban sin pestañear a su maestro.
sin pestañear loc adv (sumisamente)no questions asked expr
 Obedece a sus jefes sin pestañear.
sin pestañear loc adv (sin inmutarse) (figurative)without batting an eyelid expr
 Una persona fría escucha noticias trágicas sin pestañear.
sin pestañear loc adv (sin dudar)without hesitation, without a doubt expr
  without a shadow of a doubt expr
 Prometeo decidió, sin pestañear, robar el fuego para los hombres.
sin pestañear loc adv (con serenidad) (figurative)without batting an eyelid expr
 Hércules, sin pestañear, venció al can Cerbero.
sin pies ni cabeza loc adj coloquial (sin sentido) (inability to understand)not be able to make head or tail of, not be able to make heads or tails of v expr
  (incomprehensible)making no sense expr
  (manner)without rhyme or reason expr
 Ninguno de los asistentes entendió el discurso sin pies ni cabeza del ganador del premio.
 None of those present could make head or tail of the prizewinner's speech.
sin por ello loc conj (sin que signifique)without having to, without resorting to expr
  but not at the expense of expr
 La cantante deberá conquistar públicos más amplios sin por ello renunciar a la calidad.
 The singer should win over larger segments of the public without having to give up quality.
 The singer should win over larger segments of the public but not at the expense of quality.
sin precedentes loc adj (incomparable, único)unprecedented adj
  unique adj
  never before seen adj
 Se realizó una inversión sin precedentes en infraestructura escolar para comunidades rurales.
 An unprecedented investment was made in educational infrastructure for rural communities.
sin prestar oído loc adv (sin atender)without listening to, without paying attention, without heeding expr
  heedless adj
sin prisa pero sin pausa loc adv (a paso seguro)slowly but surely expr
  slow but steady expr
  easy does it expr
 La iniciativa ha avanzado sin prisa pero sin pausa y ya empiezan a verse los resultados.
 The initiative has gone ahead slowly but surely and you can already see results.
sin prisas loc adv (sin agobios)unhurriedly adv
  leisurely adv
 Podemos salir tranquilos y sin prisas: tenemos tiempo de sobra.
 We can leave calmly and unhurriedly, we've got plenty of time.
sin propósito loc adj (sin objetivo, sin razón)meaningless adj
  without a purpose, without meaning expr
  with no purpose expr
 Una vida sin propósito es una vida vacía.
sin que por ello loc conj (sin que signifique que)nonetheless, nevertheless, notwithstanding conj
 Se ha debatido mucho acerca del hambre en el mundo, sin que por ello se haya llegado a ninguna solución.
 There has been much debate about hunger in the world; nonetheless, no solution has been reached.
sin que por esto loc prep (sin que esto signifique que)without thereby conj
  notwithstanding conj
sin que se le mueva un pelo loc adv figurado, coloquial (sin alterarse lo más mínimo)without blinking an eye expr
sin que sirva de precedente loc adv (como excepción)without setting a precedent expr
  without wishing to set a precedent expr
 Sin que sirva de precedente, el jefe te otorgará un permiso especial para que vayas a visitar a tus padres.
 Without setting a precedent, the manager will grant you special permission to visit your parents.
sin querer loc adv (por accidente)accidentally adv
  unintentionally adv
 Los niños entraron corriendo y ensuciaron el piso sin querer.
 The children ran in and accidentally got the floor all dirty.
sin razón loc adv (sin fundamento)for no reason adv
 Julieta se enojó sin razón con su hermana.
 Juliette was mad at her sister for no reason.
sin rebozo loc adv (francamente)frankly, openly adv
  (slang)straight up adv
 Los niños y los borrachos hablan sin rebozo.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "sin" in the title:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
See Google Translate's machine translation of 'sin'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.